اللّه أكبر فاز المجد واغتبطا

اللّه أكبر فاز المجد واغتبطا

وأسفر البشر في الأكوان وانبسطا

وأسفر البشر في الأكوان وانبسطا

God is greatest! Glory has triumphed and rejoiced.

God is the Greatest, so glory has triumphed and rejoiced

And gladness has dawned throughout creation and spread wide.

And humanity has shone throughout the universe and expanded

بدولة لا يزال المجد يشرطها

بدولة لا يزال المجد يشرطها

على الزمان فوافاه بما شرطا

على الزمان فوافاه بما شرطا

At a reign that glory has never ceased to demand

With a state whose glory time still covenants

of time; and time has brought it what it prescribed.

Meeting it with what they covenanted

هب الزمان مسيئاً عامداً ألَهُ

هب الزمان مسيئاً عامداً ألَهُ

أن يمنع المجد من احسنه غلطا

أن يمنع المجد من احسنه غلطا

Suppose time does wrong deliberately: may it

Time passed intentionally going astray

mistakenly deny glory to one who has graced it?

Wanting to prevent glory from doing its best, mistakenly

وهب مراغمة الأيام آبية

وهب مراغمة الأيام آبية

إلا اعتقال العلى ما باله نشطا

إلا اعتقال العلى ما باله نشطا

And suppose the days' defiance refuses

And the stubbornness of days passed by refusing

anything but shackling the heights—what has stirred it?

Except to detain the Sublime - what is wrong with it being active?

لا بل هو المجد أعلى اللّه صولته

لا بل هو المجد أعلى اللّه صولته

أنحى على الدهر حتى ابتز ما غمطا

أنحى على الدهر حتى ابتز ما غمطا

No, rather it is glory—may God exalt its might—

No, it is glory, God's highest ascent

that assailed time and wrested away what it had denied.

Lowering itself to time until extracting what it buried

سيعلم الحي ماذا المجد فاعله

سيعلم الحي ماذا المجد فاعله

أو ينثني لاغترار الدهر قد كشطا

أو ينثني لاغترار الدهر قد كشطا

The living shall know what glory will do;

The living will know what glory will do

or will it yield to time's conceit, which it has stripped away?

Or will it bend to time’s deception after scraping away

إرادة الملك القيوم موردة

إرادة الملك القيوم موردة

على الصروف بما لا تشتهي خططا

على الصروف بما لا تشتهي خططا

The will of the Sovereign, the Self-Subsisting, imposes

The will of the Eternal King leads

upon vicissitudes courses they do not desire.

Upon changes with what they do not desire planned

لا توزع الفكر فيما لا تقوم به

لا توزع الفكر فيما لا تقوم به

إلا المقادير والزم جانباً وسطا

إلا المقادير والزم جانباً وسطا

Do not scatter thought over what none can accomplish

Do not confuse yourself with what you cannot carry out

except destiny; keep to a middle course.

Except by fate and avoid the middle road

أما ترى الدهر يسعى حيث تأخذه

أما ترى الدهر يسعى حيث تأخذه

كأنه يتلافى منه ما فرطا

كأنه يتلافى منه ما فرطا

Do you not see time hastening wherever you lead it,

Do you not see time going wherever it takes it

as though making amends for what it let slip?

As if avoiding what it wasted from it

ويح الزمان تغشت عينه سنة

ويح الزمان تغشت عينه سنة

فهب للمجد يرضيه وقد سخطا

فهب للمجد يرضيه وقد سخطا

Woe to time! Drowsiness veiled its eye,

Oh time, a year's blindness overwhelmed its eye

then it sprang up to please glory, which had grown angry.

So it turned to glory, appeasing it after angering

أليس صعباً على ريب الزمان ولا

أليس صعباً على ريب الزمان ولا

يبغي دواهيه سعياً ومغتبطا

يبغي دواهيه سعياً ومغتبطا

Is he not hard for time's treacheries to master, nor

Is it not hard on suspicious time

seeking its calamities as a pursuit or a pleasure?

Seeking to heal it exerting itself and rejoicing?

نوم الحوادث لا طبع ولا ملل

نوم الحوادث لا طبع ولا ملل

بل مقتضى درج الأزمات قد شحطا

بل مقتضى درج الأزمات قد شحطا

Calamities sleep neither by nature nor from weariness,

The sleep of events is not of nature or boredom

but because crises have passed far away.

But a requirement generations of crises have eroded

ليعل ذا المجد ولتعظم مصادره

ليعل ذا المجد ولتعظم مصادره

فقد تصدى له مولاه حين سطا

فقد تصدى له مولاه حين سطا

Let this glory rise, and let its sources grow mighty:

So that the owner of glory and its sources be known

its lord rose to uphold it when he struck.

For its Master supported it when it transcended

وما تصدى لأمر فات همته

وما تصدى لأمر فات همته

كل المفاخر كانت عنده فرطا

كل المفاخر كانت عنده فرطا

He never undertook a task beyond his resolve;

And whatever matter it takes charge of will not escape its concern

all glorious achievements were mere preliminaries to him.

All prides were trivial to it

لكنه في مقام لو تقوم به

لكنه في مقام لو تقوم به

من دونه السبعة السيارة انخرطا

من دونه السبعة السيارة انخرطا

Yet his is a station such that, were it taken

But it is in a position, if it carried it out

by the seven planets beneath him, all would come undone.

The seven orbiting planets would be embroiled

فقام بالملك والأقدار تنصره

فقام بالملك والأقدار تنصره

من السموات والدنيا لما اشترطا

من السموات والدنيا لما اشترطا

So he assumed kingship, with destinies supporting him

So it stood by the kingdom and the fates supporting it

from the heavens and the world, in what he prescribed.

From the heavens and earth when they covenanted

وما تشعشع من لألاء غرته

وما تشعشع من لألاء غرته

يحكي بياض أياديه إذا بسطا

يحكي بياض أياديه إذا بسطا

And what shines forth from his brow's radiance

And whatever brilliance dazzled it

mirrors his hands' whiteness when he stretches them forth.

It tells of the whiteness of its hands when outstretched

إذا تصدر في دست الجلال شهد

إذا تصدر في دست الجلال شهد

نا البدر بالفلك الدوار قد هبطا

نا البدر بالفلك الدوار قد هبطا

When he presides upon the seat of majesty, we behold

If it leads with the hands of majesty, honey

the full moon descending with the revolving sphere.

We saw the moon in its revolving orbit has descended

فهزت الأرض بشراها وهيبته

فهزت الأرض بشراها وهيبته

كأن بالأرض ما بالسيف مخترطا

كأن بالأرض ما بالسيف مخترطا

Its glad tidings and his majesty shook the earth,

So the earth shook its good tidings and reverence

as though the earth trembled like a sword drawn bare.

As if the mountains in the earth shared what was engraved in the sword

ومن تكون له الأقدار مسعدة

ومن تكون له الأقدار مسعدة

صار الزمان بما يقضيه مرتبطا

صار الزمان بما يقضيه مرتبطا

And whoever has destinies favoring him,

And for whom the fates are auspicious

time becomes bound to what he decrees.

Time became bound to what it decides

أقول للمجد ذا من كنت ترقبه

أقول للمجد ذا من كنت ترقبه

لعروة الدين أوفى عروة وسطا

لعروة الدين أوفى عروة وسطا

I tell glory: this is the one you awaited,

I say to this glory, this is the one you were awaiting

the surest bond for religion's bond, mighty in assault.

The most loyal of the pillars of religion, a balanced center

هذا الذي أشرقت نوراً مناقبه

هذا الذي أشرقت نوراً مناقبه

أظنه لنثار الشهب ملتقطا

أظنه لنثار الشهب ملتقطا

This is he whose virtues shine forth with light;

This is the one whose virtues radiated light

I deem him a gatherer of scattered shooting stars.

I think it collects the falling stars

من يشفع العدل والاحسان منه ال

من يشفع العدل والاحسان منه ال

يه للمفرط في عصيانه فرطا

يه للمفرط في عصيانه فرطا

He whose own justice and beneficence intercede

The one mediating justice and benevolence cannot

with him for one who has gone far in defying him.

Oh for the excessive transgressor, it is a wasted chance

من عنده السيف براقاً كشيمته

من عنده السيف براقاً كشيمته

قد حالفته المنايا حيثما اخترطا

قد حالفته المنايا حيثما اخترطا

He whose sword gleams like his own nature,

A sword shining like his determination

allied with deaths wherever it is drawn.

Death befriended him wherever it was engraved

نصل من النور إلا أن شفرته

نصل من النور إلا أن شفرته

نار تسابق ريح الموت إن معطا

نار تسابق ريح الموت إن معطا

A blade of light, except that its edge

A blade of light except that its edge

is fire, outrunning death's wind when unsheathed.

Is a fire racing ahead of the wind of death if given

كأن كل حياة للعدا ثبتت

كأن كل حياة للعدا ثبتت

باذنه أن تمنى قبضها انبسطا

باذنه أن تمنى قبضها انبسطا

As though every life of the foe endured

As if every life were affirmed for the enemies

by its leave: if it wished to seize it, it reached forth.

By his permission if it wished their grasp to expand

أو كان يعلم أن الكفر لقمة ح

أو كان يعلم أن الكفر لقمة ح

ديه إذا ما تمنى سرطها سرطا

ديه إذا ما تمنى سرطها سرطا

Or as though it knew that unbelief was a morsel for

Or it would know that unbelief is a bite of

its two edges: whenever it wished to swallow it, it gulped it down.

His hands if it wished its expanse to spread

ما جردته المنايا دون صولتها

ما جردته المنايا دون صولتها

الا تمشى إلى ازعاجها وخطا

الا تمشى إلى ازعاجها وخطا

Deaths never unsheathed it before their onslaught

Death did not bare it without its sublimity

but it walked forth and strode to startle them.

Unless it walks to trouble it and exceed propriety

ينقض بين لهام البهم صاعقة

ينقض بين لهام البهم صاعقة

لو صادفته الجبال الشم ما وهطا

لو صادفته الجبال الشم ما وهطا

It swoops like a thunderbolt among massed, dauntless warriors;

It crushes amidst the puzzle of suspicions like lightning

if lofty mountains confronted it, it would not falter.

If it met mountains, they would not withstand

تلاد أسد الشرى أيديهم لجج

تلاد أسد الشرى أيديهم لجج

قلامس الأرض صارت عندها نقطا

قلامس الأرض صارت عندها نقطا

Ancient stock of al-Shara's lions, whose hands are deep seas:

The hands of the Lion of lineage made the unjust taste

earth's oceans have become mere specks beside them.

Touching the ground before him became mere points

وما على الدهر من آثار مفخرة

وما على الدهر من آثار مفخرة

ومكرمات فآثار لهم وخطى

ومكرمات فآثار لهم وخطى

Whatever marks of glory lie upon time,

And whatever proud traces are upon time

and noble deeds, are their traces and footsteps.

And honors are their traces and steps

مضوا وحشو الليالي خلفهم شرف

مضوا وحشو الليالي خلفهم شرف

ومعجزات وحلم شامل وسطا

ومعجزات وحلم شامل وسطا

They passed, leaving the nights behind them filled with honor,

They passed and the darkness of nights behind them glory

with wonders, all-embracing forbearance, and might.

And miracles and encompassing wisdom and balance

يقضون قسراً على ريب الزمان ولا

يقضون قسراً على ريب الزمان ولا

يقضي عليهم وإن وفى وإن قسطا

يقضي عليهم وإن وفى وإن قسطا

They rule by force over time's treacheries, and it

They decide forcibly upon suspicious time without

cannot rule over them, whether faithful or unjust.

It deciding upon them, whether loyal or just

قوم يحيطون بالمعروف لو طلب ال

قوم يحيطون بالمعروف لو طلب ال

حياة من فضلهم من مات ما قنطا

حياة من فضلهم من مات ما قنطا

A people encompassing kindness: if one sought

A people surrounding good, even if life

life from their bounty, even one dead would not despair.

From their grace sought who died, it would not despair

ولو عدلنا بشيء من مناقبهم

ولو عدلنا بشيء من مناقبهم

شهب النجوم لقد قلنا إذا شططا

شهب النجوم لقد قلنا إذا شططا

Were we to match against any of their virtues

And if we judged something of their virtues

the shining stars, we would surely speak far amiss.

The stars, we would say, exceeded propriety

من الألى شمخت في المجد همتهم

من الألى شمخت في المجد همتهم

مراتب الشهب عدوها لهم خططا

مراتب الشهب عدوها لهم خططا

Of those whose aspirations towered in glory,

Of glory their resolve transcended

who deemed the stars' stations their allotted domains.

The stations of stars, their running deemed misguided

قد أظهر اللّه نوراً كان في أزل ال

قد أظهر اللّه نوراً كان في أزل ال

أزال في علمه المخزون منضبطا

أزال في علمه المخزون منضبطا

God has revealed a light that, in the eternity of

God made apparent a light hidden in eternity

eternities, lay fixed within His hidden knowledge.

Preserved in His knowledge, precise

نورتوقد الا أنه بشر

نورتوقد الا أنه بشر

لعز إجلاله بدر السما سقطا

لعز إجلاله بدر السما سقطا

A blazing light—save that he is human;

He illuminated but is human

before the might of his majesty, heaven's full moon fell.

For the glory of His majesty the moon of the sky fell

أتى بما بهر الأيام من كرم

أتى بما بهر الأيام من كرم

فأصبح الدهر في معناه مختبطا

فأصبح الدهر في معناه مختبطا

He brought such generosity as dazzled the days,

Coming with what dazzled the days of generosity

and time grew bewildered over his nature.

So time toward its meaning was bound

لو شاء أن يهب الدنيا لسائله

لو شاء أن يهب الدنيا لسائله

أعطاه واعتقد التقصير والغلطا

أعطاه واعتقد التقصير والغلطا

If he wished to give the world to his petitioner,

If he willed to give the world to one requesting

he would give it to him, yet feel he had fallen short and erred.

He would give him and believe the deficiency and mistake

مرزء وسع الدنيا بما حملت

مرزء وسع الدنيا بما حملت

عدلاً وعلماً وحلماً وافراً وعطا

عدلاً وعلماً وحلماً وافراً وعطا

A giver much besought, embracing the world and all it holds

A torrent encompassing the world in what it carried

with justice, knowledge, abundant forbearance, and generosity.

Of justice, knowledge, patience and ample gift

مثل اليراع بضوء النار محترق

مثل اليراع بضوء النار محترق

ترى الملوك على كرسيه خبطا

ترى الملوك على كرسيه خبطا

Like a firefly burning in the fire's glow,

Like sparks the fire’s glow burning

you see kings floundering upon his throne.

You see kings at his throne humbled

من المسوات ممدود بعاصمة

من المسوات ممدود بعاصمة

تحمى وقاصمة تردى إذا سخطا

تحمى وقاصمة تردى إذا سخطا

From the heavens he is upheld by a guarding power

With heavens extended to the capital

that shields, and a crushing power that slays when he is angered.

It protects and destroys when angry

وافى الخلافة والأكوان شاخصة

وافى الخلافة والأكوان شاخصة

والأرض بؤس وشيب الدهر قد خطا

والأرض بؤس وشيب الدهر قد خطا

He came to the caliphate while all creation stared,

Assuming the caliphate and the universe rising

the earth in misery, and grayness already advancing upon time.

And the land in misery and the days of time have marked

فآنس الكون ما يرجو ولا عجب

فآنس الكون ما يرجو ولا عجب

وأصبح الدهر طفلاً بعد ما شمطا

وأصبح الدهر طفلاً بعد ما شمطا

Then creation beheld what it hoped for—no wonder—

So the universe despaired what it hoped and no wonder

and time became a child after turning gray.

And time became an infant after it grew bold

ومن يكن حوله باللّه قام فما

ومن يكن حوله باللّه قام فما

يؤوده أني يرد الكون مغتبطا

يؤوده أني يرد الكون مغتبطا

Whoever has his strength grounded in God, it does not

And who is around it, by God it stands, so

burden him to restore creation to gladness.

He would not want the universe to rejoice

رعى ذمامين من حلم ومن كرم

رعى ذمامين من حلم ومن كرم

فكان حفظهما بالدين مختلطا

فكان حفظهما بالدين مختلطا

He honored two pledges, of forbearance and generosity,

Herding two reins of patience and generosity

and his keeping them was interwoven with religion.

So preserving them with religion was mixed

وهو الملي بمعروف يسد م

وهو الملي بمعروف يسد م

سد الغيث يحيي موات الدهر لو قحطا

سد الغيث يحيي موات الدهر لو قحطا

He is rich in kindness that can take the place

And he freely gives good blocking

of rain, reviving time's dead tracts even in drought.

The rain’s blockage reviving the barrens of time if dry

كذا علي المزايا لو رعى الفلك ال

كذا علي المزايا لو رعى الفلك ال

أعلى رأى الشأن من حسن العلى نمطا

أعلى رأى الشأن من حسن العلى نمطا

So lofty in virtues: were he to tend the sphere

That is the supreme if the universe herded

on high, he would see the task as a pattern of sublime beauty.

It did not see the affair’s beauty from the beauty of the Most High a model

هو العظيم الذي لو شاء طوح بال

هو العظيم الذي لو شاء طوح بال

دنيا ولو شاء ربط المشتري ربطا

دنيا ولو شاء ربط المشتري ربطا

He is the mighty one who, if he wished, could fling away

He is the Magnificent, who if willed disdained the world

the world, and, if he wished, bind Jupiter fast.

And if willed tied down the planets

يا ابن الملوك العوادي البسل منصبهم

يا ابن الملوك العوادي البسل منصبهم

صميم قحطان يا من للعلى نشطا

صميم قحطان يا من للعلى نشطا

O son of charging, valiant kings, whose lineage

O son of noble kings, the courage of their office

is pure Qahtan—O you who eagerly sought the heights!

The pith of Qahtan, O you who transcended the sublime

يا نخبة اللّه للاسلام يا حمد ال

يا نخبة اللّه للاسلام يا حمد ال

المعمور يا ابن ثويني المبدع الخططا

المعمور يا ابن ثويني المبدع الخططا

O God's chosen one for Islam, O Hamad

O God’s elite for Islam, O Pride not

al-Ma'mur, O son of Thuwayni, deviser of plans!

Of the inhabited, O son of Thowayni the ingenious planner

يا ابن المليك الذي من عزه وهنت

يا ابن المليك الذي من عزه وهنت

صعب الليالي ولم تدرك له نبطا

صعب الليالي ولم تدرك له نبطا

O son of the sovereign before whose might

Son of the king whom from his might trembled

the harshest nights weakened, unable to fathom his depths.

The difficult nights and did not attain for him equal

خذ جوهراً آية الكرسي تنظمه

خذ جوهراً آية الكرسي تنظمه

أرسلته شافعاً عني لما فرطا

أرسلته شافعاً عني لما فرطا

Accept a jewel strung by the Verse of the Throne;

Take the essence of Ayat Al-Kursi, I compose it

I sent it to intercede for me over what went amiss.

I sent it interceding for me when I wasted the chance

عز الشفيع فما عزت مشفعة

عز الشفيع فما عزت مشفعة

في التائبين إلى ذي العرش بعد خطا

في التائبين إلى ذي العرش بعد خطا

Mighty is the intercessor; accepted intercession is not scarce

The intercessor’s might, so never after failing

among those who turn, after error, to the Lord of the Throne.

Did intercession for the penitent to the Lord of the Throne gain strength

أرسلتها رائداً عني ومنتجعاً

أرسلتها رائداً عني ومنتجعاً

غيوث حلمك فاصفح وانبذ السخطا

غيوث حلمك فاصفح وانبذ السخطا

I sent it as my scout, seeking pasture

I sent it a guide from me and refuge

in the downpours of your forbearance: pardon, and cast anger aside.

Rescues of your patience, so pardon and abandon anger

لا زال مجدك محفوظاً بحيطتها

لا زال مجدك محفوظاً بحيطتها

وقهرها حاطماً للخصم مختبطا

وقهرها حاطماً للخصم مختبطا

May your glory ever be guarded by its shelter,

Your glory remains protected by its orbit

and its conquering might crush and batter the foe.

And its conquest breaking the adversary bound