إليك مصير الكل يا آخر انتهى

إليك مصير الكل يا آخر انتهى

كما أن بدء الكل بالأولية

كما أن بدء الكل بالأولية

To You all things return in the end, O Last,

To you is the fate of all, O Last One has ended

just as the beginning of all is through Your Firstness.

Just as the beginning of all was with the First One

وعرفانك اللهم آخر منزل

وعرفانك اللهم آخر منزل

إليك ووجه الرتبة الآخرية

إليك ووجه الرتبة الآخرية

And knowing You, O God, is the final station

And knowing You, O God, is the last destination

toward You, and the face of the rank of Lastness.

To You and to the highest ranked face

وليس بقاء الآخر الحق منتهي

وليس بقاء الآخر الحق منتهي

ويجري سواه في بقاء مؤقت

ويجري سواه في بقاء مؤقت

And the abiding of the true Last has no end,

And the staying of the Last Truth is not ended

while all besides Him runs its course in a temporary existence.

And all else flows in temporary existence

كتبت كتاب الحق أن ليس آخراً

كتبت كتاب الحق أن ليس آخراً

سواك وتبقى أنت للأبدية

سواك وتبقى أنت للأبدية

You inscribed the decree of truth: none is Last

You wrote the Book of Truth that none is last

but You, and You abide for eternity.

But You, and You remain for eternity

وكنت بلا تقديم غيرك أولاً

وكنت بلا تقديم غيرك أولاً

وكنت الهي آخراً لا لعلة

وكنت الهي آخراً لا لعلة

And You were First, without another granting You precedence,

And You were, without precedence of any other, the First

and You were Last, my God, not through any cause.

And You were, O God, the Last, not for any reason

تعاقبت الأزمان بعد حدوثها

تعاقبت الأزمان بعد حدوثها

وأنت الهي آخر الزمنية

وأنت الهي آخر الزمنية

The ages followed one another after coming into being,

Times have succeeded each other after their occurrence

and You, my God, are the Last, outlasting time.

Yet You, O God, are the Last of times

بدأت الهي أولية نشأتي

بدأت الهي أولية نشأتي

وقدرت تأخيري بحكم المشيئة

وقدرت تأخيري بحكم المشيئة

My God, You initiated my coming into being,

You began, O God, my existence with priority

and ordained my delay by the decree of Your will.

And destined my delay by the decree

وتقديم من قدمت فرع ارادة

وتقديم من قدمت فرع ارادة

وتأخير من أخرت تقدير حكمة

وتأخير من أخرت تقدير حكمة

And advancing those You advance is a branch of Your will,

And the precedence of those You preceded is a branch of will

and deferring those You defer is wisdom's decree.

And the delay of those You delayed is a judgment of wisdom

الهي بسر الآخر الحق صفني

الهي بسر الآخر الحق صفني

واخرج قذى الاغيار من باطنيتي

واخرج قذى الاغيار من باطنيتي

My God, by the secret of the true Last, purify me,

O God, by the secret of the Last Truth, describe me

and remove the motes of otherness from my inner being.

And remove the specks of others from my essence

ولا يك تأخيري بذا الكون علة

ولا يك تأخيري بذا الكون علة

ببعدي عن عرفان حق الألوهة

ببعدي عن عرفان حق الألوهة

And let not my lingering in this world be a cause

And do not let my delay in this universe be a reason

of my remoteness from knowing the truth of divinity.

For my distance from knowing the truth of divinity

وقدره تأخيراً رضاك ختامه

وقدره تأخيراً رضاك ختامه

أقضيه معصوماً بحفظ الربوبة

أقضيه معصوماً بحفظ الربوبة

And ordain it as a respite whose end is Your pleasure,

And decree its conclusion to be Your satisfaction

which I spend safeguarded by Your lordly protection.

That I may complete it protected by Your Lordship