رعى الله ليلة أنس جلت

بهاء وحسناً كبدر التمام

May God preserve a night of fellowship, magnificent

In splendor and beauty, like the full moon.

فكانت لنا غرة في الزمان

وكانت على صورة كالوسام

So it was for us a bright spot in time,

And its form was like a badge of honor.

من الأدب الغض أجني بها

زهوراً سقاها نمير الغمام

From fresh literature I pluck there

Flowers watered by the clouds' pure rain.

أطارح فيها كما أشتهي

كرام السراة سراة الكلام

There I exchange, as I please,

The choicest words with noble men of eminence.

فطوراً من اللؤلؤ الرطب أج

ني نثاراً وطوراً عقود النظام

At times, from fresh pearls I gather

Loose gems, and at times necklaces of verse.

ندار علينا كؤوس الشراب

من الشاي لا من عقيق المدام

Cups of drink are passed around among us,

Of tea, not of the carnelian of wine.

فمن أبيض كذؤاب اللجين

ومن أحمر كلهيب الضرام

Some white, like tresses of silver,

And some red, like the flame of kindling.

بنادي كريم نبيل الأصول

طويل الأيادي عليِّ المقام

At the gathering of a generous man of noble lineage,

Whose hands reach far in bounty, whose standing is high.

يباشر أصحابه بالربيع

من الخلق الرحب خلق الكرام

He greets his companions with the springtime

Of an openhearted nature—the nature of the noble.

تذكرت ما بيننا قد مضى

وليس لعيش سعيد دوام

I recalled what had passed between us,

And no happy life lasts forever.

فلا زال ناديكم ناعماً

من السعد في نضرة وابتسام

So may your gathering remain forever blissful,

Through good fortune, radiant and smiling.

فيا ليلة الوصل دومي لنا

فأنت السلام عليك السلام

So, O night of togetherness, endure for us,

For you are peace; peace be upon you.