إذاwhen عدّتare counted الأخيارthe virtuous كانhe was أسرّهمthe most joyful of them
إذا عدّت الأخيار كان أسرّهم
وإنand even if جهلتare unknown أهلُthe people of التّقىpiety فهوthen he معرُوفُwell known
وإن جهلت أهلُ التّقى فهو معرُوفُ
When the virtuous are counted, he is the most joyful among them.
If the virtuous are considered, their secret is
And even if the people of piety are unknown, he is well known.
Though the people of piety are unknown, they are renowned
لإحياءto revive دينthe faith of اللهGod مدرسةa school بنىhe built
لإحياء دين الله مدرسة بنى
لناfor us فهوthus he مُحييthe reviver of الدّينthe faith بالبشرby cheerfulness موصُوفُcharacterized
لنا فهو مُحيي الدّين بالبشر موصُوفُ
To revive God's faith, he built a school
To revive Allah's religion, the school of Bani
For us; thus he is the reviver of the faith, marked by cheerfulness.
For us it revives religion through good tidings, as is described
Sol 6.1