بتونسin Tunis ظبيٌa gazelle كالغزالةlike the sun وجههُhis face
بتونس ظبيٌ كالغزالة وجههُ
رمانيhe shot me بلحظwith a glance للقلوبat hearts مُسدّدُaimed true
رماني بلحظ للقلوب مُسدّدُ
In Tunis is a gazelle whose face is like the sun.
In Tunisia a deer-like gazelle is his face
He shot me with a glance aimed straight at hearts.
He shoots the hearts with a heart-piercing glance
عمامتهُhis turban خضراgreen كروضlike the garden of مودّتيmy affection
عمامتهُ خضرا كروض مودّتي
ومُقلتهُand his eye سوداblack كقلبlike the heart of مُحمّدMuhammad
ومُقلتهُ سودا كقلب مُحمّد
His turban is green, like the garden of my affection.
His turban is green like the meadow of my love
And his eye is black, like Muhammad's heart.
His eyelashes are black like Muhammad's heart
Sol 6.1