لنا أنفس لكنها اليومَ ظلمة

لنا أنفس لكنها اليومَ ظلمة

وناشئة لكنها بعدُ في المهدِ

وناشئة لكنها بعدُ في المهدِ

We have souls, yet today they are darkness,

And a rising generation, yet it is still in the cradle.

إذا نحن طالعنا عهود فخارنا

إذا نحن طالعنا عهود فخارنا

راينا عظاماً لا تُعيد ولا تبدي

راينا عظاماً لا تُعيد ولا تبدي

When we survey the ages of our glory,

We see bones that can do nothing at all.

وإن نحن لاحظنا قضايا انحطاطنا

وإن نحن لاحظنا قضايا انحطاطنا

حكمنا بأن الجهل آفتُنا المردي

حكمنا بأن الجهل آفتُنا المردي

And if we examine the circumstances of our decline,

We conclude that ignorance is our ruinous scourge.

تصدر أقوام على عرش مجدنا

تصدر أقوام على عرش مجدنا

وما ذاك إلا للقعود عن الجِدِّ

وما ذاك إلا للقعود عن الجِدِّ

Peoples have taken the throne of our glory,

And that is only because we shirk earnest effort.

وكنا سراج المجد قبل خمودنا

وكنا سراج المجد قبل خمودنا

فلا كان من أمجادنا آخِرَ العهد

فلا كان من أمجادنا آخِرَ العهد

And we were glory’s lamp before our light went out;

So may this not be the last we see of our glories.

أقيموا بني أمي صدور مطيكم

أقيموا بني أمي صدور مطيكم

فلسنا إلى غور نسير ولا نجدِ

فلسنا إلى غور نسير ولا نجدِ

Set your mounts facing forward, sons of my mother,

For we travel neither to lowlands nor to uplands.

نضحي بروح المجد في سُبل عارنا

نضحي بروح المجد في سُبل عارنا

نكستُ لها رأسي حياءً من المجدِ

نكستُ لها رأسي حياءً من المجدِ

We sacrifice the spirit of glory on the paths of our disgrace;

At these paths I bowed my head, ashamed before glory.