يا مليكا أثنت عليه الأيادي

يا مليكا أثنت عليه الأيادي

عاد كلٌّ بها كقسّ الإيادي

عاد كلٌّ بها كقسّ الإيادي

O king whom benefactions have praised,

through them everyone has become like Quss al-Iyadi.

عش هنيئا لكلّ عيد مُعاد

عش هنيئا لكلّ عيد مُعاد

واسمُ عزّا ودُم ليوم المعاد

واسمُ عزّا ودُم ليوم المعاد

Live happily through every returning feast,

and rise in glory, and endure until the Day of Return.

من بعيد غدا يُهنيك هُنّئى

من بعيد غدا يُهنيك هُنّئى

بك عيد الورى وكلّ البلاد

بك عيد الورى وكلّ البلاد

From afar my congratulations come to greet you;

in you lies the feast of mankind and every land.

إنّما العيدُ بين أيّام الأعوا

إنّما العيدُ بين أيّام الأعوا

م كمثل الأمير بين العباد

م كمثل الأمير بين العباد

The feast among the days of the years is but

like the prince among the people:

ذي المعالي عليُّ ابن حُسين

ذي المعالي عليُّ ابن حُسين

ملكٌ سار في الطريق الرّشاد

ملكٌ سار في الطريق الرّشاد

the lord of lofty honors, Ali son of Husayn,

a king who has walked the path of right guidance,

من تحلّى بحلي علم وحلم

من تحلّى بحلي علم وحلم

وبرأي مُقارن للسّداد

وبرأي مُقارن للسّداد

one adorned with the ornaments of knowledge and forbearance,

and with judgment joined to rectitude.

بكُ كلُّ الزّمان والعيد يهنا

بكُ كلُّ الزّمان والعيد يهنا

وبأنجالك السّراة النّجاد

وبأنجالك السّراة النّجاد

Through you all time and the feast rejoice,

and through your noble, valiant sons.

هُم تساقوا لبان ثدي المعالي

هُم تساقوا لبان ثدي المعالي

وتماشوا على ظُهور الجياد

وتماشوا على ظُهور الجياد

They drank together the milk of glory's breast,

and journeyed together on the backs of noble steeds.

كلّهم سيّدٌ زكيٌّ كريمٌ

كلّهم سيّدٌ زكيٌّ كريمٌ

شامخٌ مجدُهُ طويلُ النّجاد

شامخٌ مجدُهُ طويلُ النّجاد

Each of them is a lord, pure and generous,

his glory towering, his sword-belt long.

بهمُ الملكُ يستزيدُ عُلوّا

بهمُ الملكُ يستزيدُ عُلوّا

وامتدادا بهم ليوم التّنادي

وامتدادا بهم ليوم التّنادي

Through them the kingdom gains ever greater height,

and, through them, continuance until the Day of Calling.

حرس اللهُ مجدهم وعُلاهُم

حرس اللهُ مجدهم وعُلاهُم

من طُرُوق الرّدى وكيد الأعادي

من طُرُوق الرّدى وكيد الأعادي

May God guard their glory and their eminence

from death's night visitation and the plotting of enemies.

يا مليكا علا الملوك بعلم

يا مليكا علا الملوك بعلم

وبنقد سما على النّقّاد

وبنقد سما على النّقّاد

O king who surpassed kings in knowledge,

and in critical judgment rose above the critics,

وخصال حميدة وأياد

وخصال حميدة وأياد

قصرُها عن عُلاه بالإفراد

قصرُها عن عُلاه بالإفراد

and in praiseworthy qualities and benefactions

which, taken singly, fall short of his eminence.

أنت ريُّ الصّدى مُفيض العطايا

أنت ريُّ الصّدى مُفيض العطايا

أنت بحرُ النّدى كثيرُ الرّماد

أنت بحرُ النّدى كثيرُ الرّماد

You are the quenching of thirst, pouring forth gifts;

you are a sea of bounty, abundant in ashes.

أنت مُردى العدى جميلُ المزايا

أنت مُردى العدى جميلُ المزايا

أنت رحبُ الفنا رفيعُ العماد

أنت رحبُ الفنا رفيعُ العماد

You are the slayer of foes, fair in your virtues;

you are broad of courtyard, lofty of tent-pole.

من يرمُ نيل وصف عزّك يغدُو

من يرمُ نيل وصف عزّك يغدُو

في انتقاص ونيلكم في ازدياد

في انتقاص ونيلكم في ازدياد

Whoever seeks to capture your glory in words grows

ever more inadequate, while your bounty increases.

فضلكم عمّ كلّ دان وقاص

فضلكم عمّ كلّ دان وقاص

واستوت في حُضّرٌ وبواد

واستوت في حُضّرٌ وبواد

Your bounty has embraced everyone, near and far,

and townsfolk and desert-dwellers share in it alike.

ليس كلُّ امرىء حواهُ لمدح

ليس كلُّ امرىء حواهُ لمدح

أو لعلم لديه او إنجاد

أو لعلم لديه او إنجاد

Not everyone who received it won it through praise,

or through learning he possesses, or through giving aid.

غير أنّي حُرمتُ لا منهُ بل من

غير أنّي حُرمتُ لا منهُ بل من

سُوء حظّ مُقارن لسواد

سُوء حظّ مُقارن لسواد

Yet I have been denied—not by him, but through

ill fortune joined to darkness.

إن يجد لي الزّمانُ سهوا بنزر

إن يجد لي الزّمانُ سهوا بنزر

منهُ تمنعهُ غيرةُ الحسّاد

منهُ تمنعهُ غيرةُ الحسّاد

If time inadvertently grants me a pittance

of it, the envy of the envious holds it back.

خلتُ أنّ الاداب خيرُ صديق

خلتُ أنّ الاداب خيرُ صديق

فانجلت عن عداوة وكساد

فانجلت عن عداوة وكساد

I thought letters the best of friends,

but they proved hostile and profitless.

عجبٌ للزّمان عنّي جموحٌ

عجبٌ للزّمان عنّي جموحٌ

ولكلّ الأنام سهلُ القياد

ولكلّ الأنام سهلُ القياد

How strange is time: it bolts away from me,

yet is easily led by all mankind.

فُقد الحرُّ كلّما جئت أشكو

فُقد الحرُّ كلّما جئت أشكو

خطب دهر كمشتك لجماد

خطب دهر كمشتك لجماد

The noble man is gone; whenever I come to complain

of a calamity of time, I am like one complaining to a lifeless thing.

لكن العبدُ لم يزل بجميل

لكن العبدُ لم يزل بجميل

واثقا منك جازم الإعقاد

واثقا منك جازم الإعقاد

Yet your servant remains assured of kindness

from you, unwavering in conviction.

لا تُخيّب رجاء راجي رضاكم

لا تُخيّب رجاء راجي رضاكم

فرضاكم أراهُ جُلّ اعتمادي

فرضاكم أراهُ جُلّ اعتمادي

Do not disappoint the hope of one who seeks your favor,

for I see your favor as my chief support.

لا برحتم للخلق مورد فضل

لا برحتم للخلق مورد فضل

كعبة الاملين والقصّاد

كعبة الاملين والقصّاد

May you ever remain for mankind a watering-place of bounty,

a Kaaba for the hopeful and the seekers.

فُز بأجر الصيّام واهنأ بعيد

فُز بأجر الصيّام واهنأ بعيد

للاعادي مُفطّرُ الأكباد

للاعادي مُفطّرُ الأكباد

Win the reward of those who fast, and rejoice in a feast

that rends your enemies' livers.

بل بك العيدُ والأنامُ تُهنّأ

بل بك العيدُ والأنامُ تُهنّأ

كلّ يوم باليمن والإسعاد

كلّ يوم باليمن والإسعاد

Nay, through you the feast and mankind are congratulated

each day, with good fortune and happiness,

قائلا كلّ واحد لك أرّخ

قائلا كلّ واحد لك أرّخ

بك ذا العيدُ أبركُ الأعياد

بك ذا العيدُ أبركُ الأعياد

each one recording the date for you, saying:

“Through you this feast is the most blessed of feasts.”