ياO طالباseeker of علمknowledge الحسابarithmetic الّذيwhich
يا طالبا علم الحساب الّذي
يُغنيsuffices عنin place of التّبيينclarification والشّرحand explanation
يُغني عن التّبيين والشّرح
O seeker of the science of arithmetic, which
O seeker of the knowledge of arithmetic
dispenses with clarification and explanation,
Which makes explanation and commentary redundant
عمامةُturban الزّقطومal-Zaqṭūm ماnot مثلهاits equal
عمامةُ الزّقطوم ما مثلها
للضّربfor multiplication والقسمةand division والّطرحand subtraction
للضّرب والقسمة والّطرح
Al-Zaqṭūm’s turban has no equal
The turban on the head is unparalleled
for multiplication, division, and subtraction.
For multiplication, division and subtraction
Sol 6.1