وأكحل العينين أبصرتُه

وأكحل العينين أبصرتُه

يُفصدُ والمبضعُ في الأنمل

يُفصدُ والمبضعُ في الأنمل

And I saw one with kohl-dark eyes,

being bled, the lancet held between the fingers.

فصحتُ إشفاقا عليه اتّئد

فصحتُ إشفاقا عليه اتّئد

وارفُق به يا فاصد الأكحل

وارفُق به يا فاصد الأكحل

So I cried, out of concern for him, “Take your time,

and be gentle with him, O bloodletter of the dark-eyed one!”