سيفُ الولاية في يمينك قائمُ

سيفُ الولاية في يمينك قائمُ

واللهُ من كيد العدى لك عاصمُ

واللهُ من كيد العدى لك عاصمُ

The sword of sovereignty stands upright in your right hand.

The sword of authority is in your right hand, standing

And God protects you from the enemies’ guile.

And God protects you from the plots of enemies

والملكُ أطواق عليك جديدةٌ

والملكُ أطواق عليك جديدةٌ

لم يُبلها بك عهدُهُ المتقادمُ

لم يُبلها بك عهدُهُ المتقادمُ

And kingship is a set of fresh collars upon you;

And the king has new collars on you

its long-standing age has not worn them out upon you.

Not worn by his ancient covenant with you

والنّصرُ عبدُك والصّوابُ مُقارنٌ

والنّصرُ عبدُك والصّوابُ مُقارنٌ

أبدا لرأيك والسّعودُ خوادمُ

أبدا لرأيك والسّعودُ خوادمُ

And victory is your slave, and sound judgment is joined

And victory is your servant, and right accompanies

forever to your counsel, and good fortunes are attendants.

Your opinion forever, and the Sauds are your servants

والصّبرُ درعك والمآثرُ لم يكن

والصّبرُ درعك والمآثرُ لم يكن

لك والعلا في جمعنّ مُقاسمُ

لك والعلا في جمعنّ مُقاسمُ

And patience is your armor; as for noble deeds, there has been no

And patience is your shield, and glorious deeds were not

one to share with you in gathering them and lofty honors.

Divided between you and others

لم يبتسم زهرُ الرُّبى بالغيث بل

لم يبتسم زهرُ الرُّبى بالغيث بل

ثغرُ الزّمان ببشر وجهك باسمُ

ثغرُ الزّمان ببشر وجهك باسمُ

The hills’ blossoms did not smile at the rain; rather,

The smile of springtime did not blossom with rain, but

Time’s mouth smiles at the cheerfulness of your face.

The mouth of time smiled with your cheerful face

إن غرّ حلمك زُمرة السّفهاء في

إن غرّ حلمك زُمرة السّفهاء في

بعض البلاد فسيفُ عزّك قاصمُ

بعض البلاد فسيفُ عزّك قاصمُ

If your forbearance has misled a band of fools in

If the ignorance of fools angers your forbearance

some lands, then the sword of your might will crush them.

In some lands, then the sword of your might smashes

حاشا لمثلك أن يهزُّك حادثٌ

حاشا لمثلك أن يهزُّك حادثٌ

أتُحرّكُ الجبل الأشمّ نواسمُ

أتُحرّكُ الجبل الأشمّ نواسمُ

Far be it from one like you to be shaken by a calamity!

It is not fit for your like to be shaken by an event

Do gentle breezes move the lofty mountain?

That stirs the steadfast towering mountains

سلّم بما حكم الإلاهُ بكونه

سلّم بما حكم الإلاهُ بكونه

فتبيت مُرتاحا وطرفُك نائمُ

فتبيت مُرتاحا وطرفُك نائمُ

Submit to what God has decreed shall be,

Submit to what God has decreed to be

so you will pass the night at ease, your eye asleep.

So you sleep content and your eyelid closed

فترى المخالف وهو قارع سنّهُ

فترى المخالف وهو قارع سنّهُ

أسفا يعضُّ على الأنامل نادمُ

أسفا يعضُّ على الأنامل نادمُ

Then you will see the opponent as he gnashes his teeth,

You will see the dissenter striking his teeth

in sorrow, biting his fingertips, remorseful.

Regretfully biting his fingers in remorse

حتّى إذا نزلت سياحة أرضه

حتّى إذا نزلت سياحة أرضه

خيلٌ عليها للحُروب ضراغمُ

خيلٌ عليها للحُروب ضراغمُ

Until, when there descend, roaming through his land,

Until when your horses descended on his land

horses with lions ready for battle upon them,

Horses for wars, unruly and intractable

تشكو سُيوفُ الهند من هاماتهم

تشكو سُيوفُ الهند من هاماتهم

كسرا وتأبى الرّفع وهي جوازمُ

كسرا وتأبى الرّفع وهي جوازمُ

against their skulls the swords of India complain

The Indian swords complain of their blades

of breakage, and refuse to be raised, though they are decisive cutters.

Broken, refusing to be raised, though they are bridges

ورُؤُوسُهم مقطوعةٌ وغُروسُهم

ورُؤُوسُهم مقطوعةٌ وغُروسُهم

مقلوعةٌ وبها الفؤُوس هودامُ

مقلوعةٌ وبها الفؤُوس هودامُ

And their heads are severed, and their planted trees

And their heads severed and their roots

are uprooted, and the axes among them lay waste.

Uprooted, and their clubs crashed down on them

ما عُذرُهم في مالك أيّامُه

ما عُذرُهم في مالك أيّامُه

بالحلم أعيادُ الورى ومواسمُ

بالحلم أعيادُ الورى ومواسمُ

What excuse have they regarding a ruler whose days,

They have no excuse with a king whose days

through forbearance, are humankind’s feasts and festivals?

Are feasts of dignity and seasons of forbearance

أعليُّ باي لا برحت على العدى

أعليُّ باي لا برحت على العدى

بالله منصورا وعزُّك قائمُ

بالله منصورا وعزُّك قائمُ

O Ali Bey, may you ever remain, against your enemies,

Highest Bey, you have not ceased to be, by God

victorious through God, your might standing firm.

Victorious over enemies, your might standing

ثق أنّ دهرك لا يزالُ مُهنّئا

ثق أنّ دهرك لا يزالُ مُهنّئا

وبأنّ مُلكك في البريّة دائمُ

وبأنّ مُلكك في البريّة دائمُ

Trust that your time will never cease to congratulate you,

Be certain that your time continues to congratulate you

and that your reign among humankind will endure,

And that your kingdom in the wilderness remains

بمحمّد خير البريّة كلّها

بمحمّد خير البريّة كلّها

أبدا ومن هُو للرّسالة خاتمُ

أبدا ومن هُو للرّسالة خاتمُ

by Muhammad, the best of all creation

By Muhammad, best of all creation

forever, and the one who is the seal of the message.

Forever, and the last of the messengers