قضى قدُّهُ جُورا بتمليكُ مهجتي

قضى قدُّهُ جُورا بتمليكُ مهجتي

فللّه قاض يرشُقُ الجور بالعدل

فللّه قاض يرشُقُ الجور بالعدل

His stature unjustly decreed that my soul be his;

By God, what a judge, pelting injustice with justice!

ودمعي عدلٌ في هواهُ مُبرّزٌ

ودمعي عدلٌ في هواهُ مُبرّزٌ

بخدّي ولم يعطف على ذلك العدل

بخدّي ولم يعطف على ذلك العدل

And my tears are a proven, upright witness to my love for him,

Upon my cheek—yet he showed that witness no compassion.