رشيقُgraceful القدّthe figure ذُوpossessing خصرa waist خفيفslender
رشيقُ القدّ ذُو خصر خفيف
يُجاذُبهُhe pulls against it بأردافwith hips ثقالheavy
يُجاذُبهُ بأرداف ثقال
Graceful of figure, with a slender waist,
Slender in waist with a lithe torso
His heavy hips pull against it.
Swaying with heavy hips
فعينيso my eye كلّماwhenever ارتجّتthey quiver تراهاyou see it
فعيني كلّما ارتجّت تراها
غدتit began تجريto flow بموجwith waves كالجبالlike mountains
غدت تجري بموج كالجبال
So whenever they quiver, you see my eye
Whenever my eyes tremble to see
Begin to flow in waves like mountains.
They flow like waves over mountains
Sol 6.1