يا ذا الّذي فعله في النّاس محمودُ

يا ذا الّذي فعله في النّاس محمودُ

وجُودُ مثلك في الأيّام مفقودُ

وجُودُ مثلك في الأيّام مفقودُ

O you whose deeds among the people are praised,

your equal is nowhere to be found in these times.

ما جاء بابك مضطرٌّ فلاذ به

ما جاء بابك مضطرٌّ فلاذ به

وعاد وهو كسيرُ القلب مطرُودُ

وعاد وهو كسيرُ القلب مطرُودُ

No one in distress has come to your door and sought refuge there,

then returned brokenhearted, driven away.

تنافست فيك أيّامُ الورى حسدا

تنافست فيك أيّامُ الورى حسدا

وصاحبُ الفضل في الأيّام حسودُ

وصاحبُ الفضل في الأيّام حسودُ

The days of humankind vied over you in envy,

and a man of merit is envious in these times.

فليس أمرُك مردُودا إلى أحد

فليس أمرُك مردُودا إلى أحد

بل كلّ أمر إليك الان مردُودُ

بل كلّ أمر إليك الان مردُودُ

So your affairs are referred to no one;

rather, every matter is now referred to you.

وإنّما الفضلُ مقصور عليك يُرى

وإنّما الفضلُ مقصور عليك يُرى

باق على أمد الأيّام ممدودُ

باق على أمد الأيّام ممدودُ

And excellence is seen as yours alone,

enduring and extending through the span of days.

لفضل غيرك حدٌّ في العفاة وما

لفضل غيرك حدٌّ في العفاة وما

مزيدُ فضلك في العافين محدُودُ

مزيدُ فضلك في العافين محدُودُ

Others’ bounty to suppliants has a limit, but

your growing bounty to those who ask is boundless.

فتحت بابا لنفع الخلق حين غدا

فتحت بابا لنفع الخلق حين غدا

من قبله كلّ باب وهو مسدُودُ

من قبله كلّ باب وهو مسدُودُ

You opened a door for creation’s benefit, when

every door had previously stood closed.

فدأبُك الفضل لا تنفكُّ تفعلهُ

فدأبُك الفضل لا تنفكُّ تفعلهُ

وفاعلُ الخير عند النّاس محمودُ

وفاعلُ الخير عند النّاس محمودُ

For generosity is your habit; you never cease to practice it,

and the doer of good is praised among the people.

شرّفت قدر ذوي العلم الشّريف بذا

شرّفت قدر ذوي العلم الشّريف بذا

عليك إجماعُهم بالفضل معقودُ

عليك إجماعُهم بالفضل معقودُ

You ennobled the standing of those of noble learning; thus

they are unanimous in acknowledging your excellence.

فبعضهم نال ما يرجُو ويأمله

فبعضهم نال ما يرجُو ويأمله

وبعضهم منك بالعلياء موعُودُ

وبعضهم منك بالعلياء موعُودُ

So some of them have attained what they hope and long for,

and others have been promised exalted rank by you.

لازال دهرُك في أوج السّعود يُرى

لازال دهرُك في أوج السّعود يُرى

ونجمُ حظّك بالإقبال مسعودُ

ونجمُ حظّك بالإقبال مسعودُ

May your days ever be seen at the zenith of good fortune,

and may your lucky star be blessed with prosperity.

ولم يزل بمراد عزّكم أبدا

ولم يزل بمراد عزّكم أبدا

نجلٌ به بيتك المعمورُ مقصودُ

نجلٌ به بيتك المعمورُ مقصودُ

And may there ever remain, as your noble self desires,

a son through whom your flourishing house is sought out.