وافي وفي طرفه نوعٌ من الكسل

وافي وفي طرفه نوعٌ من الكسل

وفي معاطفه طوعٌ من الأسل

وفي معاطفه طوعٌ من الأسل

He came, with a hint of languor in his gaze,

And in his limbs, the suppleness of spears.

وللدُّجى أيُّ صبغ من ذوائبه

وللدُّجى أيُّ صبغ من ذوائبه

ووجههُ أيّ بدر منهُ مُكتمل

ووجههُ أيّ بدر منهُ مُكتمل

And what a dye the darkness draws from his locks!

And his face—what a moon takes its fullness from it!

فبتُّ والشمس في كفّي أقبّلها

فبتُّ والشمس في كفّي أقبّلها

وهل من الشّمس يحظى المرءُ بالقبل

وهل من الشّمس يحظى المرءُ بالقبل

So I spent the night kissing the sun held in my palm.

And can a man win kisses from the sun?

وصرتُ أدفعُ أحزاني وأقنعها

وصرتُ أدفعُ أحزاني وأقنعها

من الغنيمة بعد الكدّ بالقفل

من الغنيمة بعد الكدّ بالقفل

And I began to drive away my sorrows and content them

With homecoming after toil, in place of spoils.

وقد أمنّا من الواشي خيفته

وقد أمنّا من الواشي خيفته

ومن رقيب شديد المكر ذي حيل

ومن رقيب شديد المكر ذي حيل

And we were safe from fear of the tale-bearer,

And from a watcher, deeply cunning and full of tricks.

ونحنُ في روضة أطيارُها سجعت

ونحنُ في روضة أطيارُها سجعت

ونظمُ أزهارها بالسّرج في ميل

ونظمُ أزهارها بالسّرج في ميل

And we were in a garden whose birds cooed,

And its garland of flowers inclined beside the lamps.

نُديرُ كأسا على ساق وساقية

نُديرُ كأسا على ساق وساقية

تجري علينا بلا ساق على الخلل

تجري علينا بلا ساق على الخلل

We pass a cup around, with a cupbearer and a watercourse

That flows toward us, legless, through the gaps.

ونحنُ في خفض عيش فوق مُرتفع

ونحنُ في خفض عيش فوق مُرتفع

مُوفّر الحّظ مأمُون من الوجل

مُوفّر الحّظ مأمُون من الوجل

And we enjoy life's ease upon a height,

With abundant fortune, secure from fear,

بدولة الملك الميموني طائرُهُ

بدولة الملك الميموني طائرُهُ

عليّ ابن حُسين المالك بن علي

عليّ ابن حُسين المالك بن علي

Under the rule of the king whose bird of fortune is blessed:

Ali, son of Husayn the ruler, son of Ali.

مُقلّدٌ بحسام النّصر مُشتملٌ

مُقلّدٌ بحسام النّصر مُشتملٌ

بالعدل مُتّشحٌ بالعفو عن زلل

بالعدل مُتّشحٌ بالعفو عن زلل

Girded with victory's sword, wrapped

In justice, cloaked in pardon for missteps.

مُنزّهُ النّفس عمّا شاب من شُبه

مُنزّهُ النّفس عمّا شاب من شُبه

موشّحٌ بالتّقى والعلم والعمل

موشّحٌ بالتّقى والعلم والعمل

His soul is pure of the taint of doubtful things,

Adorned with piety, knowledge, and deeds.

بعفّة عن مناهي الشّرع لو نُشرت

بعفّة عن مناهي الشّرع لو نُشرت

بين الورى ما تجد إثما على رجُل

بين الورى ما تجد إثما على رجُل

With abstinence from what sacred law forbids—were it spread

Among mankind, you would find no sin upon any man.

لو أدع الشّمس عدلا وهي في حمل

لو أدع الشّمس عدلا وهي في حمل

لم تبرح الشّمس يوما دارة الحمل

لم تبرح الشّمس يوما دارة الحمل

If he entrusted justice to the sun while it was in Aries,

The sun would never leave the circle of Aries.

ذو صولة في العدا يوم الحروب لها

ذو صولة في العدا يوم الحروب لها

روع يُقهقرُ عنها شاهق الجبل

روع يُقهقرُ عنها شاهق الجبل

His onslaught against foes on the day of war carries

A terror that makes the towering mountain recoil.

إذا انتضى البيض في الاعداء كلّفهم

إذا انتضى البيض في الاعداء كلّفهم

توديع رُوح وتسليما على الأجل

توديع رُوح وتسليما على الأجل

When he draws the gleaming swords against enemies, he forces them

To bid their souls farewell and salute their appointed end.

وبذل كفّ تكادُ العالمون بها

وبذل كفّ تكادُ العالمون بها

تستمطرُ الغيث في جدب وفي محل

تستمطرُ الغيث في جدب وفي محل

And his hand's largesse—through it the world's peoples almost

Call down rain in drought and barrenness.

مُستغرق الوقت في ذكر الإلاه وفي

مُستغرق الوقت في ذكر الإلاه وفي

أدا الفريضة في الأبكار والأُصل

أدا الفريضة في الأبكار والأُصل

He spends all his time remembering God and in

Performing the prescribed prayer in the mornings and late afternoons.

إلى الحديث إلى التّفسير منهُ إلى

إلى الحديث إلى التّفسير منهُ إلى

علم الكلام وفقه الدّين في العمل

علم الكلام وفقه الدّين في العمل

To hadith, to exegesis, and from it to

Theology and religious jurisprudence in practice.

مُجانبٌ لمناهي الشّرع مُمتثلٌ

مُجانبٌ لمناهي الشّرع مُمتثلٌ

للأمر ليس لأمر غير مُمتثل

للأمر ليس لأمر غير مُمتثل

Avoiding what sacred law forbids, obedient

To its command, never disobedient to any command.

يا مُمطرا روض فكري من مكارمه

يا مُمطرا روض فكري من مكارمه

فأصبحت بزُهُور المدح في حُلل

فأصبحت بزُهُور المدح في حُلل

O you whose noble gifts rain upon the garden of my thought,

So it has donned robes of praise's flowers.

يفنى النّوالُ ولا يفنى الثّناءُ لهُ

يفنى النّوالُ ولا يفنى الثّناءُ لهُ

بل هُو باق مدى الأيام لم يحل

بل هُو باق مدى الأيام لم يحل

Bounty perishes, but praise for him does not;

Rather, it endures through the days, unchanged.

مولاي قدّمت لي ما قد قضيتُ به

مولاي قدّمت لي ما قد قضيتُ به

ديني وأجريت ما قد سدّ من خلل

ديني وأجريت ما قد سدّ من خلل

My lord, you gave me what enabled me to repay

My debt, and bestowed what made good my shortfalls.

لا زلت تقضي من الأيّام دينك في

لا زلت تقضي من الأيّام دينك في

ما دُمت منها كما تهوى ولم تزل

ما دُمت منها كما تهوى ولم تزل

May you always collect from the days your due

So long as you live among them, as you wish, unceasingly.

ولم يزل لم من علياء حضرتكم

ولم يزل لم من علياء حضرتكم

عونٌ أراهُ على قُوت العيال ولي

عونٌ أراهُ على قُوت العيال ولي

And from Your Exalted Presence there has always been for me

Aid, I see, for my dependents' sustenance; and I have

وما سوى عُشر في بيدرين هُما

وما سوى عُشر في بيدرين هُما

ممّن أمرت ومن شاركت في عمل

ممّن أمرت ومن شاركت في عمل

Only a tithe from two threshing floors, which are

From those you commanded and those you partnered with in work,

مُضّمنا فيه إسقاط المطالب من

مُضّمنا فيه إسقاط المطالب من

كلّ العوائد بالتّفضيل لا الجمل

كلّ العوائد بالتّفضيل لا الجمل

With remission of claims included therein upon

All customary dues, by special favor, not in lump sums.

لاينقص البحر أخذُ السّحب منهُ ولا

لاينقص البحر أخذُ السّحب منهُ ولا

يزادُ فيه بنوء العارض الهطل

يزادُ فيه بنوء العارض الهطل

The sea is not diminished by the clouds drawing from it, nor

Is it increased by the storm of a pouring rain cloud.

بل يرفعُ الذّكر في الدّنيا ويوم غد

بل يرفعُ الذّكر في الدّنيا ويوم غد

تقلى به راحة والنّاس في وهل

تقلى به راحة والنّاس في وهل

Rather, it raises renown in this world, and on the morrow

You will find ease through it, while people are in dread.

هذا وقد صُغتُ مدحي في عُلاك ولي

هذا وقد صُغتُ مدحي في عُلاك ولي

جسمٌ وحقّك محشوٌّ من العلل

جسمٌ وحقّك محشوٌّ من العلل

This, though I fashioned my praise of your eminence while I have

A body, by your honor, filled with ailments.

والنّفس في نصب والجسمُ في وصب

والنّفس في نصب والجسمُ في وصب

والقلبُ في شُغل ناهيك من شُغل

والقلبُ في شُغل ناهيك من شُغل

And my soul is weary, my body in pain,

And my heart is burdened—what a burden it is!

لكن يُقادُ غريبُ الإمتداح لنا

لكن يُقادُ غريبُ الإمتداح لنا

فيكم ويأنس بالأفكار عن عجل

فيكم ويأنس بالأفكار عن عجل

Yet rare praise is led to us

In your honor, and quickly grows at home with our thoughts.

وسوف يأتيك لي مدحٌ يظلُّ لهُ

وسوف يأتيك لي مدحٌ يظلُّ لهُ

نجم السماء كنجم الأرض في السفل

نجم السماء كنجم الأرض في السفل

Soon a panegyric of mine will reach you, before which

Heaven's star will seem as low as earth's low-growing plants.

حتّى يرى مُعجزا من غير مُفتخر

حتّى يرى مُعجزا من غير مُفتخر

نظم الأواخر في الأزمان والأول

نظم الأواخر في الأزمان والأول

Until it is seen, without boasting, to outdo

The verse of later ages and the earliest.

فالجودُ يُملي على فكري مدائحكم

فالجودُ يُملي على فكري مدائحكم

دُرّا فابرُزها من غير ما بدل

دُرّا فابرُزها من غير ما بدل

For generosity dictates your praises to my thought

As pearls, which I bring forth unchanged.

لا زلت يا ملك الأملاك مُرتقبا

لا زلت يا ملك الأملاك مُرتقبا

مدارج العزّ والعليا بلا أمل

مدارج العزّ والعليا بلا أمل

May you ever, O king of kings, look toward

The stairways of glory and eminence, without hope.

ولا برحت بثوب الأمن مُتّزرا

ولا برحت بثوب الأمن مُتّزرا

في خفض عيش هنيء فاقد المثل

في خفض عيش هنيء فاقد المثل

And may you ever be girded in safety's robe,

In a pleasant ease of life without equal.

السّعدُ عبد والعلياء تخدُمكم

السّعدُ عبد والعلياء تخدُمكم

وأنت بالعزّ في أوج الكمل علي

وأنت بالعزّ في أوج الكمل علي

Good fortune is a slave, and eminence serves you,

And you, Ali, stand lofty in glory at perfection's zenith.