لا زلْت أخْضع للزَّمانِ ودأبُه

لا زلْت أخْضع للزَّمانِ ودأبُه

فيما أروم من الحبيب عنادي

فيما أروم من الحبيب عنادي

I never ceased to bow to Time, whose habit

was to oppose me in what I sought from the beloved,

حتَّى رَتى لي رَحْمة وأنالني

حتَّى رَتى لي رَحْمة وأنالني

منْه المُرَادُ وما وراء مُرَادي

منْه المُرَادُ وما وراء مُرَادي

until, in mercy, it took pity on me and granted me

what I desired from him, and more than I desired.