مفيض قوى الأعيان حسب ذواتها

مفيض قوى الأعيان حسب ذواتها

وتأثيرها ذا القوة المطلقية

وتأثيرها ذا القوة المطلقية

O You who pour forth the powers of entities according to their essences

O Source of the essences' powers according to their entities

And their effects, O Possessor of absolute power;

And their influence, O You of absolute power

وذا القوة الفعال حسب اختياره

وذا القوة الفعال حسب اختياره

بلا قاسر أو قيد طبع وعلة

بلا قاسر أو قيد طبع وعلة

And O Possessor of power, ever-acting according to His own choice,

And O You of active power according to Your choice

Without any compeller or constraint of nature and cause;

Without any inadequacy or restriction of nature and defect

وذا القوة الممتاز في ذات فعله

وذا القوة الممتاز في ذات فعله

وقوته عن شبه فعل وقوة

وقوته عن شبه فعل وقوة

And O Possessor of power, unique in His very action

And O You of distinguished power in Your act's essence

And His power, beyond likeness to any other action or power;

And Your power transcends any resemblance of act and power

وذا القوة الدراك بالذات مطلقاً

وذا القوة الدراك بالذات مطلقاً

لأجزاء مقضياته القدرية

لأجزاء مقضياته القدرية

And O Possessor of power, comprehending absolutely through His Essence

And O You of the power to perceive directly in an absolute way

Every part of His predestined decrees;

The constituents of Your predestined decrees

وذا القوة الدراك لا بوسيطة

وذا القوة الدراك لا بوسيطة

ولا لانتها وقت وعد وشدة

ولا لانتها وقت وعد وشدة

And O Possessor of power, comprehending without an intermediary,

And O You of the power to perceive without intermediary

Nor subject to limits of time, number, or intensity;

Or ending, time, promise and coercion

وذا القوة الغلاب ذا القوة التي

وذا القوة الغلاب ذا القوة التي

لها الثبت والاثبات في كل مثبت

لها الثبت والاثبات في كل مثبت

And O Possessor of power, ever-prevailing, Possessor of the power that

And O You of the overpowering power, You whose

Has firmness and gives firmness to everything established;

Stability and affirmation are in every affirmation

وذا القوة القهار قوة ذاته

وذا القوة القهار قوة ذاته

بحسن انصاف الذات بالعظمية

بحسن انصاف الذات بالعظمية

And O Possessor of power, all-subduing through the might of His Essence,

And O You of dominating power, the power of Your Essence

Through fittingly according the Essence its due greatness;

By the fairness of the Essence with magnificence

بقوتك العظمى بقدر نفوذها

بقوتك العظمى بقدر نفوذها

عن المدد الماهي والحيزية

عن المدد الماهي والحيزية

By Your supreme power, by the measure of its reach

By Your greatest power, by the extent of its influence

Beyond essential support and spatial confinement;

Beyond accidental and spatial influxes

بقوتك العظمى بقدر نفوذها

بقوتك العظمى بقدر نفوذها

وتأثيرها الأشياء وفق المشيئة

وتأثيرها الأشياء وفق المشيئة

By Your supreme power, by the measure of its reach

By Your greatest power, by the extent of its influence

And its influence on things according to Your will,

And its impact on things according to Your Will

افض لي قوى في القلب والنفس والحجا

افض لي قوى في القلب والنفس والحجا

وفي الصالحات العلم والعملية

وفي الصالحات العلم والعملية

Pour forth strength for me in the heart, the soul, and the intellect,

Bestow upon me powers in heart, soul, understanding

And in righteous works, in knowledge and practice.

And in righteous knowledge and practice

ولا تعد يا ذا القوة الخصم بطشة

ولا تعد يا ذا القوة الخصم بطشة

فأنت عزيز ذو انتقام وبطشة

فأنت عزيز ذو انتقام وبطشة

And let no crushing blow pass the adversary by, O Possessor of power;

And do not repeat, O You of power, the enemy's tyranny

For You are mighty, possessed of vengeance and crushing force.

For You are Almighty, of requital and tyranny