Poems
- أتعرف للواشين عندي مغارمAre there known debts I owe the slanderers,
- أدمى الكنائس إن تكن عبثت بكمI bloodied the churches if you were toyed with
- إذا زارت الزقموط اي جماعةWhenever any group visits al-Zaqmut,
- إذا عدت الأخيار كان أسرهمWhen the virtuous are counted, he is the most joyful among them.
- إذا ما بنو النوري خلت من صفاقسWhen the sons of al-Nuri departed from Sfax,
- إذا ما عدوك في القول زادIf your enemy adds, in his telling,
- إذا ما غدا في زيه متنكراIf ever he goes forth in his attire, disguised—
- إذا يا ابن عاشور تحرم خلتيIf, O son of Ashur, you refuse to relieve my need,
- أرق للخصر مهما يشك من كفلI pity the waist whenever it complains of the hips.
- أرى الزقموط يدعى بالإمامI see al-Zaqmut called the imam,
- أرى الشرفين ليس لهم عهودI see the nobles keep no pledges,
- أرى العادل الزقموط يكرم ضيفهI see al-Adil al-Zaqmut honoring his guest;
- أرى نفة الأنف لو لم تكنI see that nasal snuff, had it not been
- أسمعت ما قد قال لي الدر الذيHave you heard what the pearl said to me—the one
- أسمعت ما قد قال لي بدر السماHave you heard what the full moon of heaven said to me
- أسمعت ما قد قال لي ريم الفلاHave you heard what the gazelle of the wilderness said to me
- أسمعت ما قد قال لي غصن النقاHave you heard what the bough of the sand dune said to me
- أسنى البوارق لاح أم بدر بداHas the brightest lightning flashed, or has a full moon appeared?
- أضاف المؤدب أصحابهThe schoolmaster hosted his companions,
- أعد من أحاديث الحبيب على سمعيRepeat to my ears some tales of the beloved,
- أعظم بمدرسة للعلم قد وصفتHow magnificent is the school of learning thus described!
- أغراه واش بالصدود وبالجفاHe tempted me with aloofness and disdain
- أفيض على سميا الشعر حتىPoetry was poured upon Sumya until
- أقول لدهر قد توالت خطوبهI say to an age whose calamities have come one after another:
- أقول وقد أشاعوا عنه صديI say, as they spread word of his shunning me,
- أقول وقد جرى دمه لفصدI say, as his blood flowed from bloodletting,
- ألا أيها الحبر الذي بحر علمهO learned scholar, whose sea of knowledge
- ألا أيها الحبر الهمام الذي غداO learned, high-minded scholar, who has come
- ألا أيها الملك الأعز مكانهLo, O king whose station is most exalted,
- ألا جردوا للجامع الأعظم الهناLo, devote your rejoicing to the Great Mosque,
- ألا دلني في الوصل كيف سبيلهOh, show me how the path to union may be found—
- ألا رب قرطاس يروقك حسنهAh, many a sheet of paper delights you with its beauty,
- ألا رب ليل بت فيه مشاهداAh, many a night I spent beholding
- ألا رب مولود أتاك مباركLo, many a blessed newborn has come to you;
- ألا قل لأحمد لا ينصرفListen, tell Ahmad not to depart.
- ألا قل لقوم حللوا شتم عرضناTake heed: tell those who declared it lawful to insult our honor:
- ألا قل لمن أضحى يشيع بجهلهListen, tell whoever, in his ignorance, has taken to spreading
- ألا كل علم إن أردت عزيزهTake heed: every science, if you seek its elusive part,
- ألا هل أرى ختما لمختصر الجسمAh, shall I see an ending to this abridgment of a body,
- ألا يا ليلة بالأمس مرتAh, O night that passed yesterday!
- ألا يا مالكا بجزيل شكرهHark, O you who rule through your abundant gratitude,
- الان يا غصن النقاNow, O branch of the sand dune,
- الغصن من خطرات قدك يذبلThe bough withers at the sway of your figure,
- إلى من حل في أفق السعادةTo him who has alighted on felicity’s horizon,
- أمولاي عذرا من ضني عنك عاقنيO my lord, pardon me for a wasting illness that kept me from you.
- إن يخف ذكري حسوديIf my envier conceals mention of me,
- إن يصطحب في الورى ذيابIf Dhiyab, among humankind, keeps company
- أنحل جسمي الحب حتى غداLove wasted my body away until it became
- إني لأعجب من سؤال الناس عنIndeed, I marvel at people's asking about
- أهواه سحار اللواحظ أهيفI love him—slender, with bewitching glances.
- أهواه غصنا أصله في الحشاI love him, a bough whose root lies in my heart.
- أهيم إذا ما مر بي في طريقهI am mad with love whenever he passes me on his way,
- أوردتني الأهوال نظرة عينA single glance plunged me into terrors—
- أيا راحلا يبغي العلوم ونيلهاO wayfarer seeking knowledge and its attainment
- أيا قمرا بالطرف يخفى ويظهرO moon that vanishes from sight and reappears,
- أيا مرسلا في طرسه برسالةO you who send a letter on your parchment,
- أيأبى عذولي أن يكف عن العتبDoes my reprover refuse to cease reproaching,
- أيزورني ليلا وأنشد في الدجىDoes he visit me at night, while I recite in the darkness:
- بالعقل تبلغ نفس المرء ما أملاThrough reason a person's soul attains what he hoped for,
- بتونس ظبي كالغزالة وجههIn Tunis is a gazelle whose face is like the sun.
- بدا في سراويل صفر وفيHe appeared in yellow trousers and in
- بسفك دم الصب المتيم همهHis aim is to shed the blood of the ardent, love-enthralled lover,
- بسفك دمي حكمت وليس ذنبيYou decreed that my blood be shed, yet my crime is nothing
- بشائر في الإسلام زاد بها عزاGlad tidings for Islam, through which it grew in glory,
- بشراي نلت من السرور منائيGlad tidings for me! I have won the joy I wished for,
- بشرى لمملكة الخضرا بواليهاGlad tidings to the kingdom of al-Khadra through its governor,
- بغرته اهتدي للقلب شوقيBy his radiant brow, my longing found its way to the heart.
- بكار يا صاحب المعاليBakkār, O possessor of high honors,
- بي من لم أكن أصرح يوماI am smitten with one of whom I never spoke openly
- بين قضى في الصب بالإجهازParting condemned the lovesick lover to death,
- تأس إذا أبصرت صاحب ثروةTake comfort when you see a man of wealth,
- تأمل لهذا الباب وانظر لصنعهContemplate this door, and behold its craftsmanship.
- تبا لقوم خالفوني واختلواWoe to those who defied me and secluded themselves
- تبدو السعادة من رأي محياهHappiness seems, in the opinion of its beholder,
- تبدي على ساقه كاشفاHe appeared with his leg laid bare,
- تبسم وجه الأرض وافتر عن ثغرThe face of the earth smiled, its lips parting to show its teeth,
- تحدث قوم عنك بالبرء والشفاSome people spoke of your recovery and healing;
- تشهدت من شوقي إلى طيب ريقهI recited the testimony of faith out of longing for the sweetness of his saliva;
- تفضل أيها الملك المعلىBe generous, O exalted king,
- تقاصرت ليلة بها قدA night grew short in which I had
- تلاقي من العمال أهل صفاقسThe people of Sfax face, at the governors’ hands,
- تميد وأرادافها كالجبالShe sways, her haunches like mountains;
- تميل بقده الصهباء سكراThe tawny wine sways, drunk on his figure,
- ته يا صفاقس وافتخر طول المدىExult, O Sfax, and take pride for all time.
- تهنا أبا عبد الإله بمنصبCongratulations Abu Abdillah on your appointment
- جب الندامى إذ أدار عليهمThe drinking companions marveled [assuming a missing initial letter] when he passed among them
- جفوني وقالوا لا تقيمن عندناThey shunned me and said, “Do not stay with us.”
- جفوني وقالوا لا تقيمن عندناThey shunned me and said, “Do not stay among us.”
- جوابك في لفظ تكرر نصفهYour answer lies in a word whose half is repeated;
- حاشية حمراء في كفهA red hem in his palm;
- حبيبي أرسل أوراقهMy beloved sent his papers—
- حتام باب رضاك عني مغلقHow long will the door to your favor remain shut to me,
- حتام يا دهر قل ليHow long, O Time—tell me—
- حديث عنقاء صب أدرك الأملاA tale of the phoenix: a lovelorn man who attained his hope,
- حسن هذا السقف يحكي في البهاThis ceiling’s beauty resembles, in splendor,
- حللت سوسة لاحل الرخاء بهاI settled in Sousse—may prosperity never settle there.
- حوادث الأيام تلقي علىThe days' events cast upon
- خالف الصبح من سناه جبينA brow defied the dawn with its radiance,
- ختان بالمسرة دام عزهA circumcision amid rejoicing—may its glory endure—
- ختن لأنجال عليA circumcision for the sons of Ali,
- خداه ورد وعارضاهHis cheeks are roses, and his sideburns
- خذ من فنون العلم كل عويصTake from the branches of knowledge every difficult matter.
- خليلي إذا ما جئت تونس التيMy friend, if ever you come to Tunis, whose
- خليلي جار الدهر عني وأحمدO my two friends, time and Ahmad have turned away from me;
- دع الشعراء في مدح وذمLeave the poets to their praise and censure;
- دم في هوى هذا الرشاRemain in love with this young gazelle,
- دمع العيون همي كفيض بحورTears from the eyes flowed like the flood of seas.
- رأيت آدم في نومي فقلت لهI saw Adam in my sleep, so I said to him,
- رأيت الناس كلهم عدواI found all people to be enemies,
- رأيت بها ما يرفع الغم والأسىThere I saw what lifts grief and sorrow,
- رأيت عمامة الزقموط مهماI saw al-Zaqmut’s turban: whenever
- رأيت مؤذنا للبدر يحكيI saw a muezzin resembling the full moon;
- رب شواش مشوشMany a confused chatterer
- رشأ عليه من الجمال سلاحA gazelle-fawn bears beauty itself as his weapon:
- رشأ في هواه أمسى بخيلاA young gazelle, whose love has made a miser
- رشيق القد ذو خصر خفيفGraceful of figure, with a slender waist,
- رعى الله من أيام دهري عشيةMay God preserve an evening from the days of my life,
- رمضان حجة أهل تونس في الغناRamadan is the people of Tunis's authority in song;
- زار بعد الجفا وخلف الوعودHe visited after estrangement and broken promises.
- زارتك بعد تمنع وجفاءShe visited you after holding aloof and showing coldness,
- زارع البغي حاصد للندامةThe sower of injustice reaps regret.
- زارني والليل داجHe visited me while the night was dark,
- سألت منه الوصل في خلوهI asked him for union in his seclusion,
- سر إلى الأعداء أمم أرضهمMarch toward the enemies; make for their land,
- سرقتم من عيون الظبي سحراYou stole enchantment from the gazelle’s eyes,
- سرور وإقبال يلوح على الملكJoy and prosperity shine on the king,
- سرورا جنينا وسرا عجيباWe have reaped joy and a wondrous secret,
- سرى ووميض البرق يحدو به مسرعاHe journeyed by night, the lightning’s flash urging him swiftly onward,
- سعدت بسعد قدومك الأقدارThe fates have brought joy with your auspicious arrival,
- سل الليل عن سهدي به ودياجيهAsk the night and its darkness about my sleeplessness within it;
- سميا بوصف الشعر يثبت نفسهHe asserts himself a peer through the title of poet,
- سميا مضر كنصف اسمهSumayya is as harmful as half his name;
- سمية مقتله تشعرSumayya senses his death.
- سهرت على لثم الشقيقين بخدهI stayed awake kissing the two anemones on his cheek,
- سيف الولاية في يمينك قائمThe sword of sovereignty stands upright in your right hand.
- شكوت الى السقا جواي وعلتيI complained to the water-carrier of my heartache and my ailment.
- شهد السقام بأنني لك عاشقSickness has testified that I am in love with you.
- شوقي لردف مهفهفMy longing for a slender-waisted one's rump
- صفاقس كانت من الميل عنSfax was, because of straying from
- صفاقس لا ترى فيها وجيهاSfax—you see no distinguished man in it
- صفعت عنقا له مديداI slapped his long neck
- طائر قلبي من ظبا مقلمةThe bird of my heart, with a penknife’s sharp edges,
- طرفي أقر بما لساني يجحدMy gaze has confessed to what my tongue denies.
- طيب النسيم على رسم الديار قفSweet breeze, pause over the traces of the dwellings,
- ظبي تنعم في الفؤاد ومهجتيA gazelle has enjoyed bliss in my heart, while my soul
- عجب لعقرب صدغه في بعدهاWhat a marvel—the scorpion of his temple, from afar,
- عجبت لظبي فاتر اللحظ فاتنI wondered at the indifference of the alluring gazelle
- عجبت لمن ألقى بتونس رحلهI marvel at one who set down his baggage in Tunis,
- عسى شربة من ماء ريقك تنطفيMay a sip of your saliva quench
- عقودي تشتكي طول العقودMy necklaces lament the long decades.
- علقت به معسول ثغر مقرطقI fell in love with him, honey-sweet of mouth and clad in a short tunic.
- على أني بليت بكل بلوىThough I have been afflicted with every calamity
- عليل هوى ما أن له من معالجOne sick with love has no healer
- عمامة الزقموط فيها لهAl-Zaqmut’s turban holds for him
- عند الغير لبادي العقول تبيانWith others, there is clarification of the mind's first impressions;
- عيناك في قتل الخلائق أسرفاYour two eyes have gone to excess in slaying humankind,
- غدا جسمي بحبك كالخيالMy body has become like a phantom through love for you.
- غزال سبى عقلي شبا حر طرفهA gazelle—the keen edge of his burning glance has captured my reason.
- فكأن تونس إذ رمت عنهاSo it was as though Tunis, when I meant to leave her
- فلله من بغلة قد غدتBy God, what a mule—she has come to
- فمهما أراد الشفاء امروSo whenever a man seeks healing,
- في إذ جن ليليWhen the night enveloped me
- في دولت الحسن غدت مقلتهIn beauty’s realm, his eye became
- قال الوشاة ألم تعل بسلوةThe talebearers said, “Have you not found relief in forgetting?”
- قالوا اعتل ولم يعملواThey said, “He has fallen ill,” though they did not know
- قالوا الذي ألحاظه قد غدتThey said, “The one whose glances have now become
- قالوا لشعرك طوراThey said, “Your poetry at times
- قالوا له من دون وصلك حاجبThey said, "He has a gatekeeper barring union with you,
- قالوا وقد لاح مثل البدر في غسقThey said, as he appeared like the full moon in the darkness,
- قبلتها في ثغرهاI kissed her on her lips,
- قد صح أن العقربي لعقربIt has been confirmed that al-ʿAqrabī is indeed a scorpion.
- قد عجبت لأميرI have marveled at an emir
- قد قال للشرفي جامعنا اتئدOur mosque said to al-Sharafi, “Take your time;
- قد قلت جسمي فني صلني فقال إلىI said, “My body has wasted away; join me.” He said, “Until
- قد قلت عند وضوئه في غسلهI said, during his ablutions, as he washed
- قد كان كيسي عامراMy purse was once full
- قد لاك سمية تفاحةSumayya had chewed an apple
- قضى قده جورا بتمليك مهجتيHis stature unjustly decreed that my soul be his;
- قل للحسود وذي الجهل الذين غدواTell the envious and the ignorant, who have come to this:
- قل للذي متجرنا عندهTell the one our trade is with him
- قل للعواذل إن عابوا محاسنهTell the reproachers, if they find fault with his charms:
- قلبي يشوق إلى العذيب وبارقMy heart yearns for al-ʿUdhayb and Bāriq
- قلت له اكشف نقاب الجفاI said to him, ‘Lift the veil of estrangement
- قلت ومزن السما ينهل من سحبI said, as heaven’s rain poured from clouds,
- قلت يوما لأبخر لا تحدثOne day I told a foul-breathed man, 'Do not speak—
- قمر الدجى يبلي الثياب وأنت ياThe moon of darkness wears garments threadbare; but you, O
- قولوا لحسادي في وصل منTell those who envy me for my union with the one
- كاذ الذي أمسيت عبدا لهThat one whose slave I have become,
- كانت صفاقس بعد تونس موحشاSfax was desolate after Tunis,
- كأنما الحقة السوداء حين علتIt is as though the little black box, when there rose
- كتاب جامع من كل فنA book gathering from every art,
- كتائب صبري مزقت بعيونهThe battalions of my patience were torn apart by his eyes;
- كتبت له ضيفا على باب دارهI wrote 'a guest' for him on the door of his house.
- كحل بعينك أم ضرب من الكحلIs that kohl in your eyes or a type of kohl,
- كفى الإثم بعض الظن كيف التوهمSome suspicion is sin enough; what, then, of mere imagining?
- كل كسب من العلى ما عنانيEvery attainment of greatness has been my concern.
- كلانا في القيادة لا يباليNeither of us minds acting as guide.
- كم جائر عني غدا عادلاMany a man who strayed from me has become just;
- لا أعذر الطيف إذا ما أتىI do not excuse the phantom when it comes
- لا تحسبوا عاشور تاب عن الخناDo not think Ashur has repented of obscenity.
- لا تطلب الإنصاف من امرىءDo not seek fairness from a man
- لا تعجبوا إن لم يلح في الورىDo not marvel if there does not shine among mankind
- لا زلت أخضع للزمان ودأبهI never ceased to bow to Time, whose habit
- لا غرو أن رمت منها الوصل ثانيةNo wonder I sought union with her once more,
- لا غرو أن قل رزقيNo wonder my livelihood has dwindled,
- لاح من الغربي ظبي لهA gazelle appeared from al-Gharbi, with
- لاحت عليك من الأسرار أنوارLights from the mysteries have shone upon you,
- لأهل زماننا بالبخل فخرThe people of our age take pride in stinginess,
- لأهل زماننا بالبخل فخر كماOur contemporaries take pride in meanness,
- لأهل زماننا فخر ببخلThe people of our time take pride in stinginess,
- لبابك تزجي بالمديح الركائبTo your gate the riding camels carry praise,
- لبس السواد فزاده حسنا علىHe donned black, which added beauty upon
- لبني الترك شمت سيقان درI beheld legs of pearl on the sons of the Turks.
- لثغرها ولعيني تبتسمHer lips and my eyes both smile—
- لجفني بشرح الحب درس يقررFor my eyelid, a lesson in the exposition of love is rehearsed;
- لحسونة الجام حانوت حانوت بهاHassouna al-Jamm has a shop—a shop in which
- لدمعي لدى التوديع من محجري نهرAt farewell, my tears form a river from my eye socket,
- لسعد بقلبي من الشوق ماFor Sa'd, my heart holds as much longing
- لعمرك ما ذنبي سوى أن حبهBy your life, my only sin is that my love for him
- لقد جاء ابراهيم في الحسن يوسفIndeed, Ibrahim has come, a Yusuf in beauty.
- لقد رضي المحبوب بعد صدودهThe beloved has indeed relented after turning away,
- لقد زعموا جهلا سمية شاعراIndeed, in their ignorance they claimed Sumayya was a poet.
- لقد سدى على يده حريراIndeed, he laid out a silk warp upon his hand,
- لقد لاح في أفق المعارف كوكبIndeed, a star has shone on the horizon of knowledge,
- لكل من بني الأتراك ردفEach of the sons of the Turks has a rump
- لله ساق مشرقWhat a radiant cupbearer—
- لله شرح للامير موضحHow splendid is al-Amir’s illuminating commentary!
- لله ظبي بقلبيA wondrous gazelle, by God! In my heart
- لله ظبي سبا عقلي بلامينGod be praised for a gazelle who stole my mind with two lām-shaped locks
- لله قوم رفعت ذكرهمBy God, what a people! I raised their renown
- لله من أرمد كبدرFor God, from the one whose liver became worn out
- لله من ردف ترىWhat a wondrous rump! You see
- لله من شعر كليل الدجىWhat wondrous hair—long with the darkness of night!
- لله يوقال قديم غداBy God, Yuqal has grown ancient!
- لم أر أوجاع الكلى فعلهاNever have I seen the pains of the kidneys—their effect
- لم أنس إذ أذكرني باللوىI have not forgotten when I was reminded of al-Liwā
- لما رأيت دخان الهجر منه بداWhen I saw the smoke of estrangement emerge from him,
- لما علا البازي السفينة للنوىWhen the sailor climbed the ship with purpose
- لموسى لحظه في الناس جرحMusa's glance wounds people,
- له في الحشا مثواه يمسك ذاتهHis dwelling in my heart holds his very being,
- لهفي على أنس بتونس مر بيAlas for the delight in Tunis that passed through my life—
- لهفي لفاتر لحظه الفتاكHow I long for his languid, deadly gaze!
- لي أغيد حلو اللمى في حبهI have a graceful youth with sweet, dusky lips; for love of him
- لئن ظهرت بالجسم منك طوالعIf indeed rising stars have appeared upon your body,
- لئن غدا في كف كل العداEven if every foe's hand comes to hold
- لئن غيبوا في الترب عادل قدهIf indeed they have buried his well-proportioned form in the earth,
- ما أجمل الصبر والتدبير في الطلبHow beautiful is patience and planning in pursuit
- ما الوابل الهتان ان نفح الصباNo torrential downpour, if the east wind blows
- ما بقبق الكوز إلا من تألمهThe jug gurgled only because of its pain;
- ما حك جلدك مثل ظفركNothing scratches your skin like your own fingernail.
- ما للمدامع كل حين تذرفWhy do the eyes shed tears at every moment?
- ما مر بي في ثوبه الباليNever did he pass me in his threadbare robe
- ما نبه الشوق طير دوحLonging was not stirred by a grove-bird
- ماء الحياة أرى بثغرك أو لمىI see the water of life upon your lips—or is it their dusky tint?
- مالي عن مورد الهوى صدرI have no departure from love's watering place,
- مدحتكم مدحا لو مدحت بمثلهI praised you so highly that, had I praised as highly
- مديح رسول الله أول واجبPraising the Messenger of God is the first duty
- مذ بدا عارضه أمطر منSince the down on his cheek appeared, it rained from
- مرض الحبيب وما درت عوادهThe beloved fell ill, and his visitors could not discern
- مطلعي أئقل في أعينهمMy appearance weighs heavier in their eyes
- مليح ثوى بالقلب فهو مراديA beautiful one has settled in my heart, so he is my desire.
- من حوى الإصطبار يحمد مآلهWhoever endures patiently will praise his outcome
- من رام يحكي أبا العباس في الأدبWhoever seeks to emulate Abu al-Abbas in letters,
- مولاي هذا العام جاء بفتحهMy lord, this year has come with its victory,
- مولاي يهنك هذا الفتح مبتكراMy lord, may this early victory bring you joy,
- ناديته والدمع حين تجرحتI called to him, while tears—as wounds opened
- نجم السعادة في علاك تصعداThe star of good fortune has ascended in your eminence.
- نسخت مقلتاه عقلي ابتداءHis two eyes effaced my reason at the outset;
- نشوق طابة عنديTobacco snuff, to my mind,
- نعم لست عن دين الصبابة أعدلEnglish translation unavailable
- هل من بشير إلى لقياك بالفرحIs there a bearer of joyful tidings of meeting you?
- هويت مطرزا كالبدر حسناI loved an embroiderer, beautiful as the full moon.
- واحمق قببت يوما لهAnd one day I made a dome for a fool,
- وأغن بحلظه شك قلبيAnd a soft-voiced one pierced my heart with his glance;
- وأغيد في يدهAnd a graceful youth had in his hand
- وأغيد في يده سبحةAnd a graceful youth, a string of prayer beads in his hand,
- وأغيد فيه عذر مصطبرAnd a graceful youth, in whom the steadfast finds an excuse:
- وافي وفي طرفه نوع من الكسلHe came, with a hint of languor in his gaze,
- وأكحل العينين أبصرتهAnd I saw one with kohl-dark eyes,
- وأهوى الذي يعلم نفسهAnd I love the one who teaches himself
- وباخل يجمع الدينار قلت لهAnd to a miser hoarding dinars I said:
- وبدا من الحمام وهو كأحمر الياقوتAnd he emerged from the bathhouse, like a red ru-
- وبدر إذا ما بدا في الدجىAnd a full moon—when he appears in the darkness,
- وبديع الحسن فردAnd the marvel of beauty stands peerless,
- وبين يميني واليسار مسافةAnd between my right hand and the left lies a distance,
- وحمام دخلناه لأمرAnd a bathhouse we entered for a purpose
- وذي ازورار ابت عيناه مرتحلاAnd one who turned away, whose eyes rebuffed a traveler—
- ورب صديق خالص الود ناصحAnd many a friend is sincere in affection, a true adviser,
- ورب لويلة عانقت فيهاAnd on many a little night I embraced
- وزجاجة في ضمنها نارنجةAnd a glass vessel with a bitter orange within it—
- وساحلي أغيد ردفهAnd a supple coastal youth, whose rump
- وساق سقاني شبه دمعة آماقيAnd a cupbearer poured me wine like a tear from the corners of my eyes,
- وسلات كم غر بمن أمتهWuslat—how often it was deceived by those who sought it!
- وظبي رمت وصلا منه ليلاMy gazelle, I met her at night
- وظبي فاتر يسبي بلحظA languid gazelle being led by a glance,
- وظبي قل نومي في هواهAnd a gazelle—for love of him, my sleep has dwindled.
- وظبي لإتمام المواعيد أفاكAnd a gazelle, ever false to his promised trysts,
- وظبي يناولنا منشفهA gazelle offers us a towel
- وعابوه إذ قالوا حبيبك أرمدAnd they faulted him when they said, “Your beloved has inflamed eyes.”
- وعاذلة قامت بليل تلومنيAnd a reproachful woman rose at night to chide me,
- وعد الحبيب بأن يزور فلم يزرThe beloved promised to visit, but did not.
- وغادة مال قلبي نحوها وصباAnd my heart inclined toward a graceful maiden and yearned for her;
- وغرير باهي المحيا أسيلAnd a guileless youth, radiant of face and smooth-cheeked,
- وغصن غدا إنشاه من نهر أدمعيAnd a bough whose growth came from the river of my tears;
- وقالوا لماذا لم يقف لك مرةThey said, “Why has he never once stopped for you,
- وقالوا لماذا متى ما رأيتThey said, “Why, whenever you see
- وقالوا يحاكي القبح لو كان صورةAnd they said, “He would resemble ugliness, were it to take form.”
- وقد حلت بتونس أبغي منAnd I settled in Tunis, seeking from
- وقطعة حاكها أديبAnd a piece woven by a man of letters,
- وقوم تصدوا لنظم القريضAnd some people set themselves to composing poetry,
- وكل على القلب مستنكرAnd a burden on the heart, repugnant,
- ولقد بذلت الشعر حتى أننيAnd indeed, I gave poetry so freely that I
- ولله حمام كأن جحيمناAnd, by God, what a bathhouse—as though our Hell
- ولله خصر تجاوز أنAnd praise be to God for a waist that has gone beyond
- ولله ديوان شعر غداAnd, by God, a volume of verse has become
- ولله ظي غدا قدهBy God, a [gazelle?] whose figure has come
- ولم أر شعرا أدق ولاAnd I have never seen finer poetry, nor
- ولما أن وفت العهد سلمىAnd when Salma kept her pledge,
- ولما بدا للعين ميزان شعركمAnd when the meter of your verse appeared to the eye,
- ولما تبدى راعني بجمالهWhen his beauty was revealed to me
- ولما تمادت على مهجتيAnd when my heart was relentlessly assailed
- ولما لئيم القوم قد صار سيداAnd when the ignoble man among the people had become a chief,
- وليل طويل من مغيبك سيديMy night has been long since you disappeared, my lord—
- ولئن تقل إن الغراب مسودAnd if you say al-Ghurab—the crow—is blackened (or made a lord),
- وما رمت منه الوصل إلا وراعنيAnd never did I seek union with him without being alarmed
- وما زلت أبغي بالشجاعة وصلهAnd I kept seeking union with him through courage,
- وما ضرطة الشيخ من شقةThe sheikh's home was not shaky,
- ومليح أطال عمر سهاديAnd a fair one prolonged the span of my sleeplessness,
- ومليح بدا بوجه هلالAnd a handsome youth appeared with a crescent-moon face.
- ومن الذي يصغي للحنك سمعهAnd whoever lends his ear to your melody
- ومن رام في التهذيب يحكيك منطقاAnd whoever seeks to match you in refinement of speech
- ومهفهف يكتأس في الحمام ذيAnd a slender youth drinks from a cup in the bathhouse, possessed of
- وناحل الخضر لا زالت تحاربنيAnd a slender-waisted one [probable reading]—may they never cease to war against me:
- ونارنجة في حلق بلورة بدتAnd a bitter orange appeared in the throat of a crystal vessel;
- ونارنجة في حلق بلورة صفتAnd a bitter orange in the throat of a crystal vessel, pure
- ونحوي خلوت به فباتتAnd a grammarian—I was alone with him, and all night
- ونضاخة في الأوج يعلو صعودهاAnd a gushing fountain whose ascent soars to the zenith,
- ونفة أخذتهاAnd a pinch of snuff I took
- وينكر فضلي الأغبياء وربماFools deny my merit, yet sometimes
- يا أبا عبد الله حتام اسعىO Abu Abd Allah, how long must I keep coming
- يا أحمد بن سمية يا من لهO Ahmed son of Summiya, you who
- يا ايها العلم الهمام ومن لهO magnanimous luminary, you who have
- يا أيها الملك الأغر جنابهO king, whose presence is radiant,
- يا أيها الملك الهمام ومن غزاO valiant king, you who waged war
- يا أيها المولى الذي أرتجيO living procession, through you I hope
- يا بليغا أتى قريضك يهميO eloquent one, your poem has come to me
- يا حاسبين متى دريتم أنهO reckoners, when did you learn that
- يا ذا الذي جمع الفؤاد غرامهO you whose love has gathered the heart,
- يا ذا الذي حجبت سناه طوالعO you whose radiance rising stars have veiled
- يا ذا الذي فعله في الناس محمودO you whose deeds among the people are praised,
- يا ذا الذي من عارضيه قد بدتO you, from whose two sideburns there has appeared
- يا زمان السعد أقبلO time of good fortune, come
- يا سالكا منهج أهل التقىO you who follow the path of the pious,
- يا سائلي عن حال سعد واللباشO you who ask me about the state of Saʿd and al-Labāsh,
- يا سيدا ساد الأنام بفضلهO master who became lord of mankind through his excellence,
- يا طالبا علم الحساب الذيO seeker of the science of arithmetic, which
- يا غربتي ثوب الهوان كسوتنيO my exile, you have clothed me in the garment of humiliation,
- يا فريد الحسن يا منO peerless in beauty, O you
- يا قامة مثل غصن البان منعطفاO figure, like a bending branch of the bān tree,
- يا قضيبا أتي بأزهار وردO bough that came bearing rose blossoms,
- يا ليلة فيها سررت به وقدO night in which I rejoiced in him, having
- يا مانعي وصال من أحببتهO you who deny me union with the one I have loved,
- يا مبدلي بالهجر من وصلهO you who give me estrangement instead of your closeness,
- يا مليكا أثنت عليه الأياديO king whom benefactions have praised,
- يا من إذا أذنبت من نظري لهO you who, when I sin by gazing at you,
- يا من إذا في كل فن إمامO you who, whatever the art, are a master,
- يا من تملك في هواه بحسنهO you who, through your beauty, have become sovereign in the love you inspire,
- يا من دواعي الحب في ألحاظهO you whose glances hold love’s enticements,
- يا من رقى بكماله درج العلىO one who, through his perfection, ascended the steps of eminence,
- يا من صفا منه لي ودادO you whose affection for me is pure,
- يا من غدا طالبا مني الإجازة فيO you who have come seeking my authorization in
- يا من غدا مشابهي في أدبيO you who have come to resemble me in my literary art,
- يا من فؤادي يصليO you, my heart burns
- يا من لرتبته الثوابت في العلىO you, at whose rank the fixed stars on high
- يا من له المشتكى ياراحم المهجO You to whom complaint is brought, O You who have mercy on souls,
- يا من له في ذرى العلياء تمكينO you who stand secure upon the heights of glory,
- يا من له قامة تهتز من هيفO you whose figure sways with such slender grace,
- يا من يطيب بالبخور وإنماO one who perfumes himself with incense, though in truth
- يا منبئا عن شوقه برسائلO you who tell of your longing through letters,
- يا مهدي الموز تبقىO giver of bananas, may you endure;
- يا ولي الأمر آتاك العلىلاO ruler, may you be granted glory! Not
- يا ويح أهل صفاقس عزلواAlas for the people of Sfax! They dismissed
- يانسيم الصبا تحمل سلاميO east breeze, carry my greetings
- يجاذبني شوق الديار وغربتيLonging for home tugs at me, while my exile
- يذكرني سنا برق الغويرThe gleam of lightning over al-Ghuwayr reminds me
- يقول إذا كلت مطيي ولاA man says: “My mount is spent, and there has ap—
- يقولون الغراب إذا تبدىThey say that when the crow appears,
- يقولون تونس مصر عجيبThey say Tunis is a wondrous city,
- يقولون لي دار قوس عذارهThey say to me: the bow of his cheek-down has curved around;
- يقولون لي في اسم الغراب تطيرThey tell me, “The name al-Ghurab—the Crow—is taken as an ill omen.”
- يلومني العذال في وصل منThe reproachers blame me for union with one
- ينو حسين ملكوا[The sons of] Husayn have ruled
No poems found.