ألا قُل لمن أضحى يُشيعُ بجهله

ألا قُل لمن أضحى يُشيعُ بجهله

بأني غُرابُ البين في كلّ محفل

بأني غُرابُ البين في كلّ محفل

Listen, tell whoever, in his ignorance, has taken to spreading

That I am the raven of parting at every gathering:

نعم أنا للأعدا غُرابٌ لبينهم

نعم أنا للأعدا غُرابٌ لبينهم

ولكن مع الأحباب قدحُ بنُ مُقبل

ولكن مع الأحباب قدحُ بنُ مُقبل

Yes, to my foes I am a raven heralding their separation,

But among loved ones, I am Ibn Muqbil’s gaming arrow.