يلومُني العذّالُ في وصل من

يلومُني العذّالُ في وصل من

ألحاظُهُ الوجه تُغريني

ألحاظُهُ الوجه تُغريني

The reproachers blame me for union with one

The blame of the tormentor in an encounter,

Whose glances and face entice me.

whose glances on my face made me fall in love.

شمّرتُ إذ خُضتُ هواهُ وقد

شمّرتُ إذ خُضتُ هواهُ وقد

يُشمّرُ الخائض في الطّين

يُشمّرُ الخائض في الطّين

I hitched up my clothes when I waded into love for him—and indeed,

When I plunged into his passion, I was committed,

One who wades in mud hitches up his clothes.

as one is when wading into the mud.