أبلغ إليك رسالة

أبلغ إليك رسالة

تحكى تباشير الصباح

تحكى تباشير الصباح

I convey to you a message

Resembling the first gleams of dawn:

زهراء تفخر في برو

زهراء تفخر في برو

د العبقري على الملاح

د العبقري على الملاح

Radiant, she vaunts herself in brocades

Of ʿAbqarī weave above the beauties;

غراء ينشر جوهر

غراء ينشر جوهر

ي بيانها درر الصحاح

ي بيانها درر الصحاح

Resplendent, a jeweler scatters

Her eloquence's flawless pearls.

أبلغ لديك أبا سع

أبلغ لديك أبا سع

يد الأريحي المستماح

يد الأريحي المستماح

Convey it, where you are, to Abū Saʿīd,

The open-handed man from whom gifts are sought.

أبلغ سليمات الذك

أبلغ سليمات الذك

ي القول والنسب الصراح

ي القول والنسب الصراح

Tell Sulaymāt, keen

In speech and pure in lineage:

ما بال قافية تم

ما بال قافية تم

ج الشهد ممزوجاً براح

ج الشهد ممزوجاً براح

Why does a rhyme pour forth

Honey mingled with wine?

أنشأتها فزففتها

أنشأتها فزففتها

كسفت بطلعتها براح

كسفت بطلعتها براح

You composed it and led it forth as a bride;

Its rising eclipsed Barāḥ, the sun.

تشدو الثناء على امرء

تشدو الثناء على امرء

أثخنته منك الجراح

أثخنته منك الجراح

It sings the praise of a man

Whom wounds from you have laid low.

ألقيتني بين الرزا

ألقيتني بين الرزا

يا تحت أشطان الرماح

يا تحت أشطان الرماح

You cast me amid calamities,

Beneath the cords of spears.

ونصرت أعدائي عل

ونصرت أعدائي عل

ي وكنت لي الأجل المتاح

ي وكنت لي الأجل المتاح

And aided my enemies against

Me, becoming my allotted death.

ونصبت لي شرك الردى

ونصبت لي شرك الردى

فحصلت منه على النجاح

فحصلت منه على النجاح

And set for me a snare of ruin,

And thereby achieved success.

ثم ابتغيت مودتي

ثم ابتغيت مودتي

أنى وقد علق الجناح

أنى وقد علق الجناح

Then you sought my affection—

How, when the wing was already caught?

كنت اتخذتك جنة

كنت اتخذتك جنة

وظننت ودك لن يراح

وظننت ودك لن يراح

I had taken you for a shield,

And thought your affection would never pass away.

وظننت زرعي فيك أج

وظننت زرعي فيك أج

ني منه مثمور الفلاح

ني منه مثمور الفلاح

And thought my sowing in you would let me reap

From it the ripened fruit of success.

لو كان ذاك حسوتني

لو كان ذاك حسوتني

سما وتحسبه قراح

سما وتحسبه قراح

If only that were so! You made me drink

Poison, taking it for pure water.

ولقيت وجهك بالبشا

ولقيت وجهك بالبشا

شة وهي أطراف الرماح

شة وهي أطراف الرماح

And I met your face with cheerfulness,

Though that cheerfulness was spearpoints.

وعلمت أني أتقي

وعلمت أني أتقي

ك بكل جد أو مزاج

ك بكل جد أو مزاج

And you knew that I guarded against

You, with every earnest effort or turn of mood.

وعلمت أن الذحل يطل

وعلمت أن الذحل يطل

به الوتير ولا جناح

به الوتير ولا جناح

And knew that vengeance is sought

By the wronged man, without blame.

هل غير اخلاصي ودا

هل غير اخلاصي ودا

دك يا ابن عمي والصلاح

دك يا ابن عمي والصلاح

Did my sincerity change your affection,

O cousin—and my uprightness?

هيهات عزك إن نفس

هيهات عزك إن نفس

ت نقْيبتي رأي الفلاح

ت نقْيبتي رأي الفلاح

Honor is far from you if you begrudge

My judgment its counsel toward success.

وقرت قدرك عن صفا

وقرت قدرك عن صفا

وجعلت رأيك مستراح

وجعلت رأيك مستراح

I revered your worth out of sincerity,

And made your counsel a resting place.

فجلوتها وهي الدجى

فجلوتها وهي الدجى

ورددتها بعد الجماح

ورددتها بعد الجماح

So you cleared it, though it was darkness,

And reined it back after its wild flight,

حتى إذا آنست من

حتى إذا آنست من

صدر الزمان الانشراح

صدر الزمان الانشراح

Until, when you sensed from

The breast of Time a feeling of relief,

ورأيته قد سامني

ورأيته قد سامني

من خطبه جللاً وقاح

من خطبه جللاً وقاح

And saw that it had inflicted upon me

A vast, brazen calamity among its trials,

ووددت قوماً حددوا

ووددت قوماً حددوا

لك قبلها القضب الصفاح

لك قبلها القضب الصفاح

You befriended people who had sharpened

Against you before then their broad blades.

يمشون فيك مع الملو

يمشون فيك مع الملو

ك بكل شائنة قباح

ك بكل شائنة قباح

They go about maligning you among kings,

With every vile, shameful slander.

فوضعت في أيمانهم

فوضعت في أيمانهم

يمناك عقداً لا يزاح

يمناك عقداً لا يزاح

So you placed in their right hands

Your right hand, in a pact that cannot be undone.

حزماً علي وبعض حز

حزماً علي وبعض حز

م المرء يخلو من صلاح

م المرء يخلو من صلاح

Resolve against me! Yet some resolve

A man shows is devoid of good sense.

هلا حزمت على العد

هلا حزمت على العد

و وكنت للمولى سلاح

و وكنت للمولى سلاح

Why did you not act firmly against the enemy,

And serve your ally as a weapon?

أظفرت ان صادقتهم

أظفرت ان صادقتهم

بالفائزات من القداح

بالفائزات من القداح

Have you won, by befriending them,

The winning arrows in the draw?

وأمنت رائعة الفضا

وأمنت رائعة الفضا

ئل إن خفضت لهم جناح

ئل إن خفضت لهم جناح

And are you safe from the dread of virtues,

If you lower your wing to them?

وحسبت طائرهم على الأ

وحسبت طائرهم على الأ

حرار ميمون السفاح

حرار ميمون السفاح

And did you deem their omen over the freeborn

Auspicious in its bloodshed?

وظننت أن غوائل الأ

وظننت أن غوائل الأ

يام عنهم في انشراح

يام عنهم في انشراح

And think that the lurking perils of days

Would ease away from them?

كلا لتحتنكنهم

كلا لتحتنكنهم

أما غدوا أو رواح

أما غدوا أو رواح

No! They will surely devour them,

Whether in the morning or the evening.

أو ما لدى نوب الصرو

أو ما لدى نوب الصرو

ف لها اغتباق واصطباح

ف لها اغتباق واصطباح

Or do the assaults of changing fortune not have

Their evening draughts and morning drinks?

لا تأمنن سود الكبو

لا تأمنن سود الكبو

د فإن بشرهم دباح

د فإن بشرهم دباح

Never trust the black-livered,

For their smiling welcome is a butcher.

وانظر لنفسك بينهم

وانظر لنفسك بينهم

من قبل تأسية الجراح

من قبل تأسية الجراح

And look to your own welfare among them,

Before tending the wounds.

وإذا جنحت إلى مسا

وإذا جنحت إلى مسا

لمتي فحي على الفلاح

لمتي فحي على الفلاح

And if you incline toward making peace

With me, then come to success!

تجد النبالة والمر

تجد النبالة والمر

وءة لم تزعزها الرياح

وءة لم تزعزها الرياح

You will find nobility and manly virtue

That the winds have not shaken.

لكن تمسك بالصفا

لكن تمسك بالصفا

لا تمزج اللبن الصراح

لا تمزج اللبن الصراح

But hold fast to sincerity;

Do not adulterate the pure milk.

أولاً فلا تخفي الز

أولاً فلا تخفي الز

فير وتظهر البرد القراح

فير وتظهر البرد القراح

First, do not conceal your sighing

While displaying unalloyed coolness.

فهما لعمرك خلتا

فهما لعمرك خلتا

ن وما التقيت فلا جناح

ن وما التقيت فلا جناح

For they are, by your life, two traits;

Whichever you encounter, there is no blame.

ومتى هفا رأي الخل

ومتى هفا رأي الخل

يل فلا تعاتب بالرماح

يل فلا تعاتب بالرماح

And whenever your friend's judgment errs,

Do not reproach him with spears.

وإذا اقترحت على الص

وإذا اقترحت على الص

في الحرب ساء الاقتراح

في الحرب ساء الاقتراح

And if you propose to a loyal friend

War, ill is the proposal.

وأخبأ وليك للنوا

وأخبأ وليك للنوا

ئب إنها سحب سحاح

ئب إنها سحب سحاح

And keep your ally in reserve for calamities:

They are clouds that pour down rain.

فلرب أمر ما كر

فلرب أمر ما كر

هت وفي طواياه نجاح

هت وفي طواياه نجاح

For many a matter you disliked

Holds success within its folds.

ولرب مغنى تزدر

ولرب مغنى تزدر

يه غناء منفسح الرماح

يه غناء منفسح الرماح

And many a dwelling you disdain

Has aid to offer in the open field of spears.