خليلي إذا ما جئت تونس التي

خليلي إذا ما جئت تونس التي

على حُسنها قامت دلائل الإعجاز

على حُسنها قامت دلائل الإعجاز

My friend, if ever you come to Tunis, whose

My friend, if you come to Tunis, whose

Beauty is attested by signs of the miraculous,

Beauty stands as evidence of miracles,

فحصّن على الطّير الفؤاد فإنّني

فحصّن على الطّير الفؤاد فإنّني

أخافُ عليه أن يُصاد من البازي

أخافُ عليه أن يُصاد من البازي

Then guard your heart against the birds, for I

Then guard your heart from the birds, for I

Fear for it, lest it be caught by the hawk.

Fear it may be hunted by a falcon.