تأنيت بي في موضع العدل حالما

تأنيت بي في موضع العدل حالما

وأعظم جرم يا حليم جريمتي

وأعظم جرم يا حليم جريمتي

You dealt patiently with me where justice was due, in forbearance,

and my crime, O Forbearing One, is the gravest of crimes.

ومن لا يخاف الفوت لم يستفزه

ومن لا يخاف الفوت لم يستفزه

إلى سرعة الأخذ انتهاك الجريرة

إلى سرعة الأخذ انتهاك الجريرة

And one who does not fear being eluded is not goaded

to swift punishment by the commission of a sin.

تأنيت امهالاً بعاصيك ربما

تأنيت امهالاً بعاصيك ربما

يتوب وإلا فهو ليس بمفلت

يتوب وإلا فهو ليس بمفلت

You dealt patiently with one who disobeys You, granting respite, that perhaps

he might repent; otherwise, he cannot escape.

وأين فرار العبد من ملك ربه

وأين فرار العبد من ملك ربه

وما عزبت عنه حقيقة ذرة

وما عزبت عنه حقيقة ذرة

And where can the servant flee from his Lord's dominion?

Nor has the true nature of a mote been hidden from Him.

وما غر من يعصي الاله كحلمه

وما غر من يعصي الاله كحلمه

كأن الخطايا جل عنه بخفية

كأن الخطايا جل عنه بخفية

And nothing deludes one who disobeys God like His forbearance,

as though sins were hidden from Him—exalted is He.

الهي لو آخذت في كل زلة

الهي لو آخذت في كل زلة

لما تركت نمل على الأرض دبت

لما تركت نمل على الأرض دبت

My God, if You exacted punishment for every lapse,

You would have left no ants crawling upon the earth.

ولكن لأجال تؤخر أخذها

ولكن لأجال تؤخر أخذها

لعل ارعواء ما يساق بنفحة

لعل ارعواء ما يساق بنفحة

But You delay seizing them until appointed times,

that perhaps a breath may bring some repentance.

إلى م انتهاكي والحليم مستر

إلى م انتهاكي والحليم مستر

ولا بد يوماً من ظهور فضيحتي

ولا بد يوماً من ظهور فضيحتي

How long shall I transgress while the Forbearing One veils my faults?

And one day my disgrace must come to light.

تقاذفني الآثام من رأس شاهق

تقاذفني الآثام من رأس شاهق

ونفسي في لهو وزهو وغفلة

ونفسي في لهو وزهو وغفلة

Sins hurl me from a lofty summit,

while my soul is given to play, vanity, and heedlessness.

الهي نفسي بالذنوب رهيبة

الهي نفسي بالذنوب رهيبة

فصفحا عظيم الحلم أطلق رهينتي

فصفحا عظيم الحلم أطلق رهينتي

My God, my soul is fearful because of its sins;

so pardon me, O You of great forbearance; free my captive soul.

ولو أن وزن الكون ذنبي لم يكن

ولو أن وزن الكون ذنبي لم يكن

إلى جنب حلم اللّه في وزن ذرة

إلى جنب حلم اللّه في وزن ذرة

Even if my sin were the weight of the universe, it would not be

beside God's forbearance, even the weight of a mote.