ألا أيّها الحبرُ الهمامُ الّذي غدا

ألا أيّها الحبرُ الهمامُ الّذي غدا

على تُونس الخضراء قد أشرق السّنا

على تُونس الخضراء قد أشرق السّنا

O learned, high-minded scholar, who has come

O eminent poet who rose over

to shine in splendor over verdant Tunis;

Green Tunis and shone bright as the sun

ومن قد غدت بين الأنام دُرُوسُه

ومن قد غدت بين الأنام دُرُوسُه

تنمّ على علياهُ بالحمد والثّنا

تنمّ على علياهُ بالحمد والثّنا

and you whose lessons among humankind have come

And whose lessons spread amongst people

to attest to your lofty rank with praise and acclaim.

Extolling the sublime with praise and song

فكم كتب تبدا وتختمها وكم

فكم كتب تبدا وتختمها وكم

ترى نُكتا تُبدي بها وتفنّنا

ترى نُكتا تُبدي بها وتفنّنا

How many books you begin and finish, and how often

How many works did you start and finish

you are seen displaying subtle points and versatility in them,

How many ideas did you share, each one long

إلى أن بدأت الكنز فابشر فإنّ من

إلى أن بدأت الكنز فابشر فإنّ من

هُنالك قد جاء الغناء ومن هُنا

هُنالك قد جاء الغناء ومن هُنا

until you began the Treasure—rejoice, for from

Until you began the treasure, rejoice

there prosperity has come, and from here as well.

For from there came riches and lifelong joy

كأنّ لسان الحظّ قال لك انتبه

كأنّ لسان الحظّ قال لك انتبه

وأرّخ ببدء الكنز مبدؤُك الغنى

وأرّخ ببدء الكنز مبدؤُك الغنى

It is as though the tongue of fortune said to you: Take heed,

As if fate itself said wake, take heed

and date the Treasure's beginning: 'Your beginning is wealth.'

Date the start of treasure as your start of need