سيدي يا تواب جلت ذنوبي

سيدي يا تواب جلت ذنوبي

غرني حلمك العظيم وجهلي

غرني حلمك العظيم وجهلي

My Lord, O Accepter of repentance, grievous are my sins;

My Lord, O Accepter of repentance, my sins have grown grave.

Your mighty forbearance—and my ignorance—deceived me.

Your great forbearance and my ignorance deluded me.

سيدي يا غفور قد تبت فاغفر

سيدي يا غفور قد تبت فاغفر

وتجاوز عن قبح سوءة فعلي

وتجاوز عن قبح سوءة فعلي

My Lord, O All-Forgiving, I have repented, so forgive me,

My Lord, O All-Forgiving, I have repented; so forgive me.

And overlook the hideous evil of my deeds.

And overlook the ugliness of my shameful deed.

سيدي يا حليم عادتك الحل

سيدي يا حليم عادتك الحل

م ومن عادتي اقترافي وبطلي

م ومن عادتي اقترافي وبطلي

My Lord, O Forbearing One, forbearance is ever your way—

My Lord, O Forbearing One, Your way is forbearance,

—while my way is transgression and vain folly.

While my way is sinning and falsehood.

سيدي يا غفور أن تعف عني

سيدي يا غفور أن تعف عني

فبفضل وإن تعذب بعدل

فبفضل وإن تعذب بعدل

My Lord, O All-Forgiving, if You pardon me,

My Lord, O All-Forgiving, if You pardon me,

It is by grace; and if You punish, it is with justice.

It is by grace; and if You punish me, it is with justice.

سيدي يا رؤوف عطفاً وصفحاً

سيدي يا رؤوف عطفاً وصفحاً

حط عني من الخطيئات ثقلي

حط عني من الخطيئات ثقلي

My Lord, O Most Compassionate, show tenderness and pardon;

My Lord, O Compassionate One, grant compassion and pardon.

Lift from me my heavy burden of sins.

Lift from me my burden of sins.

غافر الذنب إن غفرت ذنوبي

غافر الذنب إن غفرت ذنوبي

أنت أهل لها ولست بأهل

أنت أهل لها ولست بأهل

Forgiver of sin, if You forgive my sins,

Forgiver of sin, if You forgive my sins,

You are worthy of doing so, though I am not worthy of it.

You are worthy of doing so, while I am not worthy.

قابل التوب باذل العفو قد تب

قابل التوب باذل العفو قد تب

ت نصوحاً من أي جد وهزل

ت نصوحاً من أي جد وهزل

Accepter of repentance, Bestower of pardon, I have repented—

Accepter of repentance, Bestower of pardon, I have repented

—with sincere repentance—from every deed, earnest or in jest.

Sincerely, of everything I did in earnest or in jest.