يا من إذا في كلّ فنّ إمام

يا من إذا في كلّ فنّ إمام

ومالكا من كلّ معنى زمام

ومالكا من كلّ معنى زمام

O you who, whatever the art, are a master,

O you who, whatever the art, are a master,

and hold the reins of every meaning—

and hold the reins of every meaning:

فالعبدُ منكمُ مستعير لما

فالعبدُ منكمُ مستعير لما

بيانُهُ يُغنيك عنهُ المقام

بيانُهُ يُغنيك عنهُ المقام

so the full moons borrow from you that which

your servant seeks to borrow from you something

the occasion spares you from having to explain.

whose explanation the situation makes needless for you.

وهاك من أبكار أفكاره

وهاك من أبكار أفكاره

بكراً أتت تطلبُ فضَّ الختام

بكراً أتت تطلبُ فضَّ الختام

And take, from among the virgin creations of his thought,

And take, from the virgins of his thoughts,

a maiden come seeking to have her seal broken.

a virgin come seeking the breaking of the seal.