إنindeed للاجتماعfor fellowship رَوحاًa refreshing breath لطيفاًgentle
إن للاجتماع رَوحاً لطيفاً
فاعلاًbringing about فيin النفوسsouls كلevery جميلbeautiful thing
فاعلاً في النفوس كل جميل
Indeed, fellowship has a gentle, refreshing breath,
The spirit of togetherness is gentle
Bringing forth all that is beautiful in souls.
Activating in souls all that's beautiful
قلماseldom يكسبearns انفرادكَyour solitude فضلاًmerit
قلما يكسب انفرادكَ فضلاً
ومعand with الاجتماعfellowship غرسُcultivation العقولminds
ومع الاجتماع غرسُ العقول
Your solitude seldom earns you merit,
Rarely does your solitude gain virtue
And with fellowship comes the cultivation of minds:
With unity, minds are cultivated
أدبrefinement حكمةwisdom كمالperfection دعاءsupplication
أدب حكمة كمال دعاء
واقتناصand the acquisition of المنقولtransmitted knowledge والمعقولِand rational knowledge
واقتناص المنقول والمعقولِ
Refinement, wisdom, perfection, supplication,
Refinement, wisdom, perfection, prayer
And the acquisition of transmitted and rational knowledge.
Grasping transmitted and rational knowledge
Sol 6.1