ولله ديوان شعر غدا

ولله ديوان شعر غدا

تشوقُ لهُ النّفسُ في كلّ حين

تشوقُ لهُ النّفسُ في كلّ حين

And, by God, a volume of verse has become

something the soul yearns for at every moment.

إذا رُمت تنشُق زهر الرُّبا

إذا رُمت تنشُق زهر الرُّبا

كفاك عن الزّهر والياسمين

كفاك عن الزّهر والياسمين

If you wish to breathe in the flowers of the hills,

it suffices you in place of flowers and jasmine.

وإن ظمئت لمياه البيان

وإن ظمئت لمياه البيان

نُفوسٌ يقولُ أنا المارديني

نُفوسٌ يقولُ أنا المارديني

And if there is thirst for the waters of eloquence

in souls, it says, “I am al-Mardini.”