ياO ذاyou الّذيwho منfrom عارضيهhis two sideburns قدhas already بدتappeared
يا ذا الّذي من عارضيه قد بدت
لامٌa lām (letter L) بهاthrough it زادتincreased حرارةُheat علّتيmy affliction
لامٌ بها زادت حرارةُ علّتي
O you, from whose two sideburns there has appeared
A lām, through which the heat of my affliction has increased.
أترىdo you see? مضارعpresent-tense verb (also: counterpart) علّتيmy affliction لكfor you فيin الضّنىwasting sickness
أترى مضارع علّتي لك في الضّنى
ماnot زالceased منصوباset in the subjunctive بلامby the lām العلّةthe cause (also: illness)
ما زال منصوبا بلام العلّة
Do you see the present tense of my affliction, as I waste away for you,
Still set in the subjunctive by the lām of cause?
Sol 6.1