حللتُ سُوسة لاحلّ الرّخاءُ بها

حللتُ سُوسة لاحلّ الرّخاءُ بها

بالجهل ملانةٌ قفرا من الأدب

بالجهل ملانةٌ قفرا من الأدب

I settled in Sousse—may prosperity never settle there.

I untied my sandal though comfort comes not from it,

Full of ignorance, barren of learning.

Filled with ignorance, empty of proper behavior,

كأنّ سُكّانها خُشبٌ مُسنّدةٌ

كأنّ سُكّانها خُشبٌ مُسنّدةٌ

تبّا لها أبدا من سوُسة الخشب

تبّا لها أبدا من سوُسة الخشب

As though its inhabitants were propped-up timbers.

As if its dwellers were pieces of wood leaning

Damn it forever—woodworm that it is!

Away with it forever, the sandal of wood