طائر قلبي من ظُبا مقلمة

طائر قلبي من ظُبا مقلمة

كلّمهُ أغيدُ وسنانُ

كلّمهُ أغيدُ وسنانُ

The bird of my heart, with a penknife’s sharp edges,

My friend, a bird of my heart with clipped wings

Was wounded by a graceful, sleepy-eyed youth.

I shall speak to it with melody and teeth

ولا عجيبٌ لا ولا بدعةٌ

ولا عجيبٌ لا ولا بدعةٌ

أن كلّم الطّيرُ سُليمانُ

أن كلّم الطّيرُ سُليمانُ

It is no wonder—no, nor anything new—

It is no wonder, neither novelty

That Solomon should speak to the birds.

That Solomon spoke to the birds