قال الوشاة ألم تعلّ بسلوة

قال الوشاة ألم تعلّ بسلوة

والقلبُ لا يُصغي لقلب الواشي

والقلبُ لا يُصغي لقلب الواشي

The talebearers said, “Have you not found relief in forgetting?”

The slanderers said, "Didn't you know about Soluwa's affair?"

But the heart does not heed the talebearer’s heart.

But the heart pays no heed to the whispers of slander.

فأجبتهم نقش الفؤاد غرامه

فأجبتهم نقش الفؤاد غرامه

والقلبُ لا يسلو هوى النّقاش

والقلبُ لا يسلو هوى النّقاش

So I answered them: his love has engraved the heart,

I answered them, "The heart has engraved its passion,"

And the heart does not forget its love for the engraver.

For the heart finds no solace in the carver's etchings.