وغرير باهي المحيّا أسيل

وغرير باهي المحيّا أسيل

مُخجل للغزال بل والغزاله

مُخجل للغزال بل والغزاله

And a guileless youth, radiant of face and smooth-cheeked,

With radiant, beaming cheeks, flowing free

putting the gazelle to shame—indeed, even the sun.

More bashful than a doe, nay, than a fawn

ما أرى الصبّ ناظرا منهُ إلا

ما أرى الصبّ ناظرا منهُ إلا

ودعا ناظراهُ أن يا سياله

ودعا ناظراهُ أن يا سياله

I never see the lovesick lover gazing at him without

Whenever I see youth gaze upon them

his two eyes calling out, 'O Sayyalah!'

His eyes do plead “Oh, kindly flow on!”