لا تكترث بالليالي إنها دُوَلُ

لا تكترث بالليالي إنها دُوَلُ

لا يَسْتمرّ لها حزن ولا جَذَلُ

لا يَسْتمرّ لها حزن ولا جَذَلُ

Do not heed the nights; they are turns of fortune.

Heed not the nights, for they're fleeting

Neither sorrow nor joy endures in them.

Their sorrows and griefs won't last

كأنَّ حلة حَرباءٍ تلوّنها

كأنَّ حلة حَرباءٍ تلوّنها

لا تظهر الشكل إلا ريث ينتقلُ

لا تظهر الشكل إلا ريث ينتقلُ

Their changing colors are like a chameleon's robe:

Like the dress of a happy bride changing

it displays a form only until it changes.

Her veil unveils as she passes

ولا تضق بالقضايا في تَقَلّبها

ولا تضق بالقضايا في تَقَلّبها

في طيّ كل شديد خيرة جَلَلُ

في طيّ كل شديد خيرة جَلَلُ

Do not be distressed by events as they turn;

Fret not o'er tribulations in their turns

within every hardship lies a mighty blessing.

In the folds of hardship goodness yearns

إذا اعتبرتَ صروف الدهر مُرْسَلةً

إذا اعتبرتَ صروف الدهر مُرْسَلةً

أيقنت أن القضايا كلّها نُقَل

أيقنت أن القضايا كلّها نُقَل

When you contemplate Time's reversals let loose,

If you see the whims of fate as errands run

you become certain that events are all transitions.

You'll know all decrees will come and gone

وإن تفكرت في خطب لتنسِفَهُ

وإن تفكرت في خطب لتنسِفَهُ

بصولة الرأي غَرَّتْ فكركَ الحِيَل

بصولة الرأي غَرَّتْ فكركَ الحِيَل

And if you ponder an ordeal intending to demolish it

And if you ponder ruins you'd ravage

by judgment's assault, stratagems have deceived your thought.

With the tempest of thoughts you'd enrage

مَن أوزَعَ الفكرَ في شيء يُقَدِّرُهُ

مَن أوزَعَ الفكرَ في شيء يُقَدِّرُهُ

إلا اعتباراً صمى ايزاعَنُ الخبَل

إلا اعتباراً صمى ايزاعَنُ الخبَل

Whoever directs thought toward something he would determine,

Whoso made the mind for what he values dwell

save to learn a lesson, has his fixation slain by madness.

Save by reason, deafened thought he does impel

ما فكرة المرء فيما ليسَ يملكه

ما فكرة المرء فيما ليسَ يملكه

من أمر مولاه إلا فكرة خَطَلُ

من أمر مولاه إلا فكرة خَطَلُ

What is a man's thought upon what he does not control

Man's thought on what he owns not by his Lord

of his Lord's affairs but a foolish thought?

Is but an errant thought that's abhorred

لا تحترس بذكاءٍ عند مقدرة

لا تحترس بذكاءٍ عند مقدرة

قد يهشم الانفَ أمر تتقى المُقَل

قد يهشم الانفَ أمر تتقى المُقَل

Do not trust cleverness to guard you in the face of power;

Heed not your wisdom when ordained a blow

an event the eyes guard against may still crush the nose.

That may shatter your nose you seek to forego

تيقّض الحزم والأقدار جاريَةٌ

تيقّض الحزم والأقدار جاريَةٌ

هم بردّ قضاءٍ ما له قبل

هم بردّ قضاءٍ ما له قبل

Prudence's vigilance, while destinies run their course,

Resolve and decrees flow unrestrained

is concern to repel a decree it has no strength to face.

By accepting whatever's ordained

جالِدْ صروف الليالي بالتجلد واف

جالِدْ صروف الليالي بالتجلد واف

طنْ أن أحوالها حلّ وَمُرتحل

طنْ أن أحوالها حلّ وَمُرتحل

Wrestle with the nights' reversals through endurance, and

Endure the nights' turns with endurance

know that their states are settling and departure.

Knowing their states do alternate

بينا وقيد الرزايا في مهانتها

بينا وقيد الرزايا في مهانتها

سما بهِ الجدّ واستخذى له الأمل

سما بهِ الجدّ واستخذى له الأمل

While one burns as calamities' fuel in abasement,

While shackled by worries in their disgrace

Fortune lifts him high, and hope bows low before him.

Rise with resolve and to hope give chase

ليصحب المرء في أمريهِ مُنْصِرَةً

ليصحب المرء في أمريهِ مُنْصِرَةً

من اليقين بان الحال تنتقل

من اليقين بان الحال تنتقل

Let a man carry through both his states a support

Let your deeds have aid that brings victory

of certainty that conditions change.

Of certainty that states alternate

لو أبصَر الحرُّ ما يبدي مزيته

لو أبصَر الحرُّ ما يبدي مزيته

من المكاره طابَتْ عنكَ الغِيَل

من المكاره طابَتْ عنكَ الغِيَل

If the free man saw what reveals his excellence

If the noble saw how glories shine

among hardships, deadly perils would grow pleasant for you.

From disasters, griefs cease to pine

مزية الحرُّ ما عيب الحسام بهِ

مزية الحرُّ ما عيب الحسام بهِ

إن كان عيباً يحدّ الصارمَ الغلل

إن كان عيباً يحدّ الصارمَ الغلل

The free man's distinction is what earns the sword reproach—

Glory of the noble what flaws show in sword

if it be a fault that hidden flaws limit the keen blade.

If flaws they be, the blade hones for its lord

أسنى الفضائل يُبدي شر صفحته

أسنى الفضائل يُبدي شر صفحته

كان ضدّ الرزايا دونه كِلَلُ

كان ضدّ الرزايا دونه كِلَلُ

Its harshest face reveals the loftiest virtues;

Peaks of merits show the evil in its side

the opposite of calamities had been a veil before them.

For they're the foil that makes virtues abide

صُكَّ الخطوب بخطب السمه جَلَدٌ

صُكَّ الخطوب بخطب السمه جَلَدٌ

والْقَ الأمور بحلم شخصه جَبَل

والْقَ الأمور بحلم شخصه جَبَل

Smite calamities with a calamity named endurance;

Hardships' blows steel patience that's molded

and face affairs with a forbearance whose form is a mountain.

Meet affairs with the temper he's shouldered

وصانع الناس لا نكساً ولا ملقاً

وصانع الناس لا نكساً ولا ملقاً

بما يسرك من تلقائه الرجُل

بما يسرك من تلقائه الرجُل

Deal tactfully with people, neither abject nor flattering,

And maker of men, neither debased nor exalted

with what pleases you in a man's reception of you.

By what you fancy, a man's mettle vaulted

والبس لدهرك إن لم تزك سيرتُهُ

والبس لدهرك إن لم تزك سيرتُهُ

من التجمل ما تزكو به الخِلل

من التجمل ما تزكو به الخِلل

For your time, if its conduct is not pure, clothe yourself

And wear for your age if you can't refine it

in a dignified composure that ennobles character.

What defects embellish, their faults delimited

مالي وللدهر يغري بي حوادثهُ

مالي وللدهر يغري بي حوادثهُ

كأنَّ صبري على لأوائه زَلَلُ

كأنَّ صبري على لأوائه زَلَلُ

What have I to do with Time, which incites its mishaps against me,

Why care I for time's twisting travails?

as though my patience with its hardships were a fault?

As if my patience for its injustices fails

كان فضليَ في عين الزمان قَذى

كان فضليَ في عين الزمان قَذى

لقد درى أنه في عينه كحل

لقد درى أنه في عينه كحل

My merit was a mote in Time's eye;

My merit's a speck in the age's eye

yet it knew full well that it was kohl in that eye.

It knows it's a balm on its wounds that lie

كأن هميَ سهم في مقالته

كأن هميَ سهم في مقالته

ومذهبي في العلى في رجله كَبَلُ

ومذهبي في العلى في رجله كَبَلُ

As though my striving were an arrow in its speech,

My care's an arrow in its dictation

and my path toward the heights a fetter on its leg.

My path on high shackled to its leg by causation

إذا نَشطت لحقي في العُلى عَرَضَتْ

إذا نَشطت لحقي في العُلى عَرَضَتْ

أمامَ عزمي في اعراضه عِلل

أمامَ عزمي في اعراضه عِلل

Whenever I eagerly pursue my right to eminence,

When I rise for my rights in high station

obstacles confront my resolve as Time turns away.

Hardships block my resolve's realization

لا أجتني خطةً إلاّ مُخالسَةً

لا أجتني خطةً إلاّ مُخالسَةً

ودون اتمامها الأهوال تشتعلُ

ودون اتمامها الأهوال تشتعلُ

I secure no undertaking except by stealth,

No scheme comes to me but with duplicity

while terrors blaze before its completion.

Without fulfillment disasters blaze hostility

ما سرني درك مجد لا تُقارعني

ما سرني درك مجد لا تُقارعني

مِن دونهِ نَكباتُ الدهر والغِيَل

مِن دونهِ نَكباتُ الدهر والغِيَل

No winning of glory pleased me unless I was assailed

Glories I attain where no contention rises

on the way by Time's disasters and deadly perils.

Save pitfalls of time and injustice that chastises

ولا هنئت بفضل لا تُراقِبُني

ولا هنئت بفضل لا تُراقِبُني

من الرزايا عليه خِطة جَلَلُ

من الرزايا عليه خِطة جَلَلُ

Nor did I relish distinction unless there watched me over it

No merit makes me glad if dangers appear

a mighty ordeal among calamities.

On it looming, ruin that hounds it to fear

أرى العُلى بخطوب الدهر ساميَةً

أرى العُلى بخطوب الدهر ساميَةً

كأن طرق الرزايا للعلى سُبُل

كأن طرق الرزايا للعلى سُبُل

I see high glory rising through Time's ordeals,

High ambition seems lofty despite pains

as though the roads of calamity were paths to the heights.

As if hardships pave paths that high aims attain

قد يكسب المجدُ مجَداً مِن رزيئتهِ

قد يكسب المجدُ مجَداً مِن رزيئتهِ

كجوهر التبر تُبدِي حُسْنَهُ الشُعَل

كجوهر التبر تُبدِي حُسْنَهُ الشُعَل

Glory may win more glory from its own affliction,

Glory can gain glory from baseness sprung

like raw gold whose beauty flames reveal.

As gems' luster revealed when facets are strung

أقول للدهر أرسلها العراكَ فانْ

أقول للدهر أرسلها العراكَ فانْ

أجزع لخطتها فالويلُ والهَبَلُ

أجزع لخطتها فالويلُ والهَبَلُ

I tell Time: send them into the fray; and if

To time I say send forth your combat

I quail before their ordeal, then woe and bereavement be mine!

Lest I fear its plan and panic beget

وهات كاسَكَ إن صاباً وإن عَسَلاً

وهات كاسَكَ إن صاباً وإن عَسَلاً

فَقَدْ تساوى لديَّ الصابُ والعَسَل

فَقَدْ تساوى لديَّ الصابُ والعَسَل

Bring me your cup, whether bitter sap or honey;

Give your cup be it mead or venom applied

for bitter sap and honey have become alike to me.

To me the sweet and bitter are equal inside

إني أنفتُ من البقيا إذا أنفَت

إني أنفتُ من البقيا إذا أنفَت

إلا اغتيال السري الماجد العضل

إلا اغتيال السري الماجد العضل

I scorn being spared, when such mercy scorns

Of remnants I disdain but the noble deed

all but slaying the noble, glorious, stalwart man.

That meets demise by a covert hand's miscreed

متى أضيق بخطب غبه فَرَجٌ

متى أضيق بخطب غبه فَرَجٌ

ونازلات الليالي كلها ظُلَلُ

ونازلات الليالي كلها ظُلَلُ

Why should I chafe at an ordeal whose aftermath is relief,

When misfortunes narrow my breach

when all the nights' afflictions are shadows?

There's scope, and the nights' tribulations fleece

ما أن شهدتَ أموراً وهي مُدبرةٌ

ما أن شهدتَ أموراً وهي مُدبرةٌ

لها وأعقب من أضدادها قبل

لها وأعقب من أضدادها قبل

Scarcely have you seen affairs receding

I did not witness ordered affairs

before an advance from their opposites follows them.

Without opposites before them that were

لا آمَنُ الدهر في لين وفي شعث

لا آمَنُ الدهر في لين وفي شعث

وطبعه للوفا والغدر محتمل

وطبعه للوفا والغدر محتمل

I do not trust Time in ease or in disarray;

I trust not the age's lenience or neglect

its nature admits both faithfulness and treachery.

Capricious in loyalty and betrayal unchecked

ما أطيبَ العيش لولا أن يشاركني

ما أطيبَ العيش لولا أن يشاركني

فيما ينغصه الهيابَةُ الوكل

فيما ينغصه الهيابَةُ الوكل

How sweet life would be, but for one who shares with me

How sweet is life but for the dread

its bitterness—the timorous, dependent man!

That attends the feast, anxiety dispread

ولست ارتاد ماءً ما به كَدَرٌ

ولست ارتاد ماءً ما به كَدَرٌ

إلا إذا كانَ دَهْري ما به دغل

إلا إذا كانَ دَهْري ما به دغل

I seek no water free of muddiness,

I frequent no water that has turbid flow

unless my time itself is free of deceit.

Unless age turbid waters to me bestow

ليتَ الحوادثَ لا تعدو مساورتي

ليتَ الحوادثَ لا تعدو مساورتي

ولا عرى يد دهر كادني شَلَلُ

ولا عرى يد دهر كادني شَلَلُ

Would that calamities never went beyond grappling with me,

Would that misfortunes not exceed partaking

and that no palsy seized the hand of Time that plots against me,

My feast nor hands of time betray in forsaking

إن لم أسلِّط إذا انقضت عزائمها

إن لم أسلِّط إذا انقضت عزائمها

بوادر العزم مهتزاً لها زُحَل

بوادر العزم مهتزاً لها زُحَل

if I fail to unleash, when their resolves swoop down,

If when spent their vigor, my will does not

bursts of resolve at which Saturn trembles.

Rush to meet them shaken and distraught

ليعلم الجد أما زلّ بي قدما

ليعلم الجد أما زلّ بي قدما

إني على جد عزمٍ ما به زَلَلُ

إني على جد عزمٍ ما به زَلَلُ

Let Fortune know, if ever it makes my footing slip,

So resolve may know, though my feet may slip

that I stand upon firm resolve in which there is no faltering.

I stand on resolve that does not relinquish grip

صادر همومك والأخطار كالحةٌ

صادر همومك والأخطار كالحةٌ

ما يلزم الوهنَ إلا الخاملُ الوكل

ما يلزم الوهنَ إلا الخاملُ الوكل

Repel your worries while dangers scowl;

Drive back your concerns for dangers are potent

only the idle, helpless man clings to weakness.

Only the inactive and helpless bemoan

فإن أفاتَكَ سوء الجد صالحةً

فإن أفاتَكَ سوء الجد صالحةً

فحدّ همك في إدراكها بَدَل

فحدّ همك في إدراكها بَدَل

If ill fortune makes you miss a good thing,

If you miss the mark of sincere endeavor

the keenness of your striving to attain it is recompense.

Make your care obtaining it your endeavor

مَن يُعطه اللّه فيما نفسه كرهَتْ

مَن يُعطه اللّه فيما نفسه كرهَتْ

صبراً فما كرهَتْ بالخَيرْ مشتمل

صبراً فما كرهَتْ بالخَيرْ مشتمل

To whomever God gives, amid what his soul detests,

Whom God grants patience for what his soul abhors

patience, that detested thing is enfolded in goodness.

He's involved in goodness, though it he deplores

فضيلة العزم عما لا تقاومه

فضيلة العزم عما لا تقاومه

عزيمة الفضل فيما تبتغي خَوَل

عزيمة الفضل فيما تبتغي خَوَل

The virtue of resolve before what you cannot withstand—

Merit of resolve from what you can't withstand

the resolve of virtue—is a boon in what you seek.

Is will of excellence for what you intend

لبستُ لمحة طرف نعمةً بليَتْ

لبستُ لمحة طرف نعمةً بليَتْ

كما تمزقَ عن أصليته الخلل

كما تمزقَ عن أصليته الخلل

I wore, for an eye's blink, a blessing that wore out,

For a moment I wore a robe honor brought

as flaws tore it from its original state.

Like shreds do, honor from me was caught

فما جذلتُ لخير في يدي أجَلٍ

فما جذلتُ لخير في يدي أجَلٍ

ولا جزعتُ لشرٍّ بَعْدَه أمَل

ولا جزعتُ لشرٍّ بَعْدَه أمَل

So I never exulted in good held in death's hands,

Thus I never fretted for loss of good in my grip

nor quailed at evil beyond which lay hope.

Nor was I distraught for coming ills that equip

صارفتُ صَرف زمان بالتي حَسُنَتْ

صارفتُ صَرف زمان بالتي حَسُنَتْ

في أعين المجد واهتزت لها الفضل

في أعين المجد واهتزت لها الفضل

I countered Time's reversal with what looked fair

I turned the age's turns with upright air

in glory's eyes, and at which excellence thrilled.

Esteemed by glory's gaze, its gifts I bear

حتى مَ ارسف في قيدٍ له ذَهَلَتْ

حتى مَ ارسف في قيدٍ له ذَهَلَتْ

عني الجدود وصبري ليسَ ينذهل

عني الجدود وصبري ليسَ ينذهل

How long shall I drag a chain because of which

Until mired in bond so my fervor was quelled

good fortunes forget me, while my patience never falters?

And my patience cannot be felled

وفيمَ تهتضم الأيام بادِرَتي

وفيمَ تهتضم الأيام بادِرَتي

فعل الوتير وحسن الواتر الدخل

فعل الوتير وحسن الواتر الدخل

Why do the days oppress my initiative,

In my heyday, days rushed to greet

in a victim's manner, with a corrupt aggressor's fair appearance?

With welcome, as days opportune and meet

أليسَ جوهر عِرضي لا ينافَسُ في

أليسَ جوهر عِرضي لا ينافَسُ في

اعراضها أنها الآفات والغِيَلُ

اعراضها أنها الآفات والغِيَلُ

Is not the substance of my honor unrivaled among

Is not my being beyond all compares?

their honors, which are blights and deadly perils?

Its turns are but ruin and villainy snares

تصدني عن مساع كلها غُرَرٌ

تصدني عن مساع كلها غُرَرٌ

في جبهة الدهر أو في ساقه حجل

في جبهة الدهر أو في ساقه حجل

It bars me from endeavors, each a shining blaze

Vain hopes bar all my pursuits

on Time's brow, or a white ring about its leg.

In time's brow or beneath its foot

والحظ كاب عقير في بَراثنها

والحظ كاب عقير في بَراثنها

كأنه أمَلٌ ينتاشه أجَل

كأنه أمَلٌ ينتاشه أجَل

And Fortune lies face-down, hamstrung, in their claws,

Fortune's a dry well with toothless guise

like a hope that death snatches away.

Feigning hopes while my term it does surveil

أراقب الجد في نصري فينشدني

أراقب الجد في نصري فينشدني

لا ناقةٌ لي في هذا وَلا جَمَل

لا ناقةٌ لي في هذا وَلا جَمَل

I look to Fortune to support me, and it recites:

I watch resolve in my aid though it declaims

'I have no she-camel in this, and no he-camel.'

No camel or steed do I rein

هذا اعتذاري إلى العلياء إن طمحَتْ

هذا اعتذاري إلى العلياء إن طمحَتْ

ما لَزّني خَوَرٌ عنها ولا فَشَل

ما لَزّني خَوَرٌ عنها ولا فَشَل

This is my excuse to lofty glory, should it lift its gaze:

This my defense, though ambition unincorporated

no weakness has driven me from it, nor faintheartedness.

No baseness in me or negligence demonstrated

ما ذنب أمنية يغتالها قَدَرٌ

ما ذنب أمنية يغتالها قَدَرٌ

في أمرها وقضاء اللّه يعتقل

في أمرها وقضاء اللّه يعتقل

What fault lies in a wish that fate ambushes

What's the fault of wish that fate does strangulate?

in its pursuit, while God's decree holds it captive?

Its affair and God's writ do arbitrate

أصبحتُ والدهر من بغضي بهِ جَرَبٌ

أصبحتُ والدهر من بغضي بهِ جَرَبٌ

آسيه نبلاً وما ينفك يأتكل

آسيه نبلاً وما ينفك يأتكل

I awake, and Time, from hatred of me, is scabbed;

Morn I rose, time so hostile to me

I tend it nobly, yet it is forever eaten away.

Galling my nobility ceaselessly

إذا تطارحتُ أغرى بي سماسِمَهُ

إذا تطارحتُ أغرى بي سماسِمَهُ

وإن تنمرت حاصت عني الحِيَل

وإن تنمرت حاصت عني الحِيَل

If I lay myself low, it sets its tiny ants upon me;

If I jest it lures me into its net

but if I turn tiger, the stratagems flee from me.

If I bristle schemes against me are set

وإن بسطت نوالي سامني سَفَهاً

وإن بسطت نوالي سامني سَفَهاً

أعن سفاهة رأي يفُضُل النبل

أعن سفاهة رأي يفُضُل النبل

And if I extend my bounty, it charges me with folly;

If I spread my mirth it mocks my mirth spread

is it through foolish judgment that nobility excels?

Citing the folly of judgement misled

المال لا شيء عندي كي أضنّ به

المال لا شيء عندي كي أضنّ به

في موضع الفضل واللاشيء مبتذل

في موضع الفضل واللاشيء مبتذل

Wealth is nothing to me, that I should hoard it

Wealth is nothing to esteem and withhold

where generosity belongs; a nothing is freely expended.

Where merit should reign, the void's controlled

عِلقُ المضنة ما تزكو مَزّيته

عِلقُ المضنة ما تزكو مَزّيته

والفضل في اللّه علق ما له مثل

والفضل في اللّه علق ما له مثل

A treasure worth guarding is that whose excellence grows;

Worth binding distress does not purify

and generosity for God's sake is a treasure beyond compare.

But God's bounty, peerless, sanctified

يزكو الثراء على التوزيع يذهبه

يزكو الثراء على التوزيع يذهبه

في اللّه والحمد ليس اللهو والخَتَلُ

في اللّه والحمد ليس اللهو والخَتَلُ

Wealth flourishes through distribution that expends it

Wealth's realities were in giving obscured

for God and praise, not amusement and deceit.

No worth when pursuits from giving deterred

عودتُ ربي إنفاذي فواضِلَهُ

عودتُ ربي إنفاذي فواضِلَهُ

فيه وَعَوَّدَني التعويضَ ينهمل

فيه وَعَوَّدَني التعويضَ ينهمل

I have accustomed my Lord to my dispensing His bounties

More obligated when spoils are deprived

for His sake; He has accustomed me to recompense pouring down.

For only giving and favor provide

عوائد اللّه أغنى لي وإن تربَتْ

عوائد اللّه أغنى لي وإن تربَتْ

كفيّ ونعمة ربي نعمة جَلَلُ

كفيّ ونعمة ربي نعمة جَلَلُ

God's recurring favors enrich me more, even if

Wealth quickly winds erode, for only

my hands grow poor; my Lord's blessing is a mighty blessing.

From bounty's essence are bonds strongly

يكفي من الوفر أن تبقى محامدُهُ

يكفي من الوفر أن تبقى محامدُهُ

ما أحمد الوفر حُسن الحمد يأتثل

ما أحمد الوفر حُسن الحمد يأتثل

It suffices of abundance that its praises remain;

Merit's pedigree no contests withstand

how praiseworthy is wealth when it builds fair renown!

Unlike fleeting treasures sifted through sand

حقائق المال كانت في العطا غرراً

حقائق المال كانت في العطا غرراً

ولا مزيّة أنْ لا تتبع النفل

ولا مزيّة أنْ لا تتبع النفل

The true worth of wealth shines in giving;

God's guarantee to man is enough

there is no distinction in failing to pursue generosity.

So why scheme and haste, impatient in rush?

أوجب لسالبة الانفال فضل يَدٍ

أوجب لسالبة الانفال فضل يَدٍ

فإنما سلبها الاعطاء والنَفَلُ

فإنما سلبها الاعطاء والنَفَلُ

Accord the despoiler of riches the merit of a generous hand,

If by schemes you secure tomorrow's fare

for what takes them away is giving and bounty.

Return from your plot, its ruses ensnare

لن يلبث المال تذروه الرياح ويب

لن يلبث المال تذروه الرياح ويب

قى من صفاياهُ ما شدت به الخلل

قى من صفاياهُ ما شدت به الخلل

Wealth will not linger; the winds scatter it, and

Nay, schemes are helpless to what's ordained

of its choicest part, only what has mended breaches remains.

No plot or fervor prevail self-contained

نفاسة الفضل علق لا تنافسه

نفاسة الفضل علق لا تنافسه

اضبارة من حُطامٍ حالها حول

اضبارة من حُطامٍ حالها حول

The precious worth of virtue is a treasure not rivaled

Be firm in belief in what God decrees

by a bundle of worldly debris, ever changing in condition.

Sure to provide you, no loss He foresees

ضمانة اللّه للانسان كافيةٌ

ضمانة اللّه للانسان كافيةٌ

ففيم تدبيره والحِرصُ والعَجَل

ففيم تدبيره والحِرصُ والعَجَل

God's guarantee is sufficient for humankind;

No thing do I know time does not ken

why then man's planning, his greed, his haste?

Yet my judgement it finds beyond its pen

إن كنتَ تملك بالتدبير رزقَ غدِ

إن كنتَ تملك بالتدبير رزقَ غدِ

فلترتجع فائتاً من أمرك الحِيَل

فلترتجع فائتاً من أمرك الحِيَل

If by planning you control tomorrow's provision,

Does time know not when I stir its abysses?

then let stratagems recover something lost from your affairs.

No obstacles swerve me from entering its crevices

كلا لقد أعجز التدبير ما حُتمت

كلا لقد أعجز التدبير ما حُتمت

به الأمور فلا جَدّ ولا خول

به الأمور فلا جَدّ ولا خول

No: planning is confounded by that whereby

Have I met a flame while darkness lies ahead?

affairs are decreed; neither fortune nor possessions avail.

My words and deeds like two swords keenly wed

ثبِتْ يقينَك فيما اللّه قاسِمُه

ثبِتْ يقينَك فيما اللّه قاسِمُه

لا بُدّ آتيك لا فوت ولا مَيَل

لا بُدّ آتيك لا فوت ولا مَيَل

Steady your certainty in what God apportions:

Have I donned glory's armor none could attain?

it must come to you, without loss or deviation.

Not rivaled by the twins Gemini's domain

إني لا علم أمراً ليسَ يجهله

إني لا علم أمراً ليسَ يجهله

دهري ولكن صوابي عنده خطل

دهري ولكن صوابي عنده خطل

I surely know a matter not unknown

I'm the son of resolute and restless affair

to my age; yet my sound judgment is folly in its eyes.

Steadfast in principle fixed like the stair

أيجهل الدهر إذ خضت الغمار بهِ

أيجهل الدهر إذ خضت الغمار بهِ

إن ليسَ يُعجزني عن خوضه الوشَلُ

إن ليسَ يُعجزني عن خوضه الوشَلُ

Does Time not know, when I plunged into its deep waters,

Though days absolve me of errancy's blot

that shallow water cannot keep me from wading through it?

In ignorance of my make they could not

وهل نفذت شهاباً والخطوب دُجى

وهل نفذت شهاباً والخطوب دُجى

وعندي الصارمان القول والعَمَل

وعندي الصارمان القول والعَمَل

Have I not pierced through like a meteor while calamities were darkness,

They veer into my phases of glory and invert

with the two keen blades—speech and action—at my command?

I do not commit to what comes not to revert

وهل تقلد جيد المجد من أدبي

وهل تقلد جيد المجد من أدبي

ما لا تُنافِسهُ الجوزاءُ والحَمَل

ما لا تُنافِسهُ الجوزاءُ والحَمَل

Has not glory's neck been adorned from my literary art

I engaged its phases until I took from it

with what Gemini and Aries cannot rival?

Patience that even mountains do transmit

أنا ابن بجدة أمر لا قرارَ له

أنا ابن بجدة أمر لا قرارَ له

لها على خطة أس لها زُحَل

لها على خطة أس لها زُحَل

I am master of the inner workings of an affair without stability;

Though betrayal quakes and firmness displaces

it has a course whose foundation is Saturn.

Aye, but my loyalty to time interlaces

على مَ تنحلني الأيام نحلَتها

على مَ تنحلني الأيام نحلَتها

جهلاً على خلة ما شانَها خَلَل

جهلاً على خلة ما شانَها خَلَل

Why do the days ascribe their own creed to me,

If hardship proves my merit in its setting

ignorantly, against a character unmarred by any flaw?

I've nature of righteousness not quitting

تنحو على فضل أوطاري فتعكسُها

تنحو على فضل أوطاري فتعكسُها

فلستُ أبرم أمراً ليسَ يَنفَتَلُ

فلستُ أبرم أمراً ليسَ يَنفَتَلُ

They aim at the excellence of my purposes and reverse them;

When nature's refined in its origin

so I bind no undertaking that does not unravel.

To perfection it moves though flaws burden

قارعتُ أطوارها حتى خذيتُ لها

قارعتُ أطوارها حتى خذيتُ لها

وبي من الصبر ما لا يحملُ الجَبَل

وبي من الصبر ما لا يحملُ الجَبَل

I contended with its changes until I yielded to them,

Only what it's created for can spend the soul

though in me is patience no mountain could bear.

Not wealth makes its merit extolled

وارجف الغدر هيض العظم من عسرٍ

وارجف الغدر هيض العظم من عسرٍ

نعم ولكن وفائي الدهرَ متصل

نعم ولكن وفائي الدهرَ متصل

And treachery spread the rumor: 'Hardship has broken the bone!'

Wealth's beliefs come and go

Yes—but my faithfulness remains unbroken through time.

While the soul's belief does not forego

أن يعقل العسر فضلي عن مواقعه

أن يعقل العسر فضلي عن مواقعه

فلي خليقة بِرّ ليسَ تعتقل

فلي خليقة بِرّ ليسَ تعتقل

If hardship fetters my bounty away from its rightful places,

When created for something you're praised in deed

I have a disposition to goodness that cannot be fettered.

Blame otherwise, though they tease and take heed

إذا زكى خُلُقٌ من أصله نَزَعَتْ

إذا زكى خُلُقٌ من أصله نَزَعَتْ

إلى الكمال على علاّتها الخلَلُ

إلى الكمال على علاّتها الخلَلُ

When a character is pure at root, its traits incline

Dangers will test you, so beware

toward perfection, despite their blemishes.

Lest the age's heart despair

لا تنفقُ النفسُ إلا من جبلتها

لا تنفقُ النفسُ إلا من جبلتها

والفضل في النفس ليسَ المالُ يؤتثل

والفضل في النفس ليسَ المالُ يؤتثل

The soul spends only from its inborn nature;

Sleep not while the age's eyes keep vigil

and it is virtue in the soul, not wealth, that is built up.

Feigning sleep, it schemes and plots until

عقائل المال تؤتاها وتنزعها

عقائل المال تؤتاها وتنزعها

وما عقيلة فضل النفس تنتقل

وما عقيلة فضل النفس تنتقل

Wealth's choicest treasures are granted you and taken from you,

Consider the outcomes you dread

but the precious treasure of the soul's virtue does not pass away.

Of endings, though beginnings said

إذا جبلت على أمر حُمدتَ به

إذا جبلت على أمر حُمدتَ به

عداك ذَمٌّ وإن جدوا وإن هَزَلوا

عداك ذَمٌّ وإن جدوا وإن هَزَلوا

If you are formed with a trait for which you are praised,

In yourself instill disdain of hopes that disgrace

blame passes you by, whether they are serious or jest.

Leave hoping, let it reap its abase

لتبلونك أخطار فكن خَطَراً

لتبلونك أخطار فكن خَطَراً

يكاد منك فؤاد الدهر ينذهل

يكاد منك فؤاد الدهر ينذهل

Dangers will surely test you, so become a danger

Choose over humiliation a pride you withstand

that almost bewilders Time's own heart.

Below you its reaching paths expound

ولا تنم وعيونُ الدهر ساهرةٌ

ولا تنم وعيونُ الدهر ساهرةٌ

وإن تناوَمَ فهو المكر والخَتَل

وإن تناوَمَ فهو المكر والخَتَل

Do not sleep while Time's eyes are wakeful;

When the noble rile time, it riles

if it feigns sleep, that is cunning and deceit.

The arrogant nearly reconcile

وخذ حقائق ما تخشى عواقبه

وخذ حقائق ما تخشى عواقبه

من الأواخر مما آتت الأوَل

من الأواخر مما آتت الأوَل

Learn the realities of things whose outcomes you fear,

So let your soul satisfaction have

their endings through what their beginnings have brought.

Vexing time's heart, though in death you meet your grave

وارغب بنفسك أن تخزى على طمع

وارغب بنفسك أن تخزى على طمع

دع المطامع ترعى خزيَها الهمل

دع المطامع ترعى خزيَها الهمل

Hold yourself too dear to be disgraced for greed;

leave cravings; let the untended herd graze upon their shame.

واختر على الذل عزّاً أن تُسام بهِ

واختر على الذل عزّاً أن تُسام بهِ

فدون وجهك في ادراكه سُبُل

فدون وجهك في ادراكه سُبُل

Choose dignity over humiliation, should it be imposed on you;

before you lie paths by which to attain it.

غيظ الزمان إذا عزّ الكرام به

غيظ الزمان إذا عزّ الكرام به

غيظ المفاخر تعطو نحوها السِفل

غيظ المفاخر تعطو نحوها السِفل

Time's rage when noble men rise to honor within it

is the rage of glories when the base reach toward them.

فلتشف نفسك من عز تغيظ بهِ

فلتشف نفسك من عز تغيظ بهِ

قلب الزمان ولو في الحتف ترتسل

قلب الزمان ولو في الحتف ترتسل

So heal your soul with an honor by which you enrage

Time's heart, even if you proceed calmly into death.