دمremain فيin هوىlove for هذاthis الرشاthe young gazelle
دم في هوى هذا الرشا
صبlove-stricken الفؤادthe heart فلاso you are not تلامblamed
صب الفؤاد فلا تلام
Remain in love with this young gazelle,
Blood in the passion of this sprinkling,
Love-stricken at heart, and you will not be blamed.
My heart poured forth, so do not blame.
ماno للعواذلfor the reproachers قدalready برواthey carved
ما للعواذل قد بروا
فيupon صدغهhis temple خطّاa line كلامspeech
في صدغه خطّا كلام
The reproachers, having carved
What fault is there in lovers when
A line upon his temple, have nothing to say.
On his cheek they pen sweet words?
Sol 6.1