رمضانُ حُجّةُ أهل تونس في الغنا

رمضانُ حُجّةُ أهل تونس في الغنا

فإذا شدا مادت به الجدرانُ

فإذا شدا مادت به الجدرانُ

Ramadan is the people of Tunis's authority in song;

Ramadan is the authority of the people of Tunis in singing

so when he sings, the walls sway because of him.

So if they start, the walls lean towards it

فإذا أتى والديك اسحاق وقد

فإذا أتى والديك اسحاق وقد

غنّى بأصوات لها ألحانُ

غنّى بأصوات لها ألحانُ

So when he arrives, while Ishaq the rooster has already

So if your parents Isaac come and they have

sung in voices with melodies,

Sung with voices that have tunes

وجب الصّيامُ عن الغنا وإنّما

وجب الصّيامُ عن الغنا وإنّما

يجبُ الصّيامُ إذا أتى رمضانُ

يجبُ الصّيامُ إذا أتى رمضانُ

abstaining from song becomes obligatory; for only

Fasting from singing becomes obligatory but rather

when Ramadan comes is fasting obligatory.

Fasting becomes obligatory when Ramadan comes