يا من لهُ قامةٌ تهتزُّ من هيف

يا من لهُ قامةٌ تهتزُّ من هيف

فما لغصن النّقا في نيلها طمعُ

فما لغصن النّقا في نيلها طمعُ

O you whose figure sways with such slender grace,

O you whose figure sways with slender grace,

The sandhill’s bough has no hope of attaining it.

So the bough of the sand dune has no hope of matching it.

ماذا يضرُّك لو فاز الغراب بها

ماذا يضرُّك لو فاز الغراب بها

إنّ الطّيور على أمثالها تقعُ

إنّ الطّيور على أمثالها تقعُ

What harm would it do you if the Raven won her?

What harm would it do you if al-Ghurab (the Crow) won it?

Indeed, birds alight upon their own kind.

Indeed, birds alight upon their own kind.