كانتwas صفاقُسُSfax بعدafter تُونسTunis مُوحشاdesolate
كانت صفاقُسُ بعد تُونس مُوحشا
عندduring المقامthe stay بهاin it وحاليand my circumstances مُوكسُat a low ebb
عند المقام بها وحالي مُوكسُ
Sfax was desolate after Tunis,
After Tunis, Sfax seemed desolate to me
During my stay there, with my fortunes at a low ebb,
Staying there while I was feeling down
حتّىuntil إذاwhen أبصرتI saw منthe one whom أهوىI love بهاin it
حتّى إذا أبصرت من أهوى بها
صارتbecame إذاًthen عنديto me صفاقٌسُSfax تُونسُTunis
صارت إذاً عندي صفاقٌسُ تُونسُ
Until, when I saw the one I love there,
Until I saw the one I love in it
Sfax then became Tunis to me.
Sfax became like Tunis to me then
Sol 6.1