ماذا تريد من الدنيا تعانيها

ماذا تريد من الدنيا تعانيها

أما ترى كيف تفنيها عواديها

أما ترى كيف تفنيها عواديها

What do you seek from the world, struggling with it?

Do you not see how its calamities consume it?

غداوة ما وفت عهداً وإن وعدت

غداوة ما وفت عهداً وإن وعدت

خانت وإن سالمت فالحرب توريها

خانت وإن سالمت فالحرب توريها

Treacherous, it never kept a pledge; even when it promised,

it betrayed; even when it made peace, it kindled war.

ما خالصتك وإن لانت ملامسها

ما خالصتك وإن لانت ملامسها

ولا اطمأن إلى صدق مصافيها

ولا اطمأن إلى صدق مصافيها

It was never sincere with you, though its touch grew soft,

nor has its devoted friend trusted its sincerity.

سحر ومكر وأحزان نضارتها

سحر ومكر وأحزان نضارتها

فاحذر إذا خالست مكراً وتمويها

فاحذر إذا خالست مكراً وتمويها

Its freshness is sorcery, deceit, and sorrow;

so beware when it steals upon you with guile and disguise.

وانفر فديتك عنها أنها فتن

وانفر فديتك عنها أنها فتن

وإن دعتك وإن زانت دعاويها

وإن دعتك وإن زانت دعاويها

Flee it—I would ransom you—for it is temptation,

even if it calls you, even if it beautifies its claims.

كذابة في دعاويها منافقة

كذابة في دعاويها منافقة

والشاهدات على قولي معانيها

والشاهدات على قولي معانيها

It lies in its claims and is hypocritical;

its realities bear witness to my words.

تريك حسناً وتحت الحسن مهلكة

تريك حسناً وتحت الحسن مهلكة

يا عاشقيها أما بانت مساويها

يا عاشقيها أما بانت مساويها

It shows you beauty, while destruction lies beneath that beauty.

O its lovers, have its evils not become plain?

نسعى إليها على علم بسيرتها

نسعى إليها على علم بسيرتها

ونستقر وإن ساءت مساعيها

ونستقر وإن ساءت مساعيها

We pursue it knowing its ways,

and settle there, though its dealings are evil.

أم عقوق وبئس الأم تحضننا

أم عقوق وبئس الأم تحضننا

على غذاء سموم من أفاعيها

على غذاء سموم من أفاعيها

An unfaithful mother—and what an evil mother nurses us,

feeding us poisons from its serpents!

بئس القرار ولا ننفك نألفها

بئس القرار ولا ننفك نألفها

ما أعجب النفس تهوى من يعاديها

ما أعجب النفس تهوى من يعاديها

What an evil abode! Yet we never cease to grow familiar with it.

How strange the soul, loving whoever opposes it!

تنافس الناس فيها وهي ساحرة

تنافس الناس فيها وهي ساحرة

بهم وهمهم أن يهلكوا فيها

بهم وهمهم أن يهلكوا فيها

People compete for it while it casts its spell

upon them, their concern being to perish in it.

يجنون منها على مقدار شهوتهم

يجنون منها على مقدار شهوتهم

وما جنوه ذعاف من مجانيها

وما جنوه ذعاف من مجانيها

They reap from it according to their appetite,

and what they reap is deadly poison from its harvest.

من الذي لم ترعه من طوارقها

من الذي لم ترعه من طوارقها

وأي نفس من البلوى تفاديها

وأي نفس من البلوى تفاديها

Who has not been terrified by its night-striking calamities?

And what soul does it spare from affliction?

كل البرية موتور لما فتكت

كل البرية موتور لما فتكت

لا ثار يؤخذ لا أنصار تكفيها

لا ثار يؤخذ لا أنصار تكفيها

All creation is bereaved by the killing it has done;

no vengeance is taken; no helpers can ward it off.

تروعهم روعة للحسن مدهشة

تروعهم روعة للحسن مدهشة

وهي الحبائل تبديها وتخفيها

وهي الحبائل تبديها وتخفيها

It startles them with an astonishing show of beauty,

while it is all snares, revealing and concealing them.

ما أغفل الناس فيها عن معائبها

ما أغفل الناس فيها عن معائبها

وإنما راقهم منها ملاهيها

وإنما راقهم منها ملاهيها

How heedless people are within it of its defects!

Only its diversions have pleased them.

وللبصائر حكم في تقلبها

وللبصائر حكم في تقلبها

بأن عيشتها فيها سترديها

بأن عيشتها فيها سترديها

Clear-sighted minds pass judgment on its changes:

living within it will bring them to ruin.

غول تغول أشكالاً حقيقتها

غول تغول أشكالاً حقيقتها

مكراً ولا يرعوي عنها مدانيها

مكراً ولا يرعوي عنها مدانيها

A shape-shifting ghoul—its true nature

is guile; yet its intimate does not desist from it.

نجري إلى غاية فيها فتصرعنا

نجري إلى غاية فيها فتصرعنا

لا بد من صرع جار في مجاريها

لا بد من صرع جار في مجاريها

We run toward a goal within it, and it strikes us down;

a fall is inevitable for every runner in its courses.

وإن داراً إلى حد نصاحبها

وإن داراً إلى حد نصاحبها

من أحزم الأمر إنا لا نصافيها

من أحزم الأمر إنا لا نصافيها

An abode we accompany only to a limit—

the wisest course is that we not befriend it.

أنيَّ نصافي التي آباءنا طحنت

أنيَّ نصافي التي آباءنا طحنت

والآن تطحننا الانياب في فيها

والآن تطحننا الانياب في فيها

How can we befriend what ground down our fathers,

when now the fangs in its mouth grind us down?

أنستقر على لهو بلا ثقة

أنستقر على لهو بلا ثقة

ولا أمان ولا نفس تعافيها

ولا أمان ولا نفس تعافيها

Shall we settle into diversion without trust,

without safety, with no soul it keeps unharmed?

ما سالمت من نأى عنها وحاربها

ما سالمت من نأى عنها وحاربها

ولا تسالم قطعاً من يداجيها

ولا تسالم قطعاً من يداجيها

It has not made peace with those who shunned and fought it,

nor will it ever make peace with those who flatter it.

لا ترحم الطفل تردى عنه والده

لا ترحم الطفل تردى عنه والده

ولا الثكالى ولو سالت مآقيها

ولا الثكالى ولو سالت مآقيها

It does not pity the child whose father has fallen away,

nor bereaved mothers, though their tear ducts flow.

لم تهدء الدور من نوح وصارخة

لم تهدء الدور من نوح وصارخة

ولا المقابر من مستودع فيها

ولا المقابر من مستودع فيها

Homes have not ceased their wailing and screams,

nor graveyards ceased receiving those laid within them.

نمر بالطرق والايتام تملأها

نمر بالطرق والايتام تملأها

ولا نفكر فيمن كان يؤويها

ولا نفكر فيمن كان يؤويها

We pass along roads filled with orphans,

and do not think of those who once sheltered them.

ونرسل الطرف والأبواب مغلقة

ونرسل الطرف والأبواب مغلقة

والدور فارغة والدهر يبليها

والدور فارغة والدهر يبليها

We cast our gaze: the doors are closed,

the houses empty, and time wears them away.

أين الذين غنوا فيها مقرهم

أين الذين غنوا فيها مقرهم

أظنهم في طباق الأرض تطويها

أظنهم في طباق الأرض تطويها

Where are those who dwelt there, making it their home?

I think them within the earth's layers, which fold them away.

أين الذين عهدنا أين مكثهم

أين الذين عهدنا أين مكثهم

أين القرون لمن تبقى مغانيها

أين القرون لمن تبقى مغانيها

Where are those we knew? Where is their dwelling?

Where are the generations? For whom do their dwellings remain?

أين الحميم الذي كنا نخالطه

أين الحميم الذي كنا نخالطه

أين الأحبة نبكيها ونرثيها

أين الأحبة نبكيها ونرثيها

Where is the close friend with whom we mingled?

Where are the loved ones we weep for and elegize?

أين الملوك ومن كانت تطوف بها

أين الملوك ومن كانت تطوف بها

أو من ينازعها أو من يداريها

أو من ينازعها أو من يداريها

Where are the kings, and those who gathered around them,

or challenged them, or humored them?

أين الأباعد أين الجار ما فعلت

أين الأباعد أين الجار ما فعلت

بهم بنات الليالي في تقاضيها

بهم بنات الليالي في تقاضيها

Where are the distant ones, where the neighbor? What have

the daughters of the nights done to them in exacting their dues?

لو أمكن القوم نطق كان نطقهم

لو أمكن القوم نطق كان نطقهم

ريب المنون جرت فينا عواديها

ريب المنون جرت فينا عواديها

Had the people been able to speak, their words would be:

'The ravages of death's hazards have swept over us.'

عظامهم نخرت بل حال حائلها

عظامهم نخرت بل حال حائلها

تربا لدى الريح تذروها عوافيها

تربا لدى الريح تذروها عوافيها

Their bones have rotted; indeed, their crumbling remnants have turned

to dust before the wind, whose sweeping gusts scatter them.

لا شبر في الأرض إلا من رفاتهم

لا شبر في الأرض إلا من رفاتهم

فخل رجلك رفقاً في مواطيها

فخل رجلك رفقاً في مواطيها

No span of earth is free of their remains;

so place your foot gently where you tread.

نبني القصور وذاك الطين من جسد

نبني القصور وذاك الطين من جسد

بال ونحرث أرضاً مزقوا فيها

بال ونحرث أرضاً مزقوا فيها

We build palaces, though that clay comes from a body

long decayed, and plow soil in which they were torn apart.

عواتق الناس لا ترتاح آونة

عواتق الناس لا ترتاح آونة

من النعوش ولا يرتاح ناعيها

من النعوش ولا يرتاح ناعيها

People's shoulders do not rest for a moment

from biers, nor does their death-announcer rest.

ما بين غارة صبح تحت ممسية

ما بين غارة صبح تحت ممسية

يراقب الناس إذ نادى مناديها

يراقب الناس إذ نادى مناديها

Between a dawn raid and an evening raid overhead,

it watches people when its herald calls.

تغدو وتمسي على الأرواح حاصدة

تغدو وتمسي على الأرواح حاصدة

لا ينتهي الحصد أو تفنى بواقيها

لا ينتهي الحصد أو تفنى بواقيها

Morning and evening it goes forth reaping souls;

the reaping does not end until their remnants are gone.

ونحن في أثرهم ننحو مصيرهم

ونحن في أثرهم ننحو مصيرهم

وجوعة اللحد تدعونا ونقريها

وجوعة اللحد تدعونا ونقريها

We follow their traces, heading toward their fate,

while the grave's hunger calls us, and we feed it.

والعين جامدة والنفس لاهية

والعين جامدة والنفس لاهية

والزاد ذنب إلى عقبى نوافيها

والزاد ذنب إلى عقبى نوافيها

Yet the eye is dry and the soul distracted,

and our provision is sin for an afterlife we must reach.

ونهمة النفس فيما تشتهيه طغت

ونهمة النفس فيما تشتهيه طغت

على الأزمة والآمال تطغيها

على الأزمة والآمال تطغيها

The soul's appetite for what it desires has overpowered

the reins, and hopes drive it to excess.

ما هكذا عمل الأكيَاس فانتبهوا

ما هكذا عمل الأكيَاس فانتبهوا

من غفلة وعمايات نواتيها

من غفلة وعمايات نواتيها

Such is not the conduct of the discerning; awaken

from heedlessness and blindness we indulge.

حقاً ولا سلك الأبرار مسلكها

حقاً ولا سلك الأبرار مسلكها

ساروا خماصاً من الدنيا وما فيها

ساروا خماصاً من الدنيا وما فيها

Indeed, the righteous did not follow its path;

they went hungry of the world and all within it.

شدوا الحيازيم صبراً عن زخارفها

شدوا الحيازيم صبراً عن زخارفها

إذ كل ما زخترفته من مخازيها

إذ كل ما زخترفته من مخازيها

They tightened their waistbands, patiently forgoing its ornaments,

since all it has ornamented belongs to its disgraces.

لا تحسن الظن فيها أنها ملئت

لا تحسن الظن فيها أنها ملئت

غدراً ولا تتبعوها في دعاويها

غدراً ولا تتبعوها في دعاويها

Think no good of it: it is filled

with treachery; do not follow it in its claims.

فالكيس الحر من يقوى بعفوتها

فالكيس الحر من يقوى بعفوتها

على السلوك إلى دار تنافيها

على السلوك إلى دار تنافيها

The discerning free man is strengthened by its spare provision

to journey toward an abode that opposes it.

تدعو حذاراً وتزهو من ملابسها

تدعو حذاراً وتزهو من ملابسها

تذللاً لجهول ليس يدريها

تذللاً لجهول ليس يدريها

It calls out a warning yet flaunts its garments,

abasing itself before a fool who does not understand it.

والمدركون لمعناها رأوا أجلاً

والمدركون لمعناها رأوا أجلاً

ينعى الركون إليها في دواهيها

ينعى الركون إليها في دواهيها

Those who grasp its meaning see an appointed death

that condemns reliance on it amid its calamities.

فشمروا الذيل واستاقوا نفوسهم

فشمروا الذيل واستاقوا نفوسهم

سوق القلاص سراعاً عن مراعيها

سوق القلاص سراعاً عن مراعيها

So they tucked up their hems and drove their souls,

as young she-camels are driven swiftly away from their pastures.

تعرضت لهم فاستبصروا جنفا

تعرضت لهم فاستبصروا جنفا

عنها سوى بلغة في ربهم فيها

عنها سوى بلغة في ربهم فيها

It presented itself to them, but they saw clearly to turn

away from it, taking only enough provision in it for their Lord.

ماذا يريدون منها وهي شاهرة

ماذا يريدون منها وهي شاهرة

سيف الملاحم لا ترثي لأهليها

سيف الملاحم لا ترثي لأهليها

What could they want from it, while it brandishes

the sword of slaughter, showing no pity to its people?

دست شباك هلاك تحت زخرفها

دست شباك هلاك تحت زخرفها

فما تورط فيها غير باغيها

فما تورط فيها غير باغيها

It hid nets of destruction beneath its ornaments;

none became entangled in it but its seekers.

تخفي الدسائس خدعاً في بشاشتها

تخفي الدسائس خدعاً في بشاشتها

لكنه بان للابصار خافيها

لكنه بان للابصار خافيها

It conceals intrigues deceitfully within its smiling face,

yet what it hid became plain to discerning eyes.

لم ينج منها سوى المستبصرين بها

لم ينج منها سوى المستبصرين بها

ولا توهق فيها غير غاويها

ولا توهق فيها غير غاويها

None escaped it except those who saw through it,

and none was snared in it except its deluded lover.

تأثلوا صالح الأعمال وامتثلوا

تأثلوا صالح الأعمال وامتثلوا

بغضاً ولم يستقيموا نحو تاليها

بغضاً ولم يستقيموا نحو تاليها

They amassed good deeds and obeyed,

in aversion to it, never aligning with its followers.

وكان من شأنهم أن لا تغرهم

وكان من شأنهم أن لا تغرهم

نضارة حشوها الحيات تغريها

نضارة حشوها الحيات تغريها

It was their way not to be deceived

by a bloom filled with serpents it goads.

فروا إلى اللّه من دنيا تجارتها

فروا إلى اللّه من دنيا تجارتها

خسر وغم وآفات تصاليها

خسر وغم وآفات تصاليها

They fled to God from a world whose trade is

loss, sorrow, and afflictions whose burning one endures.

رأوا يقيناً بأن اللّه حقرها

رأوا يقيناً بأن اللّه حقرها

فنابذوها ولم يصغوا لداعيها

فنابذوها ولم يصغوا لداعيها

They knew with certainty that God had held it cheap,

so they rejected it and did not heed its caller.

وحاربوا النفس والشيطان واجتنبوا

وحاربوا النفس والشيطان واجتنبوا

ذل الحياة لري من سواقيها

ذل الحياة لري من سواقيها

They fought the soul and Satan, and avoided

life's humiliation for a drink from its channels.

تلكم هموم رجال نحو ضرتها

تلكم هموم رجال نحو ضرتها

ليست غضارة دنياهم تناويها

ليست غضارة دنياهم تناويها

Such are men's concerns, directed toward its rival,

not countered by the luxuriance of their worldly life.

أزكى بضاعتهم منها قناعتهم

أزكى بضاعتهم منها قناعتهم

على الكفاء وأن تبقى لأهليها

على الكفاء وأن تبقى لأهليها

Their purest merchandise from it is their contentment

with sufficiency, leaving it to its devotees.

تلك البضاعة لا الأموال تجمعها

تلك البضاعة لا الأموال تجمعها

وعن قريب إلى الوراث تلقيها

وعن قريب إلى الوراث تلقيها

That is true merchandise—not money you amass

and shortly cast to your heirs.

تشقى بمكسبها والخصم يأكلها

تشقى بمكسبها والخصم يأكلها

صفواً يمتع نفساً ما يمنيها

صفواً يمتع نفساً ما يمنيها

You suffer in acquiring it, while your adversary consumes it

untroubled, gratifying a soul with what he promises it.

دفنت من بعد اخراج الدفين لهم

دفنت من بعد اخراج الدفين لهم

وصار دفنك للأعداء ترفيها

وصار دفنك للأعداء ترفيها

You were buried after bringing out the buried treasure for them,

and your burial became comfort for your enemies.

وصرت في القبر مرهوناً بمأثمها

وصرت في القبر مرهوناً بمأثمها

وفات نفسك في العقبى تلافيها

وفات نفسك في العقبى تلافيها

In the grave you became held in pledge for its sin,

and your soul missed the chance to remedy it in the hereafter.

أعدد جوابك في حين الحساب إذا

أعدد جوابك في حين الحساب إذا

نوقشت كيف أتت أو كيف تجريها

نوقشت كيف أتت أو كيف تجريها

Prepare your answer for the hour of reckoning, when

you are questioned: how was it acquired, and how do you spend it?

ما تبتغي من حطام أصله تعب

ما تبتغي من حطام أصله تعب

والمنتهى حسرة لا حد يقصيها

والمنتهى حسرة لا حد يقصيها

What do you seek from worldly debris whose beginning is toil

and whose end is a regret no limit can banish?

كم تخزن المال لا تعطى حقائقه

كم تخزن المال لا تعطى حقائقه

تلك المخازن ملأى من مكاويها

تلك المخازن ملأى من مكاويها

How much wealth you store without paying its rightful dues!

Those storehouses are full of its branding irons.

ماذا تريد بجمر عشت تركمه

ماذا تريد بجمر عشت تركمه

جحيمه باشتداد الحرص تذكيها

جحيمه باشتداد الحرص تذكيها

What do you want with embers you lived piling up,

whose inferno you kindle by intensifying your greed?

هلا نجوت سليماً من معاطبها

هلا نجوت سليماً من معاطبها

فالنفس ميسور هذا العيش يكفيها

فالنفس ميسور هذا العيش يكفيها

Why not escape unharmed from its deadly perils?

The soul is satisfied with modest means in this life.

قرص وطمر وشكر فهي مملكة

قرص وطمر وشكر فهي مملكة

عظيمة ملك كسرى لا يوازيها

عظيمة ملك كسرى لا يوازيها

A loaf, a worn garment, and gratitude—these are a kingdom

so great that Khosrow's realm cannot equal it.

هي السلامة لا كي الجباه بما

هي السلامة لا كي الجباه بما

كنزت لا تتوخى فيه تنزيها

كنزت لا تتوخى فيه تنزيها

That is safety, not branding foreheads with what

you hoarded, seeking no purity in it.

ارفق بنفسك لا تقوى على سقر

ارفق بنفسك لا تقوى على سقر

وافزع إلى اللّه من ذنب سيخزيها

وافزع إلى اللّه من ذنب سيخزيها

Be gentle with your soul: it cannot bear Saqar.

Flee to God from a sin that will disgrace it.

ارحم عظامك أن تصلى بزفرتها

ارحم عظامك أن تصلى بزفرتها

وخز البعوضة لو فكرت يؤذيها

وخز البعوضة لو فكرت يؤذيها

Pity your bones lest they burn in its scorching breath;

a mosquito's prick, if you thought, would hurt them.

ألا يهولك ما قدمت من خطأ

ألا يهولك ما قدمت من خطأ

إن الذنوب ديون سوف توفيها

إن الذنوب ديون سوف توفيها

Does not the wrong you have sent ahead terrify you?

Sins are debts you will repay.

بادر إلى توبة تمحو الذنوب بها

بادر إلى توبة تمحو الذنوب بها

فما سوى أوبة الاخلاص ماحيها

فما سوى أوبة الاخلاص ماحيها

Hasten to repentance through which you erase your sins;

nothing but a sincere return can erase them.

بادر لأوبة نفس كلما أدكرت

بادر لأوبة نفس كلما أدكرت

قبح الخطيئة نار الخوف تشويها

قبح الخطيئة نار الخوف تشويها

Hasten to the return of a soul that, whenever it recalls

the ugliness of sin, is scorched by the fire of fear.

وحقق الصبر واعزم عزم مصطبر

وحقق الصبر واعزم عزم مصطبر

في حربك النفس تغنيها وتطويها

في حربك النفس تغنيها وتطويها

Make patience real, and resolve with a steadfast person's resolve

in your war against the soul, enriching and restraining it.

واركب مطايا الليالي في العبادة لا

واركب مطايا الليالي في العبادة لا

تنم على غفلة المغرور تقضيها

تنم على غفلة المغرور تقضيها

Ride the mounts of the nights in worship; do not

spend them sleeping in the heedlessness of the deluded.

لطالما شحنتها منك منقصة

لطالما شحنتها منك منقصة

شغلاً بدنياك عن عقبى ستنهيها

شغلاً بدنياك عن عقبى ستنهيها

How often you have filled them with your own shortcomings,

busy with your world, neglecting the final end to which you bring them.

يمر عمرك لا حسنى بها رمق

يمر عمرك لا حسنى بها رمق

تجديك نفعاً ولا شنعاء تنفيها

تجديك نفعاً ولا شنعاء تنفيها

Your life passes without a good deed with breath in it

to bring you benefit, or an evil deed you banish,

ولا هوى يعقب الأهوال تدفعه

ولا هوى يعقب الأهوال تدفعه

ولا مراشد تأتيها وتحويها

ولا مراشد تأتيها وتحويها

or a desire that brings horrors which you repel,

or paths of guidance you take and embrace.

تمضي لياليك صفراً منك من حسن

تمضي لياليك صفراً منك من حسن

وبالفظائع والحوبات تزجيها

وبالفظائع والحوبات تزجيها

Your nights pass empty of any goodness from you,

and you while them away with enormities and sins.

جلال ربك لا تخشى وسطوته

جلال ربك لا تخشى وسطوته

وأخذة العدل حتماً أنت لاقيها

وأخذة العدل حتماً أنت لاقيها

You do not fear your Lord's majesty or His might,

though you will surely meet the seizure of justice.

لزمت فعل معاصيه برحمته

لزمت فعل معاصيه برحمته

أنعمة اللّه بالكفران تجزيها

أنعمة اللّه بالكفران تجزيها

Trusting in His mercy, you persisted in disobeying Him;

you repay God's blessings with ingratitude.

تغذوك نعماه يا بطال نامية

تغذوك نعماه يا بطال نامية

بغير حولك فضلاً منه يوليها

بغير حولك فضلاً منه يوليها

His growing favors nourish you, idle man,

without your own power, as grace He bestows.

وأنت تقوى ملياً في مساخطه

وأنت تقوى ملياً في مساخطه

بنعمة منه لا مخلوق يحصيها

بنعمة منه لا مخلوق يحصيها

Yet you draw lasting strength to do what angers Him

from His bounty, which no creature can count.

فافرغ الدمع إن الذنب منطبق

فافرغ الدمع إن الذنب منطبق

يا غمة ليس غير التوب يجليها

يا غمة ليس غير التوب يجليها

Pour forth tears: sin has closed around you,

a darkness nothing but repentance can dispel.

من مقلة ملأ العصيان ساحتها

من مقلة ملأ العصيان ساحتها

دعها من الخوف منصباً عزاليا

دعها من الخوف منصباً عزاليا

From an eye whose expanse disobedience has filled,

let its waterspouts pour forth in fear.

عساك تغسل أدرانا بها اتسخت

عساك تغسل أدرانا بها اتسخت

صحيفة طالما اسودت نواحيها

صحيفة طالما اسودت نواحيها

Perhaps you will wash away stains that have soiled

a record whose margins have long grown black.

واندب حياتك فالحدباء باركة

واندب حياتك فالحدباء باركة

بعتبة الباب لا تردى براقيها

بعتبة الباب لا تردى براقيها

Lament your life: the humpbacked she-camel kneels

at the doorway; its lightning cannot be turned back.

حامت عليك المنايا وهي واقعة

حامت عليك المنايا وهي واقعة

كيف الأمان ورأس الروح في فيها

كيف الأمان ورأس الروح في فيها

Deaths have circled over you and are about to descend;

how can you be safe, with the soul's head in their mouth?

لا تبعد الموت وارقبه باهبته

لا تبعد الموت وارقبه باهبته

واهبة الموت بالتقوى توفيها

واهبة الموت بالتقوى توفيها

Do not deem death distant; watch for it with preparation,

and piety completes your preparation for death.

خذ فسحة العمر من أيدي بطالته

خذ فسحة العمر من أيدي بطالته

إن الأماني والتسويف يرديها

إن الأماني والتسويف يرديها

Rescue life's spacious span from the hands of idleness;

wishful hopes and procrastination bring it to ruin.

إن المنية لا تقدير يمنعها

إن المنية لا تقدير يمنعها

لها جياد إلى الغايات تجريها

لها جياد إلى الغايات تجريها

No calculation can hold death back;

it has steeds that it drives toward their appointed ends.

الوالدين ونسل الظهر قد أخذت

الوالدين ونسل الظهر قد أخذت

وأنت من فعلها فيهم تفاديها

وأنت من فعلها فيهم تفاديها

It has taken parents and the offspring of their loins,

yet despite what it did to them, you try to evade it.

كم قد دفنت وكم ترجو لتدفنه

كم قد دفنت وكم ترجو لتدفنه

وأنت نفسك بالآمال تغريها

وأنت نفسك بالآمال تغريها

How many have you buried, and how many do you expect to bury,

while you entice your own soul with hopes!

كلا ستهجم عند الحد غايتها

كلا ستهجم عند الحد غايتها

فليس يفديك شاكيها وباكيها

فليس يفديك شاكيها وباكيها

No: its final onslaught will come at the appointed limit;

neither its lamenter nor its mourner will ransom you.

فكر إذا قعقعت في الصدر حشرجة

فكر إذا قعقعت في الصدر حشرجة

هل أنت بالمال تلك الحال تكفيها

هل أنت بالمال تلك الحال تكفيها

Think: when the death rattle clatters in your chest,

can you avert that condition with money?

والروح تنساب من أقصى اكنتها

والروح تنساب من أقصى اكنتها

والعين شاخصة والكرب يعميها

والعين شاخصة والكرب يعميها

When the soul slips from its deepest hiding places,

and the eye stares fixedly, blinded by distress,

ملقى صريعاً وعزرائيل ينزعها

ملقى صريعاً وعزرائيل ينزعها

وغصة النزع والحلقوم تلويها

وغصة النزع والحلقوم تلويها

you lie struck down, while Azrael pulls it out,

and the choking pang of extraction twists it in the throat.

تلك المصارع لا توقى بمقدرة

تلك المصارع لا توقى بمقدرة

ولا يحاول أن يوقى ملاقيها

ولا يحاول أن يوقى ملاقيها

Those death struggles cannot be averted by power,

nor does one who meets them attempt to be spared.

لا بد منها ولا أحكام تكشفها

لا بد منها ولا أحكام تكشفها

وإنما الشأن في إحسان تاليها

وإنما الشأن في إحسان تاليها

There is no escape from them; no measures dispel them.

What matters is making good what follows them.

قد بين اللّه للتقوى مراشدها

قد بين اللّه للتقوى مراشدها

لم يخف عنك هداها من مناهيها

لم يخف عنك هداها من مناهيها

God has made clear the paths of piety;

its guidance, distinct from its prohibitions, was not hidden from you.

فاثبت على خطة التقوى تفز أبداً

فاثبت على خطة التقوى تفز أبداً

لا تلق نفسك تهوي في مهاويها

لا تلق نفسك تهوي في مهاويها

Stand firm on piety's course, and triumph forever;

do not cast your soul down into its abysses.

لا تستخفنك الدنيا بزهرتها

لا تستخفنك الدنيا بزهرتها

فاخسر الناس في أخراه هاويها

فاخسر الناس في أخراه هاويها

Do not let the world beguile you with its bloom;

the greatest loser in his afterlife is its lover.

فقد تبين منها فوز تاركها

فقد تبين منها فوز تاركها

كما تبين منها خسر غاويها

كما تبين منها خسر غاويها

The success of those who forsake it has become clear,

as has the loss of those it leads astray.

وارغب إلى اللّه في إحسان خاتمة

وارغب إلى اللّه في إحسان خاتمة

تلقى بها اللّه والرضوان يؤتيها

تلقى بها اللّه والرضوان يؤتيها

Beseech God for a good ending,

with which you meet God and receive His good pleasure.

فإنما بالخواتيم الأمور عسى ال

فإنما بالخواتيم الأمور عسى ال

رب الكريم بفضل منه يسديها

رب الكريم بفضل منه يسديها

For matters depend on their endings; may the

generous Lord bestow it through His grace.