وظبي لإتمام المواعيد أفّاك

وظبي لإتمام المواعيد أفّاك

كحيل بأسياف اللّواحظ سفّاك

كحيل بأسياف اللّواحظ سفّاك

And a gazelle, ever false to his promised trysts,

My gazelle, to keep appointments, how you elude me,

Kohl-eyed, shedding blood with the swords of his glances.

Like kohl with glances' swords, how murderous you are,

أبيتُ ولي قلبٌ يذُوبُ صبابة

أبيتُ ولي قلبٌ يذُوبُ صبابة

وجفني قريحٌ في هوى مُصطفى باك

وجفني قريحٌ في هوى مُصطفى باك

I spend the night with a heart melting in ardent longing,

I pass the night, my heart melts with ardent love,

And my wounded eyelid weeps for love of Mustafa.

And my eyelids blistered with tears for Mustafa weep