كحلٌ بعينك أم ضربٌ من الكحل

وردٌ بخدّيك أم صبغٌ من الخجل

Is that kohl in your eyes or a type of kohl,

And roses on your cheeks or a flush of shyness?

قضيبُ بان إذا ما مال ميّلهُ

دعصٌ من الرّمل أم ضربٌ من الرمل

A straight banana stalk when it bends over,

A palm tree trunk or a type of palm tree?

يفترُّ عن سمط دُرّفي عقيق فم

عذب المراشف ممنوعا من القبل

It reveals pearls from an agate mouth,

Sweet to kiss but forbidden.

أقسمت ما روضةٌ بالنّيرين إذا

أذوت عليها عُيونُ العارض الهطل

I swear no garden by the rivers, when

Rained on by a passing cloud,

شقّت شقائها أيدي الرّبيع وقد

ماست حدائقها كالشّارب الثّمل

Has had its borders split by springtime hands after

Its orchards have been tasted by a drunk.

يوما بأحسن من ورد الخُدود على

بان القدُود ولا من نرجس المقل

One day is lovelier than the rose of cheeks

On a slender waist, or a narcissus bud.

وقائل وشموسُ الرّاح قد أفلت

فينا وشمسُ مُدير الرّاح لم تفل

And someone says, “The winds have slipped away from us,

But the cycle of the winds has not slipped away."

ما أطيب الحب لو لا كثرةُ الرُّقبا

ولذّة العيشّ لو لا سُرعةُ الأجل

How sweet is love if multitudes of censors were not there,

And the delight of life if swift death were not its fate!