لله من شعر كليل الدُّجى

لله من شعر كليل الدُّجى

لهُ مجالٌ فوق ردف الحبيب

لهُ مجالٌ فوق ردف الحبيب

What wondrous hair—long with the darkness of night!

God, what hair, like the dark night!

It has room to roam over the beloved’s rump.

It has room to roam over the beloved’s rump.

وليس ما أبصرتُ لكنّها

وليس ما أبصرتُ لكنّها

ثعالبُ يلعبن فوق الكثيب

ثعالبُ يلعبن فوق الكثيب

Yet it was not hair that I beheld; rather, they were—

And what I saw was not hair, but rather

foxes playing upon the dune.

foxes playing atop the dune.