تلك ربوع الحي في سفح النقا

تلوح كالأطلال من جد البلى

Those are the tribe's dwellings at the dune's foot.

They appear like ruins under relentless decay.

أخنى عليها المرزمان حقبة

وعاثت الشمأل فيها والصبا

The two Mirzam stars ravaged them for an age,

And north and east winds wrought havoc there.

موحشةً إلا كناس اعفر

ومجثم الرأل وافحوصُ القطا

Desolate, save for a tawny gazelle's lair,

A young ostrich's roost, and sandgrouse nesting hollows.

عرج عليها والها لعلها

تريح شيئاً من تباريح الجوى

Turn aside to them, distraught; perhaps they

Will ease something of love's searing anguish.

نسألها ما فعلت قطانها

مذ باينوها ارتبعوا أي الحشا

We ask them what became of their inhabitants:

Since departing, where have they made their spring abode?

هيهات أقوت لا مبين عنهم

لمحتف بشأنهم غير الصدى

Alas, they stand deserted; none speaks of them

To one concerned for them, except the echo.

تربَّع الآنسُ من أرجائها

واستأنست بها الظِّباء والمهَا

The familiar dweller took spring quarters away from their bounds,

And gazelles and oryx grew familiar with them.

فقف بنا عند غصون بانها

نشاطر الورق البكاء والأسى

Stop with us beside their ban-tree branches;

Let us share the doves' weeping and sorrow.

بحيث اهريقُ بقايا دمعتي

وأتُبع النفس إذا الدمع انقضى

There I shall pour out my remaining tears,

And follow them with my soul when tears are spent.

إن من الحق على مدامعي

إن تسبق السحب على ربع عفا

It is surely incumbent upon my tears

To outrun the clouds over an effaced dwelling.

عهدي بدمعي طاعة ادكارهم

وبفؤادي إن دعا العذل عصى

My tears, I know, obey remembrance of them;

My heart rebels whenever reproach calls.

وما وقوفي عند بان نبتت

غصونه بين الضلوع والحشا

I would not stand beside a ban tree whose

Branches grow between my ribs and entrails,

لولا علاقات هوى تحكمت

في رمق عاش على مثل الصلا

Were it not for bonds of love that ruled

A lingering life sustained upon something like fire.

دعني أبكي دمناً تغيرت

وأطبق الجفن بها على القذى

Let me weep over altered dwelling traces,

And close my eyelid there upon its grit.

واذكر الإِلف الذي كان بها

وكيف شطت بهم عنها النوى

And remember the beloved companion once there,

And how separation carried them far away.

لم يبق فيها أثر لهم سوى

عيارة الخيل ومركز القنا

No trace of them remains there except

The horses' ranging ground and the spears' emplacement.

لتسرح البرحة في براحها

فإنها قد بلغت رأس المدى

Let the mount wander in its open ground;

It has reached the utmost limit.

لطالما أطلحتها سارية

تمزع في الدو ولا مزع الطلا

How often a night journey exhausted it,

Bounding through wilderness faster than a fawn.

يعملة قد أخذت سلاحها

من حقب يزينها على الونى

A tireless she-camel, equipped with her gear,

A belly-girth adorning her despite fatigue.

روعاء ترمي مقلتيها حذراً

بين عزيف وعواء وصدى

Skittish, casting her eyes about in caution

Amid eerie sounds, howling, and echoes.

زيافة تحوذ في تجليحها

لا فرق ما بين الدماث والكدى

Long-striding, swift in her headlong running,

Distinguishing neither soft ground nor hard ridges.

تخلف الريح تكوس خلفها

كأنها أعارت الريح الحفا

She leaves the wind stumbling behind her,

As though she lent the wind sore feet.

كأنها من حقب منحب

في سدفة الليل هلال قد خوى

With her narrow, wasted girth, she seems

A waning crescent in the night's darkness.

كأنما تطير من لغامها

سرب ثغام فوق خيطان الغضا

From her foam there seem to fly

Flocks of white thagham above ghada shoots.

بلبها البرق كأن سائقاً

يزجها نحاً بأسواط السنا

Lightning stirs her heart, as though a driver

Urged her fiercely with whips of radiance.

إذا استطار أرزمت رازفةً

تواضخ الخال بأجواز الفلا

When it flashes abroad, she rumbles, hastening,

Racing the rain cloud through the wilderness.

كأنما البرق لها أجنحة

إذا رأته حلقت إلى السهى

As though the lightning were her wings:

Seeing it, she soars toward al-Suha.

أقول للبرق وقد أرقني

لهيبه أعلى ثنيات الحمى

I say to lightning whose blaze has

Kept me awake above the sanctuary's passes:

سقيت أجراز البلاد فارتوت

وحظ قلبي منك الهاب الجذى

You watered barren lands until they drank;

My heart's share from you is kindled embers.

خل نعاماك تداجي مهجتي

فإنها محروقة من الجوى

Let your favors gently soothe my soul;

It is already scorched by longing.

أهفو إلى روح النسيم راجياً

اطفاء ما بالقلب من حر الصلا

I yearn for the breeze's comfort, hoping

To quench the heart's burning fire.

أعلل الشوق يصادي كبدي

نفح شميم الزهر من تلك الربى

I soothe longing; my heart is courted by

Wafted flower fragrance from those hills.

فكان من حيث الشفاء علتي

ورى زناد الشوق من ذاك النثا

Where healing should have come, my illness came;

That fragrance struck longing's tinder into flame.

وربما منيت نفسي طيفهم

وهو حلال لي أن حل الكرى

Sometimes I promise myself their phantom,

Which is mine to enjoy when sleep arrives.

ولو قصدت هفوة بحبهم

أو كنت من عاهدهم فما وفى

Had I intended some lapse in loving them,

Or pledged to them and failed to keep faith,

أرسلت طرفي رائداً لدهشة

بربعهم تذهلني عن الأسى

I would have sent my gaze scouting for amazement

At their dwelling, to distract me from sorrow.

هيهات لا تمنعني طلولهم

وسانحات ذكرهم إلا الضنى

Alas, their ruins offer me no respite,

Nor passing memories of them, only wasting pain.

ولو تركت واجبات حبهم

أو صدق الهجر غرامي والقلى

Had I abandoned love's obligations,

Or my passion accepted estrangement and aversion,

أو تركت لي كبداً صحيحه

أو جلد الحسر على قرع النوى

Or they left me a healthy heart,

Or the exhausted one endured separation's blows,

لكان لي على الطلول وقفة

أبريء النفس بها من الهوى

I could have paused upon the ruins

And there absolved my soul of love.

لكن لي قلباً عرته سكرة

ما ضل في غمارها ولا غوى

But mine is a heart overtaken by intoxication,

Neither lost nor misguided in its depths.

وعاش في صبابة تعمده

مال إليها عامداً فما ارعوى

It lived in yearning that deliberately sought it;

It turned there knowingly, never drawing back.

أسلو بمن أهواهم وإن نأوا

وكيف يسلو دنف بمن نأى

I find solace in those I love, though distant;

How can a lovesick man forget one far away?

وكيفما خامرني الحب فما

قلت رشادي يا ترى أين وخى

However love possessed me, never

Did I ask where my good sense had gone.

ليعمل الحب بنفسي ما يرى

إن ضلالي بهوى القوم هدى

Let love do with my soul as it sees fit;

My straying through love of these people is guidance.

ما زال بي مع الهوى تبصر

ينتقد الحب على شرط الحجا

Alongside love, discernment has remained with me,

Examining love by reason's measure.

ليت النهي مع الهوى تثبنت

راسخة فيها عزائم التقى

Would that reason stood firm beside desire,

With resolutions of piety rooted within it.

لو ارعوت مع الغرام نهية

لم يعبث الحب بأحلام النهى

Had understanding checked itself amid passion,

Love would not have toyed with reason's judgments.

اعمد ممن ضللته صبوة

وبين فوديه ضياء ابن جلا

How strange is one whom youthful passion misleads,

While Ibn Jala's brightness shines between his temples!

لربما يهفو التصابي بالفتى

وماله وهفوة إذا عتا

Youthful dalliance may lead a young man astray;

But what has he to do with lapses when aged?

إذا تباشير مشيب وضحت

لم تعذر المرء متى ولا عسى

When the first signs of gray hair become clear,

Neither 'when' nor 'perhaps' excuses a man.

وفي الصبا معتبة وزاجر

فكيف بالشيب إذا العود انحنى

Youth itself contains rebuke and restraint;

What then of gray hair when the stem bends?

وكيف بالشيب إذا تقاربت

خطاه أن يقصر في الجد الخطى

And what of old age, when its steps shorten—

Should its steps in earnest striving shorten too?

يبادر الكيس أخرى عمره

فيرقع الخِرق ويوثق العرى

The prudent man hastens through his life's last portion,

Mending tears and tightening bonds.

إذا تولى أمد موقت

لم يبق للرجعة منه مرتجى

Once an appointed span has passed,

No hope remains of returning to it.

وكل ما تلبسُه من جدة

يعروه من كر الجديدين البلى

Every freshness that you wear

Suffers decay from returning day and night.

ليس الجديدان وقد تباريا

في حزبنا يرضيهما منا الفدا

Day and night, competing

To crush us, accept no ransom from us,

حتى يثلا معهداً ومعهداً

ويمضيا ثَمَّ على الدنيا العفا

Until they demolish dwelling after dwelling,

Then carry obliteration across the world.

لقد بلوتُ الدهر في عفوته

فكدَّر الصوف وجدَّ ما عقى

I have tested time in its generosity;

It sullied the wool and sharpened its bitterness.

وكان الهي الحق اجتبيتُ في صروفه

بالصبر أجدي من تفاريق العصا

And my true God was there; amid its turns I gathered

Through patience, more benefit than a staff's scattered fragments.

وساءني الفائت إذ أكسبني

كنزاً من الصبر وفوزاً بالرضا

What passed grieved me, yet it gained me

A treasure of patience and the triumph of contentment.

جبلة الدهر خؤون حوُّل

ما راش في عافية إلا برى

Time's nature is treacherous and changeful,

Never feathering one in ease without cutting him down.

محافظُ الثَّبت على طباعه

حتى يحولَ الآل بحراً في الملا

Steadfast in preserving its character

Until mirage becomes a sea upon the plain.

لا يستقيل عثرة من ندم

ولا يقيل من به الحظ كبا

It seeks no pardon for a stumble through remorse,

Nor lifts one whom fortune has made stumble.

فاصحبه ذا عزم على علاته

تزجي الهموم للعلى على الوجا

Keep its company resolutely despite its faults,

Driving grief toward greatness despite sore feet.

مستحقبَ الصبر على مراسه

حراً سليم العرض من سوء النثا

Carry patience against its harsh handling,

Free, your honor safe from ill report.

تبلد الخطب إذا جالدته

بمرة تبسه بس السفا

Calamity grows dull when you grapple with it

With strength that pulverizes it like dust.

محجب البث رحيباً شامخاً

من رقة الشكوى وسورة الجفا

Concealing lament, broad-hearted, rising above

The softness of complaint and the surge of harshness.

إن هزك الممضُّ هُز طودَة

أو هزك الهولُ فسيف منتضى

If anguish shakes you, let it shake a mountain;

If terror shakes you, be an unsheathed sword.

توسعه مريرة ويتقى

من جدها ما يتقى من الردى

Meet it with a firmness whose

Earnest force is dreaded as death is dreaded.

لا تعرف النكبة منك جولة

تخذو لها خذو مقودات البرى

Let disaster see no wavering in you,

No submission like beasts led by nose-rings.

تصارع الأخطار غير ضارع

لطودها الأعصم ساخ أو رسا

Wrestle dangers without bowing

To their inaccessible mountain, whether it sinks or stands.

تحس كل حادث بسيفه

فإن نبا حيناً فأحياناً مضى

Strike down each event with its own sword;

If it rebounds sometimes, at other times it cuts.

لا تعجل الأمر أمام وقته

ولا تفته حيث آن بالونى

Do not hasten a matter before its time,

Nor miss it through slackness when its time arrives.

وإن تعارضك اثنتان فاتخذ

أولاهما بالحق وانبذ الهوى

If two courses confront you, take

The one nearer truth, and cast desire aside.

إن القوي من ثنى شرته

ومن إذا مال إلى النفس انتهى

The strong man is one who reins in his impetuosity,

And stops when he inclines toward self-indulgence.

والعقل والحق يحرران من

رق الهوى ويدعوان للعلا

Reason and truth deliver one from

Desire's slavery and summon him to greatness.

وشر ما صاحب مرء جهله

مطية فارهة إلى الردى

The worst companion a man keeps is ignorance,

A splendid mount bearing him toward destruction.

ومن تكن عادته طادية

بالسوء هد مجده بما طدا

Whoever's habit is firmly founded

In evil demolishes his glory by that foundation.

إني أصون صفحتي مقتنعاً

بما يطف من علالات الحسى

I preserve my honor, content

With what little seepage the shallow wells yield.

أنبو والهوب أواري ساعاً

عن مشرب أشربه على القذى

I recoil, though my inner fires blaze fiercely,

From a drink I must swallow with grit.

يحمي الكريم عرضه ويحتمي

إن يرد الآجن من كل الركى

The noble man guards his honor and protects himself

From drinking stagnant water from any well.

لم التفاني في براض آسن

لا يرتجى من نبضه بل الصدى

Why perish over a stagnant trickle

Whose flow cannot even moisten thirst?

ولا أقامي طمعاً مقارداً

ولست ولاجاً بأسواء القمى

Nor will I linger greedily, meekly submitting;

I will not enter foul abodes of degradation.

كي لا ترى عين خسيس موقفي

ببابه منتظراً من الجدا

Lest a base man's eye see me standing

At his door, awaiting some bounty.

في ظلف العيش على قناعة

تظلف للعرض عن السوء غنى

In austere living upon contentment

Lies wealth that shields honor from evil.

ومطعم تهافتت ذبانه

قضم الهبيد منه أحلى في اللها

A feeding place swarming with flies—

Bitter colocynth seeds taste sweeter to the palate.

ما أضيع النبل إذا تطاولت

خساسة العرق عليه بالحبى

How nobility is squandered when

Baseness of stock rises above it through gifts!

حسبك عيش ماجد على الرضا

بما منى اللّه به من المنى

Enough for you is a noble life, content

With the allotment God has bestowed.

ما أقذر العرض يلب عاذباً

برأسه إلى لئيم المنتحى

How filthy is honor that remains thirsty,

Its head turned toward a base destination.

حتى بغاث الطير تسمو أنفاً

عن مشرب تخزى به لمنتضى

Even the lesser birds rise proudly

Above a drinking place that shames the noble.

آليت لا تعلو يدي يد أمرء

يسفلها اللؤم ويطغيها الغنى

I have sworn my hand shall not rise above a man's hand

Debased by meanness and made tyrannical by wealth.

ولا أرى وجهي ناظراً إلى

وجه يحق أن يحيا بالحثى

Nor shall I see my face looking toward

A face deserving a greeting of flung dust.

وعيشة تمنها خساسة

أشد عندي قذراً من الوغى

A livelihood bestowed with base reminders

Is filthier to me than vermin.

قناعة المرء بما يمنى له

من حظه في عيشه خير المنى

A man's contentment with what is allotted him

In life's portion is the finest wish.

ولا أذود الحظ عن طريقه

فالسيل حظ للوهاد لا الربى

I do not divert fortune from its course;

Floodwater belongs to hollows, not hills.

ولا أبات شاكعاً من حسد

قد هيأ اللّه لكل ما كفى

Nor do I pass the night complaining through envy;

God has prepared enough for everyone.

في قسمة اللّه وفي ضمانه

وفي اقتناع الرزق غايات الرضا

In God's apportionment and His guarantee,

And acceptance of provision, lies utmost contentment.

إذا سنا اللّه لعبد نعمة

فواجب العبد الرضا بما سنا

When God bestows a blessing upon a servant,

The servant's duty is contentment with His gift.

ففيم يصلى حاسد ضميره

والحظ والأرزاق تقدير مضى

Why then does an envious man scorch his conscience,

When fortune and provisions are an established decree?

فافطن لاقسام الحظوظ أنها

قضية عادلة بين الورى

Understand that the division of fortunes

Is a just judgment among humanity,

سوية وإن تكن تمايزت

حالة ذي عدم وحال من ثرى

Equitable, though differing

Between the condition of the destitute and the wealthy.

لم يظلم القاسم محروماً ولا

كل سعيد بالثراء محتظى

The Apportioner has not wronged the deprived; nor

Is everyone prosperous in wealth truly fortunate.

ما سرني من الثراء وفره

إن كان بين اللؤم والحرص نما

Abundant wealth gives me no pleasure

If it grows between meanness and greed.

إذا نفته هكذا وهكذا

صنائع في أهلها فقد زكى

When it is dispersed this way and that

By kindness to deserving people, it becomes fruitful.

فانهب المال حقائق العلا

وفك من أسر الزمان المهتدى

Lavish wealth upon the true claims of greatness;

Free the rightly guided from time's captivity.

ما بليت موهبة في حقها

ووعد ما ضن به الحرص البلى

No gift rightly bestowed has worn away;

Decay awaits what greed withholds.

فربما تحسبه وضيعة

في متجر الفضل به الربح نما

What you may reckon a loss

Grows into profit in virtue's marketplace.

عقائل المال إذا أطلقتها

خلدت الذكرى وأنت في الثرى

When you release your choicest riches,

You perpetuate remembrance while lying in the dust.

ما الحق اللّه بنفس حوبة

تحوبت من شحها بالمقتنى

What guilt God has laid upon a soul

That incurred sin by hoarding its possessions!

أذل أعناق الرجال حرصهم

لا تستقيم عزة على الكدى

Men's greed has bowed their necks;

Dignity cannot stand upon begging.

حتى متى كأسي ريق حية

ومطعمي من زمني مر الجنى

How long must my cup hold serpent's venom,

And my food from time be bitter fruit?

أطال الدهر حقوقاً كلها

كبارح الأروى منيعات الذرى

Time has long deferred rights, all

Like elusive mountain goats on inaccessible peaks.

أقطع آمالي بما في بعضه

أكبر من كاف لدرك المبتغى

I sever my hopes with things of which even a part

Exceeds what suffices to attain my desire.

كأن تطلابي أمراً ممكناً

أصعب من أمر محال المرتجى

As though my pursuit of something possible

Were harder than an impossibly hoped-for thing.

لست على الحمد من الأمر إذا

غالطته خلابة فيما أتى

I find no cause to praise an undertaking when

Deceptive allure misleads it in what it brings.

آتيه نصاً فإذا خادعني

فوضتها للّه يقضي ما قضى

I approach it directly; if it deceives me,

I entrust it to God, who decrees what He decrees.

والخب لا تصحبه فضيلة

ولو إلى النجم بدهيه غلا

No virtue accompanies a deceiver,

Though his cunning raise him to the stars.

إن وسع الدهر احتمال عاجز

فهو سلاحي وتلادي المجتبى

If endurance, even a helpless man's, can encompass time,

It is my weapon and my chosen ancestral wealth.

ينفق في إهانتي صروفه

وانفق العزم وانفاقي زكى

Time spends its vicissitudes upon humiliating me;

I spend resolve, and my spending bears fruit.

ذنبي إليه جَنَفي عن لؤمه

وقدرتي على احتمال ما جنى

My offense against it is turning from its meanness

And being able to endure what it inflicts.

وإنني الحتف على لئامه

انكأ في حلوقهم من الشجى

I am death itself to its base men,

More hurtful in their throats than choking obstructions.

أذود عن حريتي بحقها

واجهد النصر لحر مبتلى

I defend my freedom as it deserves,

And strive to aid a free man under trial.

وإنني لا أعرف الحد لما

أسطيع أن أنجزه من العلى

I acknowledge no limit to what

I can accomplish of lofty deeds.

وإنني لا أبطل الجهد إلى

حد سكوني بين أطباق الثرى

I shall not cease striving until

I lie still between the layers of earth.

وإنني أدرك أن عازماً

مثابراً يدرك غايات المنى

I know that a resolute man,

Persevering, attains the utmost of his hopes.

وإنني في محن ساورتها

علمت ما جهلته من الورى

Through trials I grappled with,

I learned what I had not known of people.

وإن في حسن التدابير غنى

عن خدع وهو عماد من وهى

Sound planning suffices

Without deceit, supporting whoever has weakened.

وإنني لا أستثير سيئاً

ولا أسيىء دفعه إذا عنى

I do not provoke an evil,

Nor mishandle its repulsion when it arises.

ولا أداجي مالئاً وذامه

علي غيظاً بفقاعات النثا

Nor flatter one filling his belly

With rage against me and bubbles of slander.

ولا أحابي ملقاً ذا ظاهر

يشف لي ظاهره عما انطوى

Nor favor a flatterer whose outward appearance

Reveals to me what he conceals.

مالي وجهان ولا ثلاثة

إن لم أكن حلواً أكن مر الجنى

I have neither two faces nor three;

If I am not sweet, I am bitter fruit.

تلك وما يفضلها خصائصي

وليسها عند الزمان ترتضى

These, and better qualities, are mine,

Yet time does not approve them.

أرى الحياة كلها ذميمة

وخيرها وشرها إلى مدى

I see all life as blameworthy;

Its good and evil last only to a limit.

يحبها المرء على آفاتها

وتظهر الآفة عند المنتهى

A man loves it despite its afflictions;

The affliction reveals itself at the end.

يعيش لا تندى صفاة كفه

يخزن للوارث كل ما اصطفى

He lives without moistening his flinty palm,

Storing for an heir all he has selected.

لا تربح الدنيا بشح وافتقد

ما أوضع الجامع من خلد الغنى

Do not seek worldly profit through stinginess; examine

What the hoarder has deposited in enduring wealth.

نهب فيها هبة فتنسري

وكلنا مرتهن بما أتى

We stir within it briefly, then pass away;

Each of us is pledged against his deeds.

فاستخلص المجهود في تخليصها

من ورطة الذنب واشراك الهوى

Devote your utmost effort to freeing the soul

From sin's predicament and desire's snares.

وانتهز الفرصة في استدراكها

أوامر اللّه وما عنه نهى

Seize the opportunity to restore it through

God's commands and what He has forbidden.

إن لها عدواً إلى غايتها

والحد وافاك ودربك انقضى

It races toward its appointed end;

The boundary meets you, and your road is finished.

لا تهملن ذرة في عبث

فلست متروكاً كما شئت سدى

Do not squander even a particle in futility;

You are not abandoned to do as you please.

تودع الأنفاس لا تبكي لها

ورجع ما ودعته لا يرتجى

You bid breaths farewell without weeping for them;

No return is hoped for what you dismiss.

والكل منها راحل ببضعة

من أجل مقدر على شفا

Each breath departs with a portion

Of an appointed lifespan poised upon a brink.

وآخر الأنفاس يرجو وقته

فهل ترى تأخيره إذا دنى

The final breath awaits its time;

Do you expect postponement when it draws near?

وربما فكرت في تأخيره

يكون أدنى لك من فكر الحجى

Even while you think of postponing it,

It may be nearer than reason's thought.

فودع الباقي منها مخلصاً

بالباقيات الصالحات في اللقا

Bid the remaining breaths farewell sincerely,

With enduring righteous deeds for the meeting.

دراكها مبادراً دراكها

فالأجل المعدود للعمر خلا

Catch them while you can—catch them!

Life's numbered term has passed.

أما ترق لحياة أوذنت

بغصة الموت وهول الملتقى

Will you not pity a life forewarned

Of death's choking pang and the meeting's terror?

ارحم حياة طلحت بوزرها

في حمل ذر منه ايهان القوى

Pity a life exhausted by its burden,

Even a mote of which weakens strength.

لو قرصتها ذرة تألمت

فكيف بالنار إلى غير مدى

If a tiny ant bit it, it would suffer;

What then of fire without end?

حتى متى تنصبني أمنية

في نصرة اللّه فتعدوني المنى

How long must a hope exhaust me

In aiding God's cause, while hopes elude me?

كأنني مكبل في شرك

يزداد في الشد إذا قلت وهى

As though I were shackled in a snare

That tightens whenever I say it has weakened.

أشاطر النجم السهاد سارياً

فيغرب النجم وعيني في السرى

I share the star's sleeplessness, journeying by night;

The star sets, while my eye continues its journey.

كأن أفعى نهشت حشاشتي

من لازب الهم وتلهاب الحشا

As though a viper had bitten my life's remnant

Through clinging grief and burning entrails.

أذكى من النار بقلبي زفرة

يخرجها المظلوم من حر الأسا

Hotter than fire in my heart is a sigh

The oppressed breathes from sorrow's heat,

محترق الأكباد من حسرته

لا غوث لا منصف لا يلوي إلى

His heart scorched by his anguish:

No aid, no defender, none turning toward him.

أنفاسه تطرق باب العرش لا

تطرق باباً غيره ولا ذرى

His breaths knock upon the Throne's door, never

Knocking at another door or lofty refuge.

وعبرة تسفحها أرملة

كالخلق السحق اصارها الضوى

And a tear poured forth by a widow

Whom wasting has made like a worn-out rag,

شعثاء غبراء عليها ذلة

مهضومة الحق عديمة الحمى

Disheveled, dust-covered, bearing humiliation,

Her rights denied, without protection.

وصفرة على يتيم شاحب

أدقعه الفقر وأشواه الضنى

And pallor upon a wan orphan

Whom poverty impoverished and illness scorched,

مفترساً على العفا أديمه

وهل له عافية على العفا

His skin ravaged upon the bare ground—

Can he have well-being upon bare ground?

يغدو ويمسي ضاحياً تحت السما

كأنه عود خلال أو خلا

Morning and evening, exposed beneath the sky,

Like a toothpick or a stalk of dry grass.

وضربة من سيف باغ نهكت

وجه تقي مثل تشهاق العفا

And a blow from a transgressor's sword that wounded

A pious face, like fissures in barren earth.

وسطوة من ظالم شباته

اقتل للاسلام من حد الظبى

And a tyrant's assault, its edge

Deadlier to Islam than the edge of blades.

ينتهك الحرمة لا تريغه

ضريبة من كرم ولا تقى

He violates sanctity, undeterred

By any disposition of generosity or piety.

يرى عيال اللّه قوسه

يترك ما شاء وما شاء رمى

He sees God's dependents as his bow's targets:

Sparing whom he wishes, shooting whom he wishes.

جاس البلاد بالبلاء طامياً

فبز حتى بلغ السيل الزبى

He ranged the lands, overflowing with affliction,

And plundered until the flood reached the hilltops.

وغيرة المؤمن في ضميره

يطفئها الخوف ويطغيها الأسى

The believer's zeal within his conscience

Is quenched by fear and overwhelmed by sorrow.

يهان في حريمه وعرضه

ودينه وماله مثل اللقا

He is humiliated in his household and honor,

His faith and wealth, like a discarded thing.

حامي الحميا مرس لكنه

شرارة في ضرر لا ما عدا

A seasoned defender of honor, yet

Only a spark in suffering, nothing beyond.

ما تنفع الغيرة في مكمنها

والسيف في قرابه لا ينتضى

What use is zeal within its hiding place,

While the sword stays sheathed, never drawn?

حتى تكر الخيل كشفاً ساقطاً

تهوي هوي العَاصفات في الوغى

Until horses charge, uncovered and plunging,

Swooping like storm winds into battle,

تجمز جمزاً بالكماة شزباً

عوابساً شمساً كسيدان الشحا

Bounding with armored warriors, lean,

Scowling, fierce, like wolves with gaping jaws,

في فيلق حالكة أركانه

يجلل الأرض الدجى راد الضحى

Within an army whose flanks are black,

Clothing earth in darkness, driving daylight back.

مجرٍ لهامٍ أرعنٍ هطلعٍ

غمرٍ دخاسٍ لجبٍ صعبِ الذرى

A vast host, devouring, towering, broad,

Deep, densely packed, clamorous, inaccessible at its heights.

يقل في الجو عجاجاً لو هوى

عليه رضوى لم يصل إلى الثرى

It lifts dust into the air such that, were

Radwa to fall upon it, it would not reach earth.

تعشش العقبان في أحضانه

وتنشط الوحش إليه للخلا

Eagles nest within its folds,

And wild beasts hasten toward it to forage.

لولا بروق المشرفيات به

لم يهتد الجيش الأمام والقفا

Were it not for its Mashrafi swords' lightning,

The army could not distinguish front from rear.

تضطرم الأرض بما تقدحه

سنابك الجرد وتقراع الشبا

The earth blazes with sparks struck by

The sleek horses' hooves and clashing weapon-points.

يخلط غوراً بيفاع وقعه

فالأرض في بطن رحاه كاللها

Its impact mingles lowland with highland;

Earth is grain within its mill's belly.

تلتحم الشكة في رعاله

فالجيش في بحر حديد قد طغى

Armor locks together within its squadrons;

The army is an overflowing sea of iron.

مزمجر الوغى له زمازم

زهاؤه الليل إذا الليل عسا

Battle-roaring, it has deep rumblings;

Its mass is night when night grows dark.

بكل صنديد عتيك داغر

مهول الكبة شداد السطى

With every mighty champion, fierce, charging,

Terrible in assault, formidable in attack.

يستحقب الحتف ويشهى حينه

إن يكن الحتف انتصاراً للهدى

He carries death and desires his appointed end

If death means victory for guidance.

تهوى النسور سيفه ورمحه

لما يتحيان لها من القرى

Vultures love his sword and spear

For the hospitality they offer them.

يصدع قلب الروع في عزيمة

أسرع من برق وأورى من لظى

He cleaves terror's heart with resolve

Swifter than lightning, fierier than flame.

كأنما جرازه من قلبه

لا ينتحي ضريبة إلا فرى

As though his cutting sword came from his heart:

It aims at no target without cleaving it.

مجرس مضرس ممارس

يمترس الخطب إذا الخطب شحا

Tried, toughened, experienced,

He grapples calamity when its jaws gape.

على سراة شامس مطهم

معترق في جريه عبل الشوى

Upon the back of a spirited, well-formed horse,

Fierce in its running, stout of limb,

يخترق الحومة في وطيسا

يعارض الهول ويعتام الردى

He penetrates the battle's raging furnace,

Confronting terror and choosing death.

كأنه صاعقة منقضة

لوصك في خطفته الطود ثرى

Like a plunging thunderbolt,

Whose sudden impact would turn a mountain to dust.

محتمشاً مضطغناً صمصامة

يحوش أكداس الرعال كالقطا

Enraged, grasping a keen sword,

He drives masses of squadrons like sandgrouse.

أخلصه الصقل شهاباً قبساً

وكمن الموت به على الشبا

Polishing refined it into a blazing meteor;

Death lurks upon its cutting edge.

يفضفض الجحفل باهتزازة

منه ويجز الأشم إن هوى

With one flourish it scatters the great host,

And severs the lofty mountain when it falls.

يشفعه بلهذم سطامه

أعصل رقشاء على الحتف انطوى

He follows it with a keen spear whose point

Is a crooked, speckled serpent coiled around death.

في مأزق بين كمي قد دمى

يحشرج الروح وضرغام شصى

In a strait between a bloodied armored warrior

Rattling out his soul, and a poised lion,

يسوط فيه فيلقاً بفيلق

كما يسوط البهم ضرغام الشرى

He churns army against army

As the thicket's lion churns young livestock.

بهذه الخطة نشفي غيظنا

إن كان بالسيف أخو الغيظ اشتفى

By this course we heal our anger,

If an angry man finds healing through the sword.

بهذه الخطة نرضي ربنا

إن كان فينا طالب منه الرضا

By this course we please our Lord,

If any among us seeks His approval.

بهذه الخطة نبتاع العلى

في الدين والدنيا ونستوفي المنى

By this course we purchase greatness

In faith and world, fulfilling our hopes.

بهذه الخطة نرقى سلباً

لغاية حض عليها ودعا

By this course we climb, winning spoils,

Toward an end He urged and summoned us to.

أين رجال اللّه ما شأنكم

إلى متى في ديننا نرضى الدنا

Where are God's men? What ails you?

How long shall we accept baseness in our faith?

إلى متى نعجز عن حقوقنا

إلى متى يسومنا الضيم العدا

How long shall we fail to secure our rights?

How long shall enemies impose oppression upon us?

كنا أباة الضيم لا يقدح في

صفاتنا الذل ونقدح الصفا

We once refused oppression; humiliation could not strike

Our qualities, while we struck sparks from flint.

كنا حماة الأنف لا يطمع في

ذروتنا الطامع في نيل الذرى

We guarded proud dignity; none aspiring

To summits could covet our summit.

لا يطرق الوهن عماد مجدنا

وكم ثللنا عرش مجد فكبا

Weakness never assailed the pillar of our glory;

How many thrones of glory we toppled!

على م صرنا سوقة إمعة

اتبع من ظل واقتى من عصا

Why have we become common, spineless followers,

Following whoever overshadows us, imitating whoever rebels?

ما أفظع الشنار أو يزيله

ضرب يزيل الهام من فوق الطلى

How terrible is disgrace, unless removed by

Blows that remove heads from above necks.

إلى متى نخزى ولا يؤلمنا

كالميت لا يؤلمه حز الشبا

How long shall we be shamed without feeling pain,

Like the dead, unhurt by cutting blades?

أذل من وتد حمار فيهم

وقدرنا أقصر من ظفر القطا

Among them, lower than a donkey's tethering stake,

Our worth smaller than a sandgrouse's claw.

إلى متى نهطع في طاعتهم

ونتقي وليتها تجدي التقى

How long shall we hurry to obey them

And guard ourselves—if only caution availed!

إلى متى نهرع في أذنابهم

لا ملتجى لا منتهى لا منتحى

How long shall we rush along behind them,

With no refuge, no end, no destination?

إلى متى يعرقنا نكيرهم

وجورهم وكفرهم عرق المدى

How long shall their hostility strip our flesh,

Their injustice and unbelief carving like knives?

إلى متى تقضمنا أضراسهم

إلى متى نحن لهم عبد العصا

How long shall their teeth gnaw us?

How long shall we be their slaves to the rod?

إلى متى تعركنا أحكامهم

إلى متى إلى متى إلى متى

How long shall their rulings grind us?

How long, how long, how long?

أي محب اللّه فينا صادقاً

لو صدق الحب لهان المختشى

Who among us sincerely loves God?

Were love sincere, the feared thing would be slight.

لا ينتهي إذ نفست قروانها

محارم الليل إلى العز اللقا

[Unclear wording: he does not halt as its ridges emerge,]

[From night's hidden places, toward honor and encounter.]

أين ذوو الغيرة من لي بهم

قد حزب الأمر قد انقد السلا

Where are the zealous? Who will bring them to me?

The crisis has struck; the birth-membrane has torn.

اتسع الخرق على راقعه

من يشعب الوهى ويرتق الثأى

The rent has grown beyond its patcher;

Who will mend the weakness and stitch the rupture?

أما شعرتم أنها داهية

شعواء لا فصية منها بالولى

Have you not felt that this is a calamity,

Fierce, with no escape through retreat?

هبوا من النومات أن حية

تنباع ما بين شراسيف الحشا

Rise from slumber: a serpent

Stretches between the ribs of your entrails.

حتى على الموت الزؤام نومكم

وليته موت على حفظ الحمى

Your sleep lasts even unto deadly death—

Would that it were death defending the sanctuary!

قد استباحوا حرمات دينكم

ومنعوا الأرض الحياة والحيا

They have violated your faith's sanctities

And denied the earth life and rain.

تحكموا في ملككم ورزقكم

وكبسوا البئر وقطعوا الرشا

They ruled your sovereignty and your provision,

Filled the well and cut its rope.

منّوا عليكم بغذاء طفلكم

وحسوة الماء ونفحة الصبا

They reminded you of their favor in your child's food,

A sip of water and a breath of east wind.

وأزعجوكم عن ظلال ريفكم

وليتكم لن تزعجوا عن الفلا

They drove you from your countryside's shade;

Would that you were not driven even from wilderness!

وضايقوكم في بلاد ربكم

حتى على مدفن ميت في الثرى

They hemmed you in within your Lord's lands,

Even over a dead man's burial place in earth.

لا يرقبون فيكم إلا ولا

ذمة دين أو ذمام من رعى

They observe neither kinship toward you nor

Faith's covenant, nor a guardian's pledge.

قد سفكت دماؤكم وانتهكت

حرمتكم ولا حشا ولا خلا

Your blood has been shed, and violated

Your sanctity: none spared, none exempt.

نقعد يشكو بعضنا لبعضنا

وما مفاد من شكا ومن بكى

We sit, some complaining to others;

What benefit comes from complaining or weeping?

في بعض هذا غصة لعاقل

لو رجعت أفكارنا إلى النهى

Even part of this chokes a reasoning man,

If our thoughts would return to understanding.

يسومنا الخسف خسيس ناقص

لا دين لا حكمة لا فضل ولا

A base, deficient man imposes abasement upon us:

No faith, no wisdom, no virtue, nor—

أليس مما يذهل اللب له

عسف الطواغيت بشرع المصطفى

Is it not something that stuns the mind,

The tyrants' violence against the Chosen One's law?

وحملنا على اتباع غيلهم

مصيبة لحرها ذاب الحصى

Our being forced to follow their treachery

Is a disaster whose heat melts pebbles.

هب ملكنا ورزقنا فيىءً لهم

فديننا الأقدس فيىء وجزى

Suppose our sovereignty and provision are their spoils;

Is our most sacred faith booty and tribute too?

للّه ما أفظعها داهية

لو عوفيت قلوبنا من العمى

By God, how appalling a calamity,

If only our hearts were cured of blindness!

فيا صباحاه وهل من سامع

لصرختي وهل يجيب من دعا

Alarm! Is there anyone to hear

My cry, anyone to answer the caller?

قد ذبح الملك وهذا دمه

ومدية الذابح في نحر الهدى

Sovereignty has been slaughtered; here is its blood,

The slaughterer's knife at guidance's throat.

وأصبح استقلالكم فريسة

بين كلاب النار يا أسد الشرى

Your independence has become prey

Among hell's dogs, O lions of the thicket!

أليس عاراً أن نعيش أمة

مثل اللقا أو غرضاً لمن رمى

Is it not shameful to live as a nation

Like something discarded, or a target for shooters?

يلفنا الخزي إلى أوكاره

ويحكم النذل علينا ما يرى

Disgrace folds us into its dens;

The vile man rules us as he pleases.

أنشرب الماء القراح ما بنا

من مضض وليس بالحلق شجا

Shall we drink clear water, feeling no

Anguish, with no choking obstruction in the throat?

ونهنأ العيش على أكداره

وتطعم الأجفان لذات الكرى

Enjoy life despite its murk,

And let eyelids savor sleep's delights?

وجنبنا جنب صدىء صاغر

والسيف حران الحشا من الصدى

At our side lies a rusty, humbled companion;

The sword's heart burns with thirst from rust.

كم نظلم السيف بمنع حقه

أما يجازى ظالم بما جنى

How often we wrong the sword, withholding its right!

Should a wrongdoer not be repaid for his deeds?

إن السيوف طبعت لحقها

وحقها تحكيمها على الطلى

Swords were forged for their rightful purpose:

Their right is to judge upon necks.

والسيف شهم لا يفيت حقه

أصدق من جد وأكفى من كفى

The sword is noble, never forfeiting its right,

Truer than the earnest, more sufficient than the sufficient.

والسيف حر لا يقر خازياً

يصول إن ضيم وإن صال اشتفى

The sword is free, never settling into disgrace;

Wronged, it charges; charging, it finds relief.

والسيف لا يرضى الذليل صاحباً

إن الذليل بالشنار مكتوى

The sword accepts no abject companion;

The abject man is branded with disgrace.

والسيف جلاء المخازي آخذ

بضبع من يكرمه إلى العلى

The sword clears away dishonor, taking

Whoever honors it by the arm toward greatness.

والسيف مفتاح إذا تضايقت

على الهمام الحر آراء النهى

The sword is a key when

Reason's counsels narrow upon the free champion.

والسيف كالصدق من الرجال ما

هززته لخطة إلا مضى

The sword is like a true man among men:

Never wielded for a purpose without proceeding.

والسيف في عزومه مؤيد

إن شد سد وتقاضى وقضى

The sword is supported in its resolutions:

Charging, it closes ranks, demands, and settles.

والسيف ذو نقيبة في أمره

ثبت على العلات ميمون الخطى

The sword is fortunate in its undertaking,

Steadfast despite troubles, auspicious in its steps.

والسيف أقضى بالحقوق حاكماً

أوفر حق ما به السيف أتى

The sword is the most decisive judge of rights;

The fullest right is what the sword brings.

والسيف أوفى صاحب رافقته

إن خانك الدهر وأهله وفى

The sword is the most faithful companion you have kept;

When time and its people betray you, it keeps faith.

والسيف فيه فرج معجل

إن الغموم بالسيوف تجتلى

Within the sword lies immediate relief;

Sorrows are dispelled by swords.

والسيف يعطيك الذي اشتهيته

إن توله من حقه كما اشتهى

The sword gives you what you desire

If you grant it its right as it desires.

إن السيوف عاهدت أربابها

بالمصدر الأقصى وتقريب القصا

Swords have covenanted with their wielders

For the farthest return and bringing distant goals near.

هن فحول الحرب منها لقحت

وهن يقتدن الفحول بالبرى

They are war's stallions, by which it conceived;

They lead stallions by nose-rings.

والمجد حيث أبرقت وأرعدت

ينبت من ساعته ويرتعى

Where they flash and thunder, glory

Sprouts at once and offers pasture.

ما بالنا نحصنها عقائلاً

من المقاصير عليهن الحلى

Why do we seclude them like noble ladies

In chambers, adorned with ornaments?

أين بنو الاسلام ما يعجزنا

والعزة الكر بحومات الوغى

Where are Islam's sons? What makes us powerless,

When honor is charging through battle's arenas?

أين بنو القرآن هل ثبطكم

كتابكم عن الجهاد للعدى

Where are the Quran's sons? Has

Your Book deterred you from striving against enemies?

أين غطاريف الجلاد بالظبى

أين مشائيم الطعان بالقنا

Where are the noble champions of sword combat?

Where are the dread masters of spear-thrusting?

أين بنو التوحيد لو صدقتم

توحيدكم ما رقص الشرك على

Where are monotheism's sons? Had you made true

Your monotheism, polytheism would not dance aloft.

أين بنو الأحرار ما سكونكم

والملك والدين حريب والحرى

Where are the freeborn? Why your stillness,

While sovereignty, faith, and honor stand despoiled?

كم ذا يناغيكم مبير خادع

أطرق كرى إن النعام في القرى

How long does a deceitful destroyer lull you:

'Bow down, curlew; the ostriches are in the villages'?

فجشموه جشماً وبيلة

أو تهصروا العظم وتنزعوا الشوى

Burden him with grievous burdens,

Or crush bones and tear away limbs.

هلم شدوا شدة قاصمة

مريضة الشمس حمية الوحا

Come, launch a shattering assault,

Sickening the sun, fiercely swift.

ثبوا إلى الموت كراماً واندبوا

عزائماً تسعر تسعار الصلا

Leap nobly toward death, and summon

Resolves that kindle like blazing fire.

إن ضراباً بالصفاح خطة

ترد ما فات وترسي ما هفا

Striking with sword-blades is a course

That restores the lost and anchors the wavering.

قد آن للاحرام أن نحله

وننحر الهدي على رأس الصفا

The time has come to end our consecration

And slaughter the offering atop al-Safa.

قد آن للصائم وقت فطره

لطالما ارمض بالصوم الحشا

The fasting man's time to break his fast has come;

Long has fasting scorched his entrails.

قد آن للوضوء أن ننقضه

بالسافح الثائر فرصاد الكلى

The time has come to break our ablution

With gushing, seething blood, mulberry-red from kidneys.

نقر أحلاس البيوت خشعاً

أبصارنا مغمضة عما دهى

We sit as household fixtures, meek,

Our eyes closed to what has befallen.

ندرس تأريخ الالى تقدموا

وحسبنا اللّه تعالى وكفى

We study the history of those before us:

'God Most High suffices us; enough!'

إن العظام لا تؤاتي شرفاً

ولا أقاصيص الوغى تكفي الوغى

Bones do not bestow honor,

Nor do battle tales suffice for battle.

والسلف الصالح سل سيفه

وكان ما كان له ثم انقضى

The righteous forebears drew their swords;

Their deeds were theirs, then passed away.

تلك الرفات طينة صالحة

لغارس وحارث ومن بنى

Those remains are suitable clay

For a planter, a plowman, or a builder.

أتبحثون بينها عن عزة

أوفي لعل فرجاً أوفي عسى

Do you search among them for dignity,

Or relief in 'perhaps,' or in 'it may be'?

تلكم إذاً أمنية مخلفة

وضيعة العقل وجهل وعمى

That, then, is a disappointing wish,

A squandering of reason, ignorance, and blindness.

لنا صفاح ولها سوابق

لكننا نصفح عن سبق العلى

We have blades, and they have former achievements;

Yet we turn away from racing toward greatness.

والمجد لا يملك عن وراثة

لكن بتحطيم الشبا على الشبا

Glory is not possessed through inheritance,

But through shattering blade-edges against blade-edges.

عز على ما أثلث عهودها

كسب المعالي واندفاع ما عنا

Honor rests on what established its covenants:

Winning lofty deeds and repelling what afflicts.

ولو تقلدنا فعال أهلها

لم يعبث الفأر بهيصار الشرى

Had we assumed their people's deeds,

The mouse would not toy with the thicket's lion.

نعيش في هينمة بذكرهم

يعقبها واهاً وأنى ومتى

We live murmuring their remembrance,

Followed by 'alas,' 'how,' and 'when.'

نعم لهم سوابق لكنها

لا تنعش الجد إذ الجد كبا

Yes, they have former achievements, but these

Do not revive effort when effort has stumbled.

معصومة الذروة لا يبلغها

إلا همام باللهاميم اقتدى

Their summit is guarded; none reaches it

Except a champion following mighty champions.

إذا اتكلنا قعدداً عليهم

لم يسلم المجد اذا من الأذى

If we rely idly upon them,

Glory will not then be safe from harm.

شدوا الحزيم للهوادي فانثنت

ودوخوا بالعزم صعب المرتقى

They tightened the steeds' breastbands, and they yielded;

Through resolve they subdued difficult ascents.

واحمشوا الحرب إباء ضيمها

بل هم لها متى ذكت عين الذكا

They kindled war, refusing its humiliation;

Indeed, they were its men when its fire blazed.

هم علموا الدهر مراس قرنه

ثم انتهى بعد المراس مهتدى

They taught time how to grapple its adversary;

After grappling, it emerged instructed.

هم علموا السيف مضاء عزمهم

فهو قرين عزمهم حيث انتوى

They taught the sword their resolve's sharpness;

It accompanies their resolve wherever it aims.

هم أدهشوا الهول بما يهوله

فانكفأ الهول شكياً بالضوى

They astonished terror with what terrifies it;

Terror recoiled, complaining of wasting weakness.

هم شيدوا المجد بما ابيض به

فود عوادي دهرهم حتى غطا

They built glory with deeds that whitened

The temples of time's aggressions until covered in gray.

هم عقدوا بالعز عين همهم

فلا تداني ذلة لهم حمى

They bound their deepest concern to honor;

No humiliation approaches their sanctuary.

لا يطرق الضيم عزيز ركنهم

ولا يضام عائذ به احتمى

Oppression never assails their mighty stronghold;

No suppliant sheltered there is wronged.

هم أسغبوا للمكرمات دهرهم

فدهرهم للمكرمات في طوى

They made their age hunger for noble deeds;

Their age remained hungry for such deeds.

هم أجدبوا سوحهم من وفرهم

وهم لأرض اللّه غيث وحيا

They stripped their courtyards of abundant riches,

While bringing God's earth rain and life.

هم أنضبوا غدرانهم بجودهم

وفجروا في الناس ينبوع الغنى

Their generosity drained their pools

And released among people a spring of wealth.

هم وسعوا الكون حلوماً وهدى

وصائلاً ونائلاً ومجتدى

They encompassed the universe with forbearance and guidance,

Power, bounty, and a place to seek aid.

هم أمجدوا وانجدوا وأوجدوا

وأفقدوا وطولوا الباع الوزى

They ennobled, aided, enriched,

Deprived, and extended their mighty reach.

هم جردوا وشردا وطردوا

وأوعدوا وأوردوا بحر الجدى

They unsheathed, scattered, pursued,

Threatened, and brought others to bounty's sea.

هم لكبات الخميس حدها

وجدها وشدها والمحتمى

For the army's assaults they were its edge,

Its earnestness, its force, and its refuge.

هم إذا الخيل ارتجحن بحرها

في مأزق الروع تراموا للردى

When the horses surged like a sea

In terror's strait, they hurled themselves toward death.

أولئك القوم وصيت فخرهم

إن كان في أسماعكم ذاك الوحا

Those were the people, and such their fame,

If that message has reached your ears.

أسلافنا ومالنا من مجدهم

إلا حديث بعدهم لا يفترى

Our forebears—and of their glory we possess

Only an unfeigned account after their passing.

لم التحجى بعدهم في شرف

عند رفات القوم في الأرض حجا

Why seek shelter after them in honor

That lies beside their remains within the earth?

نرفع منا أنفسنا وننتخي

كأنها من كسبنا تلك النخا

We exalt ourselves and boast,

As though those proud deeds were our own earnings.

نصحبهن أنفساً مثقلة

بطيئة تحمل أوقار الونى

We carry souls weighed down,

Slow, bearing loads of weariness.

تعزف عن مضوفة إذا عنت

مجفلة عن المضاف إن دعا

They shrink from distress when it arises,

Startled away from the distressed when he calls,

إلا نفوس عزم عارفة

لهن جأش إن طمى الهول رسا

Except discerning souls of resolve,

With hearts that stand firm when terror floods.

الاشدا في أنفس أبية

يصبرها على مقاساة الشدا

Firmness alone in proud souls

Makes them endure the suffering of hardships.

تشفع أحساباً زكت بمثلها

لها بما أصله الأصل أسى

They add matching deeds to noble ancestries;

They have models in what their stock established.

هلم فلنحذو حذو سعيهم

فليس للانسان إلا ما سعى

Come, let us follow the pattern of their striving;

Man has nothing but what he strives for.

ليسوا رجالاً لا نطيق فعلهم

لكنهم جدوا وقصرنا الخطى

They are not men whose deeds exceed our power;

They exerted themselves, while we shortened our steps.

تناولت أكفنا سيوفهم

يا أسفاً وعجزت عن السطى

Our hands have taken up their swords—

Alas, yet proved unable to strike!

ما انطمست من دوننا سبيلهم

قد نصبوا الأعلام فيها والصوى

Their path has not vanished before us;

They set landmarks and cairns upon it.

ما كابدتنا خطة عن شأنهم

أفظع مما كادبوه فانفأى

No ordeal concerning their cause has confronted us

More terrible than what they endured and broke apart.

هم غربوا وشرقوا وأيمنوا

وأشأموا ومهدوا لنا الذرى

They traveled west, east, and south,

And north, preparing summits for us.

وهم سروا بجدهم وجهدهم

فحمدوا صباحهم غب السرى

They journeyed by night with earnestness and effort,

And praised their morning after the night journey.

همو أقاموا سنناً شامخة

تمثل الشهب ارتفاعاً وسنا

They established lofty ways

Resembling stars in height and brilliance.

هم أقدموا ارتجرد السراحيب لها

تعطش الصادى إلى نار الوغى

They advanced; the long-striding steeds surged toward it,

Thirsting like the thirsty for battle's fire.

تزفي الخميس جحفلاً فجحفلاً

مثل الدبور انجفلت عنها الطخى

Driving the army, host after host,

Like the west wind scattering dark clouds.

ياهي مالي وعشيري أرملوا

معاقل العز وأيتموا العلى

Alas for me! My kin have widowed

Honor's strongholds and orphaned greatness.

أين رجال اللّه أين غارهم

قد هدم الحوض ودمت الركى

Where are God's men? Where is their zeal?

The reservoir is destroyed; the wells filled in.

أين الذين استخلصت شيمتهم

كأنها الدر اليتيم المنتقى

Where are those whose character was purified,

Like the chosen, peerless pearl?

أين الذين محصت سيرتهم

مكدرات دهرهم حتى صفا

Where are those whose conduct was refined

By time's turbid trials until clear?

أين الذين عرجوا إلى السما

أعني سماء العلم والدين الهدى

Where are those who ascended to heaven—

I mean the heaven of knowledge and guiding faith?

أين شموس الأرض أنى أفلت

وأبقت الناس على مثل الدجى

Where are earth's suns? How have they set,

Leaving people in something like darkness?

أين الخيار العائذ الكون بهم

وصفوة الصفوة من هذا الورى

Where are the finest, in whom creation sought refuge,

The choicest of the choicest among humanity?

أين ربيع الأرض أين غيثها

يا حرباً لا غيثها ولا السدا

Where is earth's springtime? Where its rain?

Alas, neither its rain nor its dew!

أين بقايا اللّه في عباده

ظنائن اللّه وقائذ التقى

Where are God's remaining ones among His servants,

God's cherished souls, worn by piety?

أين أسود الغيل ماذا اغتالها

قد أسد الثعلب فينا وضرى

Where are the thicket's lions? What slew them?

The fox among us has become a ravening lion.

هيهات بعد القوم شدت رحلها

حمية الدين وصارت منتسى

Alas, after those people, religious zeal

Packed its saddle and became forgotten.

أنشدها من مسجد فمعهد

فمنهج فمجمع فمنتدى

I seek it from mosque to place of learning,

From pathway to gathering to assembly.

فلم أجد منشودتي في موضع

ثم حدست أنها رهن الثرى

I found my sought-for thing nowhere;

Then surmised it lay captive beneath the earth.

أرملة ناحت على أحرارها

ثم ثوت آسفة فيمن ثوى

A widow who lamented her free men,

Then rested sorrowfully among those who rested.

أواه أواه رزئنا بعدهم

وليتنا في خلف عمن مضى

Alas, alas! We were bereaved after them;

Would that we had successors to those departed!

ما في الحمى من دافع ومتق

ما يعقب الخزي ولا من يتقى

Within the sanctuary none repels or wards off

What follows disgrace, nor anyone to be feared.

قد ضاعت الحرمة بعد صونها

وشنت الغارة في عقر الحمى

Sanctity has been lost after its protection;

The raid was launched into the sanctuary's heart.

وطرق الحي ذئاب جوه

ودعثر الزرب وخاس المرتعى

Hungry wolves invaded the tribe;

The enclosure was wrecked, the pasture spoiled.

ادعوا رعاة الحي في قبورهم

إن سمع الميت دعاء من دعا

Call the tribe's shepherds in their graves,

If the dead can hear a caller's prayer.

ادعوا لها الأموات إذ آيست من

احيائهم لعل فيهم من وعى

Call the dead to help it, since I despair of

Their living; perhaps among them someone understands.

يا أيها الراعي انتبه فما بقي

حول المراعي ما ثغى وما رغى

O shepherd, awake! Nothing remains

Around the pastures that bleats or bellows.

يصخ صوتي مسمعاً ومسمعاً

لو كان من يزعجه هذا الندا

My voice pierces ear after ear,

If anyone could be stirred by this call.

أصبح قومي جثة باردة

عي بها الطب وعيت الرقى

My people have become a cold corpse;

Medicine failed it, and incantations failed.

ما أثر النصح على ألبابهم

إلا كآثار الحيا على الحصى

Counsel's effect upon their minds is only

Like rain's traces upon pebbles.

وما رسوخ الوعظ من قلوبهم

إلا كما يرسخ في الصخر الصدى

Admonition takes root in their hearts only

As an echo takes root in stone.

ولا لاحرار الكلام عندهم

تكرمة ولا لحر مستوى

They show noble speech neither

Honor, nor a place for a free man.

تنصحهم فتجتوى ديارهم

إن الكرام دارهم لا تجتوى

You counsel them and find their homes hateful;

The noble one's home is never hateful.

امحضهم نصائحاً لو ذهبت

إلى جماد ذاب أو ماء جسا

I offer them pure advice which, had it reached

Lifeless matter, would melt it, or water, harden it.

فتنثني نصائحي مكارِهاً

يقرضها اللوم وينفيها القلى

My counsels turn back as unwelcome things,

Gnawed by blame and banished by aversion.

سيدرك النصح لزاز محوذ

عزائم الرأي إذا لاح الجلا

Counsel will be grasped by a staunch master

Of firm judgments when clarity appears.

لقد نفت عني الرجال شيمة

لو سكنتهم زلزلت قلب العدا

Men have denied me a quality

That, dwelling in them, would shake the enemy's heart.

لكنني أعجز أن أفيتهم

تكذيبهم بينتي للمدعى

But I cannot prevent them

From denial; my evidence supports my claim.

إن القلوب استشعرت جبلة

فتاركت أحلامها إلى الهوى

Hearts have clothed themselves in a disposition

And abandoned their understanding to desire.

ليس العصور الغر إن تكشفت

بحسنها هادية لمن غوى

Bright ages, even when revealing

Their beauty, do not guide the misguided.

كل امرىء بفعله معتبر

والسيف بالشفرة يفضل العصا

Each man is appraised by his deeds;

The sword surpasses the staff through its blade.

فتحت عيني فرأيت غافلاً

يحمله السيل وليته درى

I opened my eyes and saw a heedless man

Carried by the flood—would that he knew!

ونائماً والنار في جثمانه

كأنه جزل الغضى وما وعى

And a sleeper with fire within his body,

Like a ghada log, unaware.

وراضياً بذلة مفتخراً

بأن يعيش خازياً ومزدرى

And one content with abasement, proud

To live disgraced and despised.

ومؤمناً مستضعفاً يغمزه

ظالمه من الرجا إلى الرجا

And a weakened believer, prodded

By his oppressor from brink to brink.

وعاقلاً في رأيه متهماً

وأرشد الآراء للحر الدوا

And a rational man whose judgment is suspected,

Though the soundest counsel is medicine for the free.

وحاسداً لنعمة تخاله

أسعر ما كان إذا قلت خبا

And one envying a blessing, whom you think

Most fiercely ablaze when you say he has died down.

وبائعاً لوطن فيه انتشى

بلقمة يلذها وهي الودى

And one selling the homeland where he grew

For a morsel he enjoys, though it is destruction.

فهل لنا استقامة وعزة

وحالنا مشؤومة كما نرى

Can we have uprightness and dignity

When our condition is ominous as we see?

وأغلب الناس الوفاء عندهم

مستهجن وعهدهم على شفا

Among most people, faithfulness is

Scorned, and their covenant stands upon a brink.

يجرون في الأهواء لا تكبحهم

شكيمة عن دحل ولا هوى

They race through desires, unchecked

By a bridle from treachery or passion.

وأدعياء الفضل إن دعوتهم

لغمرة الجلى تراموا للعرا

Claimants to virtue, when summoned

Into a grave crisis, scatter into open ground.

همهم في شهوات طبعهم

هم السوام في ارتياد المرتعى

Their concern is their nature's appetites;

They are grazing livestock seeking pasture.

سريهم من جمع المال ولو

أفلس من مروءة ومن حجى

Their nobleman is whoever gathers wealth, though

Bankrupt in manliness and reason.

إذا دعا المجد تفادى ناقصاً

وإن دعاه بذخ قال أنا

When glory calls, he evades it, deficient;

When ostentation calls, he says, 'Here I am!'

لا يشرف اليوم بعقل مقتر

والسيد الأقعس من نال الغنى

Today a poor man gains no honor through reason;

The lofty lord is whoever obtains wealth.

فخذ من الغمر الدني رأيه

إن ملأ الكيس ودعه إن ضقا

Accept the foolish, lowly man's opinion

If his purse is full; leave him if it narrows.

تخاضعت له الرقاب عنوة

وإن جست صفحته وإن ظمى

Necks bow to him under compulsion,

Though his face hardens, though he thirsts.

عصائب الاسلام تلكم حالنا

وليس يخفى في الظلام ابن رجلا

Companies of Islam, such is our condition;

Ibn Rajla is not hidden in darkness.

ما تنتظرون في التماس طبكم

قد نكأ الجرح وادنف الضنى

What are you awaiting in seeking your cure?

The wound has reopened; wasting illness grows grave.

ليس لها إلا التفاف قوة

بقوة ومقتدى بمقتدى

There is no remedy but strength joining

Strength, and leader joining leader.

ليس لها إلا نفوس طفئت

أضغانها واشتعلت فيها التقى

There is no remedy but souls whose

Resentments are quenched and piety kindled within.

يلمها الايمان قلباً واحداً

وجهته اللّه وحشوه الهدى

Faith gathers them into a single heart,

Directed toward God, filled with guidance.

إذا رمت فقوسها واحدة

وما رمت وإنما اللّه رمى

When they shoot, their bow is one;

They did not shoot; rather, God shot.

دب إليكم داء من قبلكم

من حسد يسفعكم ومن قلى

The disease of those before you crept into you:

Envy that scorches you, and hatred.

فخلصوا الأنفس من أدوائها

فقل من مهما أصابته نجا

Free your souls from their diseases;

Few whom they strike ever escape.

ولو تآلفتم على ايمانكم

وكانت الأوجه وجهاً ينتحى

Had you united upon your faith,

And your faces become one directed face,

ومحصت أنواره قلوبكم

فصفيت من فتنة ومن شذا

And its lights purified your hearts,

Clearing them of discord and harm,

ضاق على الخسم الفضاء دونكم

وعزه الاركاس من حيث نزا

Space would narrow upon the adversary before you,

And downfall overcome him from where he sprang.

عسى الذي قدر ما يهولكم

يزيل باللطف الخفي ما عنا

May He who decreed what terrifies you

Remove the affliction through hidden kindness,

ويمطر الروح على ربوعكم

فينضر الروض وإن كان ذوى

And rain comfort upon your dwellings,

Making the garden flourish, though it had withered.