أسمعت ما قد قال لي الدُّرّ الذي

أسمعت ما قد قال لي الدُّرّ الذي

في عقدها إذ ضامهُ التقبيلُ

في عقدها إذ ضامهُ التقبيلُ

Have you heard what the pearl said to me—the one

in her necklace—when kissing wronged it?

هب أنّني شابهتُ منها ثغرها

هب أنّني شابهتُ منها ثغرها

يا ذا فأين رُضابُها المعسولُ

يا ذا فأين رُضابُها المعسولُ

“Grant that I resemble her mouth;

O you, where, then, is her honeyed saliva?”