حملواthey carried العصيthe staffs فكنتwhile I was أحملcarrying سبحةًa string of prayer beads
حملوا العصي فكنت أحمل سبحةً
كسرتit shattered رماحاًspears أشرعتwere leveled وعصياand staffs
كسرت رماحاً أشرعت وعصيا
The rebel carried it, while I carried a rosary;
They carried staffs, while I carried a string of prayer beads
I shattered spears leveled for attack, and staves.
that shattered leveled spears and staffs.
خانتهمbetrayed them عندamid الهياجthe tumult عصيهمtheir staffs
خانتهم عند الهياج عصيهم
ولكمand how many قصمتُI crushed بماwith what حملتI carried عَصياًa rebel
ولكم قصمتُ بما حملت عَصياً
Their staves betrayed them amid the clash,
Their staffs betrayed them amid the tumult.
And how many rebels I crushed with what I carried!
And how many a rebel I crushed with what I carried!
Sol 6.1