مستغيث قد مسني الضر يا رح

مستغيث قد مسني الضر يا رح

من فاكشف ضري وبؤسي وقلي

من فاكشف ضري وبؤسي وقلي

I cry for help: affliction has touched me, O Most Mer—

I seek succor; harm has touched me, O Most

—ciful; remove my affliction, my misery, and my want.

Merciful, dispel my harm, my misery, and my want.

مستمد فيض الرحيم بفقري

مستمد فيض الرحيم بفقري

تحت باب الرحمى بقولي وفعلي

تحت باب الرحمى بقولي وفعلي

Seeking the Merciful One’s overflowing grace through my poverty,

I seek the Merciful’s outpouring through my poverty,

at the gate of mercy, through my words and deeds.

beneath mercy’s door, in my words and deeds.

رب لا تقلني إلى حول نفسي

رب لا تقلني إلى حول نفسي

إنه ليس حول نفسي بحول

إنه ليس حول نفسي بحول

Lord, do not leave me to my own strength;

Lord, do not leave me to my own strength;

for my own strength has no strength at all.

for my own strength is no strength at all.

احي يا حي فطرتي فيك واجعل

احي يا حي فطرتي فيك واجعل

لي نوراً يمشي به حال حضلي

لي نوراً يمشي به حال حضلي

Revive, O Living One, my innate nature in You, and make

Revive my innate nature in You, O Living One, and grant

for me a light by which I may walk in my hour of distress.

me a light to walk by in my frailty.

لم يفت يا قيوم علمك فقري

لم يفت يا قيوم علمك فقري

وانكساري وكيف سوء محلي

وانكساري وكيف سوء محلي

My poverty has not escaped Your knowledge, O Sustainer,

My poverty has not escaped Your knowledge, O Ever-Sustaining One,

nor my brokenness, nor how wretched my station is.

nor my brokenness, nor how wretched my condition is.

يا وليى تول دفع خطوب

يا وليى تول دفع خطوب

دفعتني ما بين ضر وذل

دفعتني ما بين ضر وذل

O my Guardian, undertake to repel the calamities

O my Protector, undertake to ward off calamities

that have driven me between affliction and humiliation.

that have driven me between harm and humiliation.

لست أرجو لها سوى وعدك الح

لست أرجو لها سوى وعدك الح

ق الذي يرتجيه يا حق مثلي

ق الذي يرتجيه يا حق مثلي

Against them I hope only in Your true prom—

Against them, I hope for nothing but Your true

—ise, which one such as I hopes for, O Truth.

promise, which one like me hopes for, O Truth.

أولني أولية السبق يا أ

أولني أولية السبق يا أ

ول والقرب منك لي والتولي

ول والقرب منك لي والتولي

Grant me the foremost place, O Fi—

Grant me primacy in precedence, O First

—rst, and grant me nearness to You and Your protective care.

One, and nearness to You, and Your care for me.

القني يا قدوس في بحر تقدي

القني يا قدوس في بحر تقدي

سك واغسل بالقدس نفسي وعقلي

سك واغسل بالقدس نفسي وعقلي

Cast me, O Most Holy, into the sea of Your sancti—

Cast me, O Holy One, into the sea of Your

—ty, and wash my soul and mind in holiness.

sanctification, and wash my soul and mind with holiness.

واكسني يا سلام عافية تش

واكسني يا سلام عافية تش

مل طورَيَّ واكفني كل هول

مل طورَيَّ واكفني كل هول

Clothe me, O Source of Peace, in well-being embrac—

And clothe me, O Peace, in well-being that

—ing both my modes of being, and spare me every terror.

embraces both my states, and spare me every terror.

هب لنفسي الإِيمان يا مؤمن الرو

هب لنفسي الإِيمان يا مؤمن الرو

عة واجعل خوفي لمقتك شغلي

عة واجعل خوفي لمقتك شغلي

Grant my soul faith, O Giver of safety from ter—

Grant my soul faith, O Giver of Security from

—ror, and make fear of Your wrath my sole concern.

terror, and make fear of Your loathing my preoccupation.

عظم الخطب يا مهيمن أدرك

عظم الخطب يا مهيمن أدرك

ني وحياً غوثاً وغوثاه كن لي

ني وحياً غوثاً وغوثاه كن لي

The calamity is grave, O Guardian over all—rescue

The calamity has grown grave, O Watchful Guardian; come to

me swiftly! Succor, succor! Be there for me.

my aid swiftly! Help—and oh, help! Stand by me.

مزقت يا جبار شملي دواهي

مزقت يا جبار شملي دواهي

فاجبر الصدع واجمع اليوم شملي

فاجبر الصدع واجمع اليوم شملي

Catastrophes have torn my whole apart, O Restorer;

Calamities have torn my unity apart, O Compeller;

so mend the breach and gather me whole today.

so mend the breach and restore my unity today.

لا تذرني يا خالقي غرض البل

لا تذرني يا خالقي غرض البل

وى احطني من كل كيد وختل

وى احطني من كل كيد وختل

Do not leave me, O my Creator, a target of afflic—

Do not leave me, O my Creator, a target for

—tion; encompass me against every plot and deceit.

affliction; surround me with protection from every plot and deceit.

باريء الكل ابرء النفس من زاد

باريء الكل ابرء النفس من زاد

ء عضال سرى بجزئي وكلي

ء عضال سرى بجزئي وكلي

Creator of all, cure the soul of a grievous dis—

Originator of all, cure the soul of an

—ease, incurable, that has coursed through every part and all of me.

intractable [malady] that has spread through me, part and whole.

صور الخوف منك في قلبي القا

صور الخوف منك في قلبي القا

سي وحسن الرجا مصور شكلي

سي وحسن الرجا مصور شكلي

Fashion fear of You within my hard heart,

Fashion fear of You within my hard

and beautify hope, O Shaper of my form.

heart, and beautify hope, O Fashioner of my form.