وللهand to God (an exclamation) حمامa bathhouse كأنas though جحيمناour Hell
ولله حمام كأن جحيمنا
بهwithin it والعصاةand the sinners الدّاخلينentering إليهinto it
به والعصاة الدّاخلين إليه
And, by God, what a bathhouse—as though our Hell
By Allah, it is a bathroom as if it were our hell,
were within it, along with the sinners entering it!
With the sinners entering into it.
ولوand if خيّرتyou offered a choice بينbetween الجحيمHell وبينهُand it
ولو خيّرت بين الجحيم وبينهُ
أوليthe people of النّارthe Fire لاختارُواthey would choose الجحيمHell عليهover it
أولي النّار لاختارُوا الجحيم عليه
And if you offered a choice between Hell and it
And if those destined for hellfire were given a choice,
to the people of the Fire, they would choose Hell over it.
Between it and the bathroom, they would choose hellfire over it.
Sol 6.1