الهي شكور النزر من كسب طائع

الهي شكور النزر من كسب طائع

بخير جزاء لا يبيد بمدة

بخير جزاء لا يبيد بمدة

My God, You gratefully reward an obedient servant's meager deeds

O God, thankfulness for the smallest favor is the work of the obedient,

with the finest reward, which no passage of time destroys.

With the best reward that does not perish over time.

ومهما يكن من صالحات شكرتها

ومهما يكن من صالحات شكرتها

فشكرك عنها لي مجرد نعمة

فشكرك عنها لي مجرد نعمة

Whatever righteous deeds there are that You gratefully acknowledge,

However many good deeds I am thankful for,

Your gratitude to me for them is pure grace.

My thanks to You for them is purely a blessing.

ومالي مما يوجب الشكر منك لي

ومالي مما يوجب الشكر منك لي

ولو جئت بالطاعات مثقال ذرة

ولو جئت بالطاعات مثقال ذرة

And I have nothing that warrants Your gratitude to me—

What have I done that deserves thanks from You?

not a mote's weight, even if I brought acts of obedience.

Even if I came with deeds weighing as much as an atom.

وما الشكر إلا ما يقابل منة

وما الشكر إلا ما يقابل منة

فأين تعالى اللّه فضلي ومنتي

فأين تعالى اللّه فضلي ومنتي

And gratitude is only a response to a favor;

Gratitude is only what matches the favor,

where, then—exalted be God—are my bounty and my favor?

So where, O Exalted God, are my excellence and bounty?

ولو عشت أحقاباً وجئت بمثلها

ولو عشت أحقاباً وجئت بمثلها

من الخير والطاعات عد الخليقة

من الخير والطاعات عد الخليقة

Even if I lived for ages and brought their like

Even if I lived for eons and came with the equivalent

in good deeds and acts of obedience, as numerous as created beings,

Of goodness and obedience numbering all creation,

وجئت بجهد العالمين تعبدا

وجئت بجهد العالمين تعبدا

بتمزيق أوصالي وافناء مهجتي

بتمزيق أوصالي وافناء مهجتي

and offered the striving of all beings in worship,

And I came with the effort of both worlds in worship

by tearing my limbs apart and consuming my lifeblood,

Tearing my limbs apart and exhausting my brain,

وقصر دوني من خلقت وكل من

وقصر دوني من خلقت وكل من

ستخلق ربي في مقامات زلفتي

ستخلق ربي في مقامات زلفتي

and those You created fell short of me, along with all whom

And fell short of all You created and all those

You will create, my Lord, in my stations of nearness to You—

You will create, my Lord, in degrees of nearness,

لما كان من قدري بأنك شاكري

لما كان من قدري بأنك شاكري

على نعمة خولتها ضعف قوتي

على نعمة خولتها ضعف قوتي

I would still not deserve Your gratitude

It would not be, in my power, that You thank me

for a blessing You bestowed upon my feeble strength.

For a blessing I made weak with my strength.

ولم تقتصر دون الثناء على العطا

ولم تقتصر دون الثناء على العطا

لك الحمد في احسان شكر البرية

لك الحمد في احسان شكر البرية

Nor did You confine Yourself to giving without praise.

You did not stop at praising the gift, not the giver.

Praise be Yours for graciously thanking Your creatures.

To You belongs praise for the benevolence of thanking humanity,

لك الحمد حق الشكر للحق وحده

لك الحمد حق الشكر للحق وحده

وليس بمسطاع لنا في الحقيقة

وليس بمسطاع لنا في الحقيقة

Praise be Yours; true thanksgiving belongs to the True One alone,

To You belongs the right of thanks, to God alone,

and is not, in truth, within our power.

And we have no ability for that in reality.

فهب لي كمال الشكر في كل نعمة

فهب لي كمال الشكر في كل نعمة

وإن كان شكري لا يفيء بنعمة

وإن كان شكري لا يفيء بنعمة

So grant me perfect gratitude for every blessing,

So grant me the perfection of thanks for every blessing,

even though my gratitude cannot repay a single blessing.

Though my thanks cannot match any blessing.