حسنُ هذا السّقف يحكي في البها

حسنُ هذا السّقف يحكي في البها

روض زهر او مُحيّا من يُحب

روض زهر او مُحيّا من يُحب

This ceiling’s beauty resembles, in splendor,

a garden of flowers, or a beloved’s face.

خُص بالحبر المعلّنى طيّب

خُص بالحبر المعلّنى طيّب

شرفي حين يُدعى في النّسب

شرفي حين يُدعى في النّسب

It was reserved for the exalted scholar Tayyib,

Sharafi, as he is called by lineage.

وإلى الشّعبوني يُعزى صُنعه

وإلى الشّعبوني يُعزى صُنعه

مُتقنُ الأشياء من غير نصب

مُتقنُ الأشياء من غير نصب

And its making is attributed to al-Shaʿbuni,

who perfects things without toil.

ادعُ للمالك يا ناظرهُ

ادعُ للمالك يا ناظرهُ

بهناء وسُرُور وطرب

بهناء وسُرُور وطرب

Pray for the owner, O you who behold it,

for well-being, joy, and delight.

ثمّ قُل من بعدُ في تاريخه

ثمّ قُل من بعدُ في تاريخه

نُجز السّقفُ المبارك في رجب

نُجز السّقفُ المبارك في رجب

Then say afterward, in recording its date:

The blessed ceiling was completed in Rajab.