أيها العاذل ذرها تنهمي

أيها العاذل ذرها تنهمي

تلك أحشائي فدعها تتقد

تلك أحشائي فدعها تتقد

O reproacher, let them stream.

O critic, leave her be, let her revel

Those are my entrails, so let them burn.

Those are my innards, so leave them ablaze

لا تظن الحب شيئاً هيناً

لا تظن الحب شيئاً هيناً

ليس في الحب قياس يطرد

ليس في الحب قياس يطرد

Do not think love an easy thing.

Think not love a trivial thing

In love, no rule holds universally.

In love no logic holds true

أنت خلو وأنا صب شجٍ

أنت خلو وأنا صب شجٍ

فإذا حدثت عني قل ورْد

فإذا حدثت عني قل ورْد

You are untouched by love; I am a sorrowing lover.

You’re empty, I’m aflask brimful

So when you speak of me, say: “A rose.”

So if you speak of me, just say: a rose

فاترك اليوم ملامي إنه

فاترك اليوم ملامي إنه

يترك الشيء إذا ما لم يفد

يترك الشيء إذا ما لم يفد

So leave off reproaching me today, for indeed

Leave blaming me today, for

a thing is abandoned when it brings no benefit.

One leaves what profits him naught

أنا أسلو عن حبيبي ساعة

أنا أسلو عن حبيبي ساعة

يا عذولي قل هو الله أحد

يا عذولي قل هو الله أحد

Could I forget my beloved for an hour?

I ask about my beloved sometimes

O my reproacher, say: “He is God, One.”

Say: He is The One, The Absolute