على أني بُليتُ بكلّ بلوى

على أني بُليتُ بكلّ بلوى

من الأيّام ما عطفت عليّا

من الأيّام ما عطفت عليّا

Though I have been afflicted with every calamity

from days that have shown me no kindness,

وأعظمُ ما بُليتُ به وأدهى

وأعظمُ ما بُليتُ به وأدهى

غلامٌ جاء من ظهري شقيّا

غلامٌ جاء من ظهري شقيّا

yet the greatest and most grievous of my afflictions

is a wicked boy sprung from my own loins.

أريدُ حياتهُ ويُريدُ قتلي

أريدُ حياتهُ ويُريدُ قتلي

كلانا بالخلاف غدا سويّا

كلانا بالخلاف غدا سويّا

I want him to live, while he wants to kill me;

we have become alike in our opposing aims.

تدرّع للغواية كلّ مكر

تدرّع للغواية كلّ مكر

وجافاني ولم يكُ بي حفيّا

وجافاني ولم يكُ بي حفيّا

He donned every ruse as armor for wrongdoing,

and shunned me, showing me no loving concern.